{"id":484074,"date":"2025-10-23T09:56:13","date_gmt":"2025-10-23T09:56:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/484074\/"},"modified":"2025-10-23T09:56:13","modified_gmt":"2025-10-23T09:56:13","slug":"poils-accent-comment-les-auteurs-de-asterix-en-lusitanie-ont-ils-apprehende-les-cliches-sur-les-portugais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/484074\/","title":{"rendered":"Poils, accent\u2026 Comment les auteurs de \u00ab\u00a0Ast\u00e9rix en Lusitanie\u00a0\u00bb ont-ils appr\u00e9hend\u00e9 les clich\u00e9s sur les Portugais\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Autre temps, autres m\u0153urs\u2026 L\u00e0 o\u00f9 Goscinny<\/a> et Uderzo<\/a>, les cr\u00e9ateurs originels d\u2019Ast\u00e9rix<\/a>, caricaturaient souvent leurs personnages avec outrance, leurs successeurs Fabcaro<\/a> et Didier Conrad<\/a> ont confi\u00e9 \u00e0 20 Minutes<\/a> avoir \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s attentifs \u00e0 leur \u00ab\u00a0gestion\u00a0\u00bb des st\u00e9r\u00e9otypes pour l\u2019album Ast\u00e9rix en Lusitanie<\/a>, sorti jeudi 23\u00a0octobre 2025 et dont l\u2019action se d\u00e9roule au Portugal<\/a>.<\/p>\n<\/p>\n

Alors comment ont-ils \u00e9vit\u00e9 les vieux clich\u00e9s du portugais poilu, chaleureux et poli, souvent repr\u00e9sent\u00e9 en p\u00eacheur ou en ma\u00e7on<\/a>\u00a0? \u00ab\u00a0On nous attendait l\u00e0-dessus, explique le sc\u00e9nariste Fabcaro. Repr\u00e9senter nos personnages portugais avec une pilosit\u00e9 abondante<\/a>, c\u2019\u00e9tait hors de question.\u00a0\u00bb Le dessinateur Didier Conrad acquiesce\u00a0: \u00ab\u00a0On aurait aussit\u00f4t \u00e9t\u00e9 accus\u00e9s de faire du \u00ab\u00a0bodyshaming<\/a>\u00a0\u00bb\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0On s\u2019autocensure un peu\u00a0\u00bb<\/p>\n

Il est vrai qu\u2019\u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 le moindre parti pris est comment\u00e9, voire critiqu\u00e9 \u2013 parfois m\u00eame violemment \u2013, repr\u00e9senter des st\u00e9r\u00e9otypes nationaux<\/a> rel\u00e8ve du d\u00e9fi. \u00ab\u00a0\u00c7a n\u2019est pas trop difficile parce qu\u2019on a naturellement un humour <\/a>plut\u00f4t bienveillant, nuance Fabcaro. Mais inconsciemment, je crois qu\u2019on s\u2019autocensure un peu. On est dans une \u00e9poque qui l\u2019exige et on en a bien conscience.\u00a0\u00bb<\/p>\n

L\u2019acc\u00e8s \u00e0 ce contenu a \u00e9t\u00e9 bloqu\u00e9 afin de respecter votre choix de consentement<\/p>\n

En cliquant sur\u00ab J\u2019accepte \u00bb, vous acceptez le d\u00e9p\u00f4t de cookies par des services externes et aurez ainsi acc\u00e8s aux contenus de nos partenaires.<\/p>\n

Plus d\u2019informations sur la pagePolitique de gestion des cookies<\/a><\/p>\n

J\u2019accepte<\/p>\n

S\u2019ils n\u2019en ont pas fait une r\u00e8gle, donc, Conrad a quand m\u00eame dessin\u00e9 quelques personnages plut\u00f4t velus, comme Piresp\u00e8s, \u00ab\u00a0tra\u00eetre de p\u00e8re en fils\u00a0\u00bb. Ou Ob\u00e9lix, oblig\u00e9 de se d\u00e9guiser en portugais \u2013 on n\u2019en dit pas plus pour ne pas spoiler \u2013 et \u00e0 qui le dessinateur a temporairement \u00ab\u00a0ajout\u00e9 des poils bruns, parce que vu qu\u2019il est roux, \u00e7a ne se serait pas vu, donc j\u2019ai fait un compromis.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"LeLe personnage \u00ab poilu et aux traits aquilins \u00bb de Piresp\u00e8s, dans \u00ab Ast\u00e9rix en Lusitanie \u00bb\u2002-\u00a0ASTERIX\u00ae – OBELIX\u00ae – IDEFIX\u00ae \/ \u00a92025 HACHETTE LIVRE \/ GOSCINNY UDERZORespecter la \u00ab\u00a0grammaire Ast\u00e9rix\u00a0\u00bb<\/p>\n

Outre la peur de choquer, Fabcaro reconna\u00eet sentir l\u2019ombre de feu Goscinny au-dessus de son \u00e9paule lorsqu\u2019il \u00e9crit un Ast\u00e9rix\u00a0: \u00ab\u00a0R\u00e9guli\u00e8rement, je me demande \u00ab\u00a0est-ce que \u00e7a, il l\u2019aurait valid\u00e9\u00a0?\u00a0\u00bb. Je me suis pos\u00e9 la question quand Ast\u00e9rix et Ob\u00e9lix<\/a> sont d\u00e9guis\u00e9s en Lusitaniens, me demandant si je ne commettais pas un blasph\u00e8me, si j\u2019avais le droit de faire \u00e7a dans la \u00ab\u00a0grammaire Ast\u00e9rix\u00a0\u00bb.\u00a0\u00bb<\/p>\n

De fait, la parole des ann\u00e9es 1960-1970 \u00e9tait plus lib\u00e9r\u00e9e en mati\u00e8re de BD<\/a>, et ce que Fabcaro s\u2019interdit aurait alors pu na\u00eetre sous la plume de Ren\u00e9 Goscinny. \u00ab\u00a0Il avait plus de libert\u00e9, confirme Conrad, mais lui et Uderzo \u00e9taient tellement bienveillants que m\u00eame lorsque \u00e7a allait un peu loin, \u00e7a passait.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les exigences d\u2019une \u00e9poque plus attentive<\/p>\n

\u00ab\u00a0L\u2019humour a \u00e9volu\u00e9, les codes aussi\u00a0\u00bb, ajoute Fabcaro, rappelant qu\u2019\u00e0 l\u2019\u00e9poque, \u00ab\u00a0il n\u2019y avait aucun souci pour exag\u00e9rer les accents \u00e9trangers<\/a> (l\u00e0 o\u00f9 lui s\u2019est content\u00e9 de terminer certains mots en \u00ab\u00a0\u00e3o\u00a0\u00bb) ou dessiner des physiques ultra-caricaturaux. Mais \u00e7a a \u00e9volu\u00e9\u2026 et c\u2019est probablement mieux comme \u00e7a\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"UnUn village portugais dans \u00ab Ast\u00e9rix en Lusitanie \u00bb\u2002-\u00a0ASTERIX\u00ae – OBELIX\u00ae – IDEFIX\u00ae \/ \u00a92025 HACHETTE LIVRE \/ GOSCINNY UDERZO<\/p>\n

Alors oui, Ast\u00e9rix en Lusitanie parle de plats \u00e0 base morue, des azulejos<\/a> \u2013 ces magnifiques carreaux de fa\u00efence d\u00e9cor\u00e9s \u2013, et de la saudade, ce sentiment \u00ab\u00a0de d\u00e9licieuse nostalgie et de d\u00e9sir d\u2019ailleurs\u00a0\u00bb, tous n\u00e9s au Portugal, le pays des pasteis de nata<\/a> et du Fado<\/a>. Mais vous l\u2019aurez compris, ses personnages n\u2019y affichent pas d\u2019attributs outranciers.<\/p>\n

Notre dossier \u00ab Ast\u00e9rix \u00bb<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0On ne peut pas prendre les libert\u00e9s qu\u2019on se permettrait dans nos propres univers cr\u00e9atifs en se disant \u00ab\u00a0que l\u2019\u00e9diteur aille se faire foutre, je suis un artiste<\/a>\u00ab\u00a0, conclut Conrad. Oui, Goscinny serait all\u00e9 beaucoup plus loin que nous, mais \u00e0 une \u00e9poque beaucoup plus libre, donc nous, on s\u2019accommode tr\u00e8s bien de cet imp\u00e9ratif de vigilance.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Autre temps, autres m\u0153urs\u2026 L\u00e0 o\u00f9 Goscinny et Uderzo, les cr\u00e9ateurs originels d\u2019Ast\u00e9rix, caricaturaient souvent leurs personnages avec…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":484075,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[642,60738,14103,9993,60739,251,58,59,1011,27,1380,11088,6996,60737,938,133],"class_list":{"0":"post-484074","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-divertissement","8":"tag-20-minutes","9":"tag-albert-uderzo","10":"tag-asterix","11":"tag-bd","12":"tag-caricature","13":"tag-culture","14":"tag-divertissement","15":"tag-entertainment","16":"tag-fr","17":"tag-france","18":"tag-livres","19":"tag-physique","20":"tag-portugal","21":"tag-rene-goscinny","22":"tag-reseaux-sociaux","23":"tag-video"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115422887031470475","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=484074"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/484074\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/484075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=484074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=484074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=484074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}