Tout part d\u2019une bonne intention <\/p>\n
Avec ce \u00ab\u00a0doublage automatique<\/strong>\u00a0\u00bb, l\u2019objectif de la plateforme<\/a> est de \u00ab\u00a0faciliter la compr\u00e9hension\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0\u00e9largir l\u2019audience\u00a0\u00bb des cr\u00e9ateurs. Une voix de synth\u00e8se dop\u00e9e \u00e0 l\u2019IA vient alors traduire automatiquement une vid\u00e9o dans votre langue, sans intervention de la part du cr\u00e9ateur de la vid\u00e9o.<\/p>\n On comprend bien pourquoi YouTube a choisi cette approche. Tr\u00e8s peu de cr\u00e9ateurs de la plateforme peuvent raisonnablement financer un doublage professionnel pour leurs vid\u00e9os, car faire appel \u00e0 de vrais com\u00e9diens reste r\u00e9serv\u00e9 au cin\u00e9ma ou aux plateformes de VOD. L\u2019IA appara\u00eet donc comme une solution \u00e9conomique \u00e0 ce \u00ab\u00a0probl\u00e8me\u00a0\u00bb, s\u2019il existe.<\/p>\n Le premier souci que l\u2019on peut pointer est que cette fonction est activ\u00e9e par d\u00e9faut. Certains cr\u00e9ateurs ne savent peut-\u00eatre m\u00eame pas qu\u2019ils peuvent annuler la publication ou supprimer ces pistes doubl\u00e9es dans leur interface YouTube Studio. Et par voie de cons\u00e9quence, ce sont les spectateurs qui se retrouvent face \u00e0 un doublage impos\u00e9, qu\u2019ils n\u2019ont pas demand\u00e9.<\/p>\n Des doublages d\u2019une qualit\u00e9 douteuse <\/p>\n Dans les faits, le r\u00e9sultat est loin d\u2019\u00eatre satisfaisant. En fran\u00e7ais, la voix g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par l\u2019IA est plate, robotique, sans nuances. Elle vient compl\u00e8tement gommer les intonations, l\u2019accent et l\u2019\u00e9nergie du cr\u00e9ateur. Or, sur YouTube, la voix est un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la personnalit\u00e9 du YouTubeur. \u00c9videmment, personne ne s\u2019attend \u00e0 retrouver la qualit\u00e9 d\u2019un doublage de film, assur\u00e9 par des com\u00e9diens professionnels. Mais m\u00eame en acceptant cette limite, le r\u00e9sultat manque cruellement de naturel.<\/p>\n La vid\u00e9o de pr\u00e9sentation de la fonctionnalit\u00e9 par YouTube pr\u00e9sente pas moins de 10 pistes audio, de quoi vous faire un avis sur la qualit\u00e9 du doublage dans diff\u00e9rentes langues. \u2013 \u00a9 01net<\/p>\n Apr\u00e8s un petit sondage au sein de la r\u00e9daction de 01net, les retours sont unanimes. Cela va du \u00ab\u00a0On dirait un t\u00e9l\u00e9shopping d\u2019une cha\u00eene c\u00e2bl\u00e9e du milieu des ann\u00e9es 90.\u00a0\u00bb au \u00ab\u00a0C\u2019est nul.\u00a0\u00bb en passant par \u00ab\u00a0Je pr\u00e9f\u00e8re regarder en VO avec des sous-titres. Le probl\u00e8me, c\u2019est que \u00e7a transforme beaucoup trop la voix et l\u2019intonation. Du coup, on perd une partie essentielle de l\u2019exp\u00e9rience.\u00a0\u00bb.<\/p>\n En cherchant \u00e0 contenter le plus grand nombre, le doublage automatique de YouTube ne pense pas du tout aux (nombreux) spectateurs de la plateforme qui parlent une ou plusieurs langues, dont l\u2019anglais, et qui peuvent donc \u00e9couter et comprendre des millions de vid\u00e9os YouTube en version originale.<\/p>\n C\u2019est \u00e0 vous de repasser en VO <\/p>\n Ce n\u2019\u00e9tait pas le cas il y a peu, mais YouTube propose d\u00e9sormais une option pour changer de piste audio. Sur le web, il suffit de cliquer sur la roue crant\u00e9e du lecteur puis sur \u00ab\u00a0Pistes audio\u00a0\u00bb pour choisir \u00ab\u00a0Original\u00a0\u00bb. Sur mobile, la manipulation est similaire via le menu des param\u00e8tres.<\/p>\n Le lecteur semble \u00e9galement m\u00e9moriser la langue choisie\u00a0: si vous passez une vid\u00e9o en espagnol, YouTube gardera l\u2019espagnol sur les vid\u00e9os suivantes, \u00e0 condition que cette piste audio existe\u2026 En revanche, si la langue s\u00e9lectionn\u00e9e n\u2019est pas disponible, la lecture revient (normalement) \u00e0 la version originale. C\u2019est un comportement que nous avons constat\u00e9 en faisant nos tests, mais qui n\u2019est pas d\u00e9taill\u00e9 officiellement dans la documentation de YouTube.<\/p>\n \t\t\t \t\t\t\t Le r\u00e9glage d\u2019une piste audio semble conserver cette piste sur les autres vid\u00e9os YouTube, \u00e0 condition que cette langue soit propos\u00e9e par les cr\u00e9ateurs que vous regardez. \u2013 \u00a9 01net<\/p>\n Le probl\u00e8me, c\u2019est qu\u2019il n\u2019existe pas de r\u00e9glage global pour imposer la VO ou le doublage syst\u00e9matique au niveau du compte. Tout doit \u00eatre g\u00e9r\u00e9 au niveau de la vid\u00e9o que vous regardez, ce qui est loin d\u2019\u00eatre optimal dans la mesure o\u00f9 cela n\u00e9cessite une manipulation suppl\u00e9mentaire de la part de l\u2019utilisateur. Aujourd\u2019hui, si vous souhaitez tout d\u00e9sactiver par d\u00e9faut, vous pouvez toujours passer par des extensions Chrome pour forcer la VO par d\u00e9faut sur la version web de la plateforme<\/a>.<\/p>\n Vers une perte de la singularit\u00e9 des cr\u00e9ateurs sur YouTube\u00a0? <\/p>\n Au-del\u00e0 des d\u00e9tails techniques, c\u2019est bien l\u00e0 que r\u00e9side le fond du probl\u00e8me. YouTube pr\u00e9sente le doublage automatique comme un outil d\u2019accessibilit\u00e9, mais en l\u2019activant par d\u00e9faut, il impose aux spectateurs une version modifi\u00e9e de la cr\u00e9ation originale. La voix doubl\u00e9e devient alors la premi\u00e8re impression laiss\u00e9e \u00e0 certains spectateurs, alors m\u00eame qu\u2019elle ne refl\u00e8te ni le ton, ni l\u2019\u00e9nergie, ni la personnalit\u00e9 du cr\u00e9ateur.<\/p>\n Les youtubeurs ne diront surement pas non \u00e0 une audience internationale et en ce sens, l\u2019IA peut effectivement leur ouvrir de nouvelles audiences. Mais en cachant un \u00e9l\u00e9ment cl\u00e9 de la singularit\u00e9 d\u2019un cr\u00e9ateur, sa voix, YouTube prend le risque de \u00ab\u00a0lisser\u00a0\u00bb les contenus et de rendre l\u2019exp\u00e9rience plus frustrante qu\u2019autre chose. Un effort pour rendre les voix g\u00e9n\u00e9r\u00e9es plus naturelles pourrait \u00e9galement permettre de retrouver une partie de l\u2019authenticit\u00e9, mais ce point devrait rapidement \u00e9voluer \u00e0 mesure que l\u2019IA s\u2019am\u00e9liore.<\/p>\n D\u00e9couvrez\u00a0: 12 astuces et fonctions cach\u00e9es pour mieux utiliser YouTube<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n Le doublage automatique par l\u2019IA est une excellente id\u00e9e sur le papier, mais \u00e0 trop vouloir pousser cette fonctionnalit\u00e9, YouTube prend peut-\u00eatre le probl\u00e8me \u00e0 l\u2019envers. Ne serait-il pas plus judicieux de proposer le doublage automatique d\u00e8s le d\u00e9part comme une option qu\u2019il est possible d\u2019activer plut\u00f4t que de l\u2019imposer aupr\u00e8s de millions d\u2019utilisateurs qui n\u2019ont rien demand\u00e9\u00a0?<\/p>\n N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous dire ce que vous pensez des doublages automatiques et de votre exp\u00e9rience avec cette fonctionnalit\u00e9.<\/p>\n \ud83d\udd34 Pour ne manquer aucune actualit\u00e9 de 01net, suivez-nous sur Google Actualit\u00e9s<\/a> et WhatsApp<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Depuis plusieurs mois, YouTube d\u00e9ploie le doublage automatique des vid\u00e9os. Pr\u00e9sent\u00e9e comme une innovation pour franchir la barri\u00e8re…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":440954,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1011,27,43,40,41,39,42,44,2784,30373,56768],"class_list":{"0":"post-440953","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sciences-et-technologies","8":"tag-fr","9":"tag-france","10":"tag-science","11":"tag-science-and-technology","12":"tag-sciences","13":"tag-sciences-et-technologies","14":"tag-technologies","15":"tag-technology","16":"tag-youtube","17":"tag-youtube-premium","18":"tag-youtube-premium-lite"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115322149756083342","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/440953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=440953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/440953\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/440954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=440953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=440953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=440953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"Youtube](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/youtube-web-changer-piste-audio.jpg\")
\u00a9 01net <\/p>\n![\"Youtube](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/youtube-app-changer-piste-audio-1.jpg\")
<\/a> \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\u00a9 01net \t\t\t\t \t\t\t \t\t\t\t![\"Youtube](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/youtube-app-changer-piste-audio-2.jpg\")
<\/a> \t\t\t \t\t\t\t \t\t\t\t\u00a9 01net \t\t\t\t \t\t <\/p>\n![\"Youtube](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/youtube-pistes-audio-mr-beast.jpg\")
Avec 24 pistes audio activ\u00e9es, le cr\u00e9ateur MrBeast profite au maximum du doublage automatique. \u2013 \u00a9 YouTube \/ MrBeast <\/p>\n\n
\n