{"id":421733,"date":"2025-09-27T16:01:17","date_gmt":"2025-09-27T16:01:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/421733\/"},"modified":"2025-09-27T16:01:17","modified_gmt":"2025-09-27T16:01:17","slug":"tomickovi-le-celebre-livre-du-dessinateur-bedrich-fritta-sur-lenfance-a-terezin-enfin-publie-en-tchequie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/421733\/","title":{"rendered":"\u00ab Tom\u00ed\u010dkovi \u00bb : le c\u00e9l\u00e8bre livre du dessinateur Bed\u0159ich Fritta sur l\u2019enfance \u00e0 Terez\u00edn enfin publi\u00e9 en Tch\u00e9quie"},"content":{"rendered":"

\t\t<\/p>\n

\"David<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

David Haas|Photo: Magdalena Hroz\u00ednkov\u00e1, Radio Prague Int.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est un livre d\u00e9di\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re. Il est li\u00e9 \u00e0 l\u2019histoire de toute notre famille\u00a0\u00bb, explique David Haas, le fils a\u00een\u00e9 de Tom\u00e1\u0161 Fritta-Haas, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 \u00e0 Prague en 2015. Install\u00e9 aujourd\u2019hui \u00e0 Berlin, o\u00f9 il travaille dans un h\u00f4pital du quartier de Kreuzberg, David Haas passe beaucoup de temps \u00e0 voyager avec ce livre, pour le pr\u00e9senter aux enfants dans les \u00e9coles, mais aussi \u00e0 un public adulte, accompagn\u00e9 d\u2019autres dessins r\u00e9alis\u00e9s par son grand-p\u00e8re pendant la Deuxi\u00e8me Guerre mondiale au ghetto juif de Terez\u00edn.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Bed\u0159ich<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Artiste reconnu \u00e0 Prague, Bed\u0159ich Fritta (n\u00e9 Fritz Taussig) a \u00e9t\u00e9 intern\u00e9 \u00e0 Terez\u00edn en d\u00e9cembre 1941. Peu apr\u00e8s sa femme et leur fils Tom\u00e1\u0161, \u00e2g\u00e9 alors de 17 mois, y ont \u00e9galement \u00e9t\u00e9 d\u00e9port\u00e9s. A Terez\u00edn, Bed\u0159ich Fritta \u00e9tait charg\u00e9 de diriger un atelier de dessins techniques que les nazis avaient cr\u00e9\u00e9 pour \u00e9laborer des plans, des graphiques, des panneaux, ainsi que des mat\u00e9riaux de propagande.<\/p>\n

Une poign\u00e9e d\u2019artistes, dont notamment Bed\u0159ich Fritta et son ami Leo Haas, ont parall\u00e8lement dessin\u00e9, en cachette, la v\u00e9rit\u00e9 du camp, la vie quotidienne des d\u00e9port\u00e9s et leur souffrance. Le groupe, qui a essay\u00e9 de faire sortir les dessins du camp, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9mantel\u00e9. A la veille de sa d\u00e9portation \u00e0 Auschwitz, Bed\u0159ich Fritta a toutefois r\u00e9ussi \u00e0 enterrer ses \u0153uvres dans une cour du ghetto et, avec elles, le livre de dessins d\u00e9dicac\u00e9 \u00ab\u00a0Tom\u00ed\u010dkovi\u00a0\u00bb – \u00ab\u00a0Pour Tom\u00ed\u010dek, \u00e0 l\u2019occasion de son troisi\u00e8me anniversaire, le 22 janvier 1944.\u00a0\u00bb<\/p>\n

David Haas raconte\u00a0:<\/p>\n

<\/p>\n

\"Leo<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Leo Haas|Photo: Gepam\/Plone Foundation<\/p>\n

\u00ab\u00a0Leo Hass a promis \u00e0 son meilleur ami Bed\u0159ich de retrouver les dessins et de s\u2019occuper de son fils Tom\u00e1\u0161. Epuis\u00e9, mon grand-p\u00e8re est mort peu apr\u00e8s sa d\u00e9portation \u00e0 Auschwitz, dans les bras de Leo. Apr\u00e8s la guerre, celui-ci a tenu sa promesse. Leo \u00e9tait quelqu\u2019un de tr\u00e8s r\u00e9silient, physiquement et mentalement. Il \u00e9tait le seul des peintres de Terez\u00edn \u00e0 survivre \u00e0 la guerre et \u00e0 retrouver les dessins. S\u2019il n\u2019avait pas surv\u00e9cu, personne ne les aurait mis au jour. Pour Bed\u0159ich, il \u00e9tait tr\u00e8s important que les dessins qui t\u00e9moignaient de la r\u00e9alit\u00e9 d\u2019un camp nazi, ne soient pas oubli\u00e9s.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

\"'Pour<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘Pour Tommy’|Source: Schola Fidentiae<\/p>\n

Enfoui sous la terre, le livre \u00ab\u00a0Tom\u00ed\u010dkovi\u00a0\u00bb a ainsi \u00e9galement \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9. Leo Haas a ne l\u2019a donn\u00e9 \u00e0 son fils adoptif Tom\u00e1\u0161 qu\u2019au moment o\u00f9 il s\u2019est mari\u00e9. Tom\u00e1\u0161 Haas-Fritta ne s\u2019en est ensuite jamais s\u00e9par\u00e9. Le livre a voyag\u00e9 avec lui, sa femme et leurs enfants partout o\u00f9 la famille a v\u00e9cu\u00a0: \u00e0 Prague, ainsi qu\u2019en Isra\u00ebl, et enfin \u00e0 Mannheim, en Allemagne, o\u00f9 Tom\u00e1\u0161 a par ailleurs travaill\u00e9 comme biblioth\u00e9caire.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Quand je feuillette ce livre, m\u00eame si c\u2019est pour la milli\u00e8me fois, j\u2019ai la chair de poule. Tout le monde a des parents dont il se souvient. Pas moi\u00a0\u00bb, a un jour confi\u00e9 Tom\u00e1\u0161 Fritta-Haas dans une interview. \u00ab\u00a0Quand je touche ces dessins\u00a0\u00bb a-t-il encore racont\u00e9, \u00ab\u00a0c’est comme si j’\u00e9tais avec eux. Un jour, j\u2019ai rencontr\u00e9 quelqu\u2019un qui avait connu mes parents, et qui m\u2019a dit que ma m\u00e8re, morte du typhus \u00e0 Terez\u00edn, portait des lunettes, fumait \u00e9norm\u00e9ment, avait une voix grave et un sens de l\u2019humour incroyable. Je sais maintenant que ma m\u00e8re \u00e9tait comme moi. Ce livre me rapproche, tout simplement, de mes parents.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

\"Bed\u0159ich<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

David Haas confirme les propos de son p\u00e8re\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Ce livre \u00e9tait le seul lien qu\u2019il avait \u00e0 sa famille. Il l\u2019a toujours eu \u00e0 port\u00e9e de main. Nous, les enfants, l\u2019avons souvent feuillet\u00e9. Apr\u00e8s sa mort, nous l\u2019avons donn\u00e9 au Mus\u00e9e juif de Berlin, o\u00f9 il est expos\u00e9 aux c\u00f4t\u00e9s des autres \u0153uvres de Bed\u0159ich Fritta. (\u2026) Mon p\u00e8re avait d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9 de le faire publier en 1967 aux Etats-Unis, mais le projet a \u00e9chou\u00e9. L\u2019histoire de ce livre de dessins n\u2019a \u00e9t\u00e9 r\u00e9v\u00e9l\u00e9 qu\u2019au d\u00e9but des ann\u00e9es 1980 en Allemagne, apr\u00e8s la publication d\u2019un article dans le magazine Spiegel. On y a parl\u00e9 des peintres de Terez\u00edn et du petit gar\u00e7on de l\u2019un d\u2019entre eux qui aurait surv\u00e9cu \u00e0 la guerre. A ce moment-l\u00e0, mon p\u00e8re a dit\u00a0: \u2018ce petit gar\u00e7on, c\u2019est moi\u2019. Les m\u00e9dias ont alors commenc\u00e9 \u00e0 s\u2019int\u00e9resser \u00e0 son histoire et \u00e0 l\u2019interviewer.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

\"Bed\u0159ich<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Le livre commence par les dessins qui illustrent le quotidien de n\u2019importe quel enfant. Ces images sont accompagn\u00e9es de tr\u00e8s courts commentaires dans un langage enfantin qui, comme je le sais, posent pas mal de probl\u00e8mes aux traducteurs\u2026 Dans la deuxi\u00e8me moiti\u00e9, le ton du livre change\u2026 L\u2019auteur montre \u00e0 son fils le monde qu\u2019il ne conna\u00eet malheureusement pas\u00a0: la beaut\u00e9 de la nature, les prairies, les papillons\u2026 Il imagine aussi le destin de son fils, les m\u00e9tiers qu\u2019il pourrait exercer. Il dit juste qu\u2019il n\u2019aimerait pas que son fils devienne commer\u00e7ant ou g\u00e9n\u00e9ral. Et il illustre ses propos par deux caricatures qui sont m\u00eame tr\u00e8s proches de la mani\u00e8re dont les nazis avaient l\u2019habitude de repr\u00e9senter les Juifs. Personnellement, ces deux images m\u2019intriguent beaucoup.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

\"'Pour<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘Pour Tommy’|Source: Yad Vashem, The World Holocaust Remembrance Center<\/p>\n

<\/p>\n

\"'Orphelin<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

‘Orphelin heureux Tom\u00e1\u0161 Fritta Haas’|Photo: Kalich<\/p>\n

\u00ab\u00a0Orphelin heureux\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0\u0160\u0165astn\u00fd sirotek\u00a0\u00bb)\u00a0: tel est le titre de la biographie de Tom\u00e1\u0161 Fritta-Haas publi\u00e9e en 2023 par l\u2019auteure tch\u00e8que V\u011bra Trnkov\u00e1.<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est tout le message pacifique du livre \u2018Tom\u00ed\u010dkovi\u2019\u00a0\u00bb, estime David Haas, \u00ab qu\u2019il n\u2019y ait pas de guerres, mais que l\u2019on puisse mener une vie normale, heureuse. Adulte, \u2018Tom\u00ed\u010dek\u2019 a r\u00e9alis\u00e9 pas mal de choses imagin\u00e9es par son p\u00e8re\u00a0: il a beaucoup voyag\u00e9 et a su profiter de la vie. Il a fond\u00e9 une grande famille et vivre \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s a \u00e9t\u00e9 une v\u00e9ritable aventure\u00a0\u00bb, s\u2019est encore souvenu David Haas, venu \u00e0 Prague \u00e0 l\u2019occasion de l\u2019\u00e9dition de l\u2019ouvrage par l\u2019association Schola Fidentiae qui le vend \u00e9galement sur son site<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"David Haas|Photo: Magdalena Hroz\u00ednkov\u00e1, Radio Prague Int. \u00ab\u00a0C\u2019est un livre d\u00e9di\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re. Il est li\u00e9 \u00e0…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":421734,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,251,58,59,1011,27,1351,1380,30961,11790],"class_list":{"0":"post-421733","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-culture","10":"tag-divertissement","11":"tag-entertainment","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-litterature","15":"tag-livres","16":"tag-radio-prague-international","17":"tag-republique-tcheque"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115277102204478592","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=421733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/421733\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/421734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=421733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=421733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=421733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}