Jean-Alain Le Goff, retrait\u00e9, ancien professeur d\u2019allemand et de breton, vient de faire para\u00eetre un livre-dictionnaire consacr\u00e9 aux quartiers et lieux-dits du grand Douarnenez.<\/p>\n
\u00ab\u00a0Je suis passionn\u00e9 par le patrimoine et j\u2019avais d\u00e9j\u00e0 \u00e9crit, pour le b\u00e9n\u00e9fice de l\u2019association, deux livres. Pendant la crise sanitaire, comme nous ne pouvions plus trop sortir, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire d\u2019abord pour moi. J\u2019ai travaill\u00e9 sur les noms de champs, puis j\u2019ai retrouv\u00e9 divers documents sur Ploar\u00e9. Des gens me demandaient souvent o\u00f9 se trouvaient certains quartiers, dont 95\u200a% des noms \u00e9taient en breton. Il faut savoir que Ploar\u00e9 s\u2019\u00e9tendait de l\u2019\u00eele Tristan, passant par le Port-Rhu, jusqu\u2019\u00e0 Pouldavid. Le Stalas faisait la fronti\u00e8re, puis la limite suivait la rivi\u00e8re du Ris jusqu\u2019au Juch et Gourlizon. \u00c0 cette \u00e9poque, Douarnenez \u00e9tait tout petit.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Combien de temps de recherches cela vous a-t-il pris\u00a0?<\/p>\n
\u00ab\u00a0Cela m\u2019a pris cinq ans. Connaissant le breton, j\u2019ai pu d\u00e9chiffrer les noms. J\u2019ai aussi eu de l\u2019aide de Jean-Ren\u00e9 Perrot, Micka\u00ebl Le Bars et Andr\u00e9 Kervarec, de l\u2019association Amzer Gwechall de Pouldergat, tous aussi passionn\u00e9s que moi par l\u2019histoire. Gr\u00e2ce \u00e0 Andr\u00e9 Kervarec, j\u2019ai \u00e9galement eu acc\u00e8s aux insinuations judiciaires du XVIIe si\u00e8cle, ce qui m\u2019a beaucoup aid\u00e9.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Combien de quartiers avez-vous trouv\u00e9s\u00a0?<\/p>\n
\u00ab\u00a0\u00c9norm\u00e9ment\u00a0! Il a fallu en s\u00e9lectionner. J\u2019ai donc retenu 50 quartiers. Certains ont chang\u00e9 de nom au fil du temps\u00a0: par exemple, le port de Tr\u00e9boul s\u2019appelait autrefois Ster Bihan. Certains n\u2019existent plus comme Pors an Goret une crique qui se trouvait vers Les Plomarc\u2019h aujourd\u2019hui.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Pratique<\/b><\/p>\n
Le livre \u00ab\u00a0Quartiers et lieux-dits du grand Douarnenez\u00a0\u00bb est en vente \u00e0 la mairie du Juch et \u00e0 Ty Kalon, au prix de 15\u200a\u20ac, au profit de l\u2019association Histoire et Patrimoine du Juch.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Jean-Alain Le Goff, retrait\u00e9, ancien professeur d\u2019allemand et de breton, vient de faire para\u00eetre un livre-dictionnaire consacr\u00e9 aux…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":425884,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,251,58,3320,59,1011,27,937,54389,1380,2551],"class_list":{"0":"post-425883","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-culture","10":"tag-divertissement","11":"tag-douarnenez","12":"tag-entertainment","13":"tag-fr","14":"tag-france","15":"tag-histoire","16":"tag-le-juch","17":"tag-livres","18":"tag-patrimoine"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115287207764387689","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425883","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=425883"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/425883\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/425884"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=425883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=425883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=425883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}