\u201cQuand je suis arriv\u00e9e en Grande-Bretagne, j\u2019ai pleur\u00e9 dans la voiture. Mais j\u2019ai tout de suite senti que le Royaume-Uni pouvait m\u2019offrir une libert\u00e9 incroyable. J\u2019ai alors d\u00e9cid\u00e9 de ne mettre en sc\u00e8ne que des pi\u00e8ces fran\u00e7aises, et de m\u2019y tenir. C\u2019\u00e9tait mon geste politique et artistique.\u201d 25 ans plus tard, \u00c9douard Philippe remet \u00e0 Marianne Badrichani les insignes de chevalier des Arts et des Lettres, dans une salle comble de l\u2019Institut Fran\u00e7ais du Royaume-Uni.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Marianne Badrichani, passeuse du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais \u00e0 Londres<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
N\u00e9e et form\u00e9e en France, Marianne fait ses premi\u00e8res armes sur les sc\u00e8nes fran\u00e7aises, o\u00f9 elle monte ses premiers spectacles, jusqu\u2019\u00e0 ses 27 ans. Tr\u00e8s t\u00f4t d\u00e9j\u00e0, elle se passionne pour les auteurs fran\u00e7ais, sans pour autant savoir qu\u2019elle en fera toute une carri\u00e8re. Pi\u00e8ces classiques, contemporaines ; elle d\u00e9veloppe peu \u00e0 peu une conviction : \u201cJe voulais faire exister ces textes, l\u00e0 o\u00f9 ils sont peu connus\u201d.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Install\u00e9e depuis 25 ans \u00e0 Londres, elle est aujourd\u2019hui une v\u00e9ritable passeuse d\u2019histoires fran\u00e7aises. Mais elle est aussi\u2026 productrice, metteuse en sc\u00e8ne, adaptatrice, le tout dans un \u00e9tat d’esprit bien singulier : \u201cJe suis venue conqu\u00e9rir cette \u00eele. J\u2019ai m\u00eame os\u00e9 me pr\u00e9senter comme la Jeanne d\u2019Arc du th\u00e9\u00e2tre fran\u00e7ais,\u201d s\u2019amuse-t-elle.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Conqu\u00e9rir la grande \u00eele britannique, \u00e0 coup de Moli\u00e8res et de Poiret<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Ce d\u00e9fi, Marianne s\u2019y est accroch\u00e9e. De Sarraute \u00e0 R\u00e9mi De Vos, de Jean Poiret \u00e0 Jean-Claude Carri\u00e8re, elle s\u2019est impos\u00e9e chaque ann\u00e9e, ou presque, un texte venu de l\u2019Hexagone. Plus surprenant encore, elle n\u2019a pas seulement jou\u00e9 dans des th\u00e9\u00e2tres londoniens. Non, Marianne avait \u00e0 c\u0153ur d\u2019explorer, au sens large du terme : \u201cNous avons jou\u00e9 dans un cimeti\u00e8re victorien pour Perrault, dans un h\u00f4tel pour Balzac et m\u00eame dans une station de m\u00e9tro, lors d\u2019une performance immersive.\u201d<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Et selon elle, une seule chose permet un tel \u00e9lan cr\u00e9atif : \u201c\u00c0 l\u2019\u00e9tranger, nous percevons diff\u00e9remment les racines et la modernit\u00e9 de nos textes. Nous les confrontons au regard ac\u00e9r\u00e9 des Anglais.\u201d Ce regard, elle le d\u00e9crit d\u2019un sourire malicieux : \u201cLes critiques ici sont impitoyables. Ils veulent savoir si chaque \u0153uvre est pertinente, socialement utile. Personnellement, je crois que nous pouvons aussi c\u00e9l\u00e9brer l\u2019humour, le style, la langue et souvent ce d\u00e9calage provoque des chocs f\u00e9conds.\u201d<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Traduire, adapter, transmettre : le travail de toute une vie<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Pendant dix ans, Marianne anime le Cross Channel Th\u00e9\u00e2tre, lisant et traduisant des centaines de pi\u00e8ces contemporaines. Une trentaine d\u2019entre elles ont ensuite trouv\u00e9 un public outre-Manche. \u201cIl s\u2019agit d\u2019un travail de dentelle et de diplomatie\u201d, affirme-t-elle. \u201cChaque mot compte. Mais quelle joie quand nous trouvons ensemble le mot juste !\u201d<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, elle dirige Bold Theatre<\/a> et Gallic Gang<\/a>, install\u00e9e dans un building entre art et modernit\u00e9, \u00e0 Elephant & Castle avec un hangar de 1.000 m2, transform\u00e9 en laboratoire de jeux. \u201cCes espaces temporaires sont une b\u00e9n\u00e9diction. Ils \u00e9chappent aux r\u00e8gles des grands th\u00e9\u00e2tres et permettent d\u2019exp\u00e9rimenter. Nous y testons de nouvelles formes, y accueillons de jeunes auteurs, y respirons autrement.\u201d<\/p>\n \u00a0<\/p>\n O\u00f9 retrouver le travail de Marianne ?
Pour la saison 2025-2026, Marianne poursuit ses cr\u00e9ations et d\u00e9veloppe de nouveaux projets avec son collectif : \u201cNous essayons vraiment de r\u00e9unir les gens autour de l\u2019exp\u00e9rience th\u00e9\u00e2trale, de l\u2019engagement et de l\u2019\u00e9vasion que nous offrons\u201d, r\u00e9sume-t-elle.<\/p>\n