{"id":504455,"date":"2025-11-01T11:43:11","date_gmt":"2025-11-01T11:43:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/504455\/"},"modified":"2025-11-01T11:43:11","modified_gmt":"2025-11-01T11:43:11","slug":"hymne-de-star-academy-pourquoi-le-tube-dabba-voulez-vous-a-t-il-ete-entierement-traduit-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/504455\/","title":{"rendered":"Hymne de \u00ab\u00a0Star Academy\u00a0\u00bb\u00a0: pourquoi le tube d\u2019ABBA \u00ab\u00a0Voulez-vous\u00a0\u00bb a-t-il \u00e9t\u00e9 enti\u00e8rement traduit en fran\u00e7ais\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Du ABBA<\/a>\u2026 Mais en langue fran\u00e7aise ! Samedi dernier les 17 \u00e9l\u00e8ves de la nouvelle saison de la \u00ab Star Academy \u00bb<\/a> sur TF 1<\/a> (\u00e0 21h30) ont chant\u00e9 pour la premi\u00e8re fois en direct \u00ab Voulez-vous \u00bb<\/a>. Apr\u00e8s \u00ab Ne partez pas sans moi \u00bb<\/a> de C\u00e9line Dion, \u00ab Au bout de mes r\u00eaves \u00bb de Jean-Jacques Goldman et \u00ab Recommence-moi \u00bb<\/a> de Santa, c\u2019est ce tube de 1979 du mythique groupe su\u00e9dois ABBA<\/a> qui a \u00e9t\u00e9 choisi comme hymne de la promotion 2025 du t\u00e9l\u00e9crochet de la Une. Une raret\u00e9 puisque la cha\u00eene pr\u00e9f\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralement mettre en avant une chanson tricolore comme cela a \u00e9t\u00e9 le cas dans 9 des 13 \u00e9ditions de l\u2019\u00e9mission pr\u00e9sent\u00e9e par Nikos Aliagas<\/a>.<\/p>\n

\u00ab On voulait un titre festif, qui donne tout de suite envie de sourire et de se lever pour danser. On a tr\u00e8s vite repens\u00e9 \u00e0 ce morceau tr\u00e8s disco. Ce n\u2019est pas le plus gros tube d\u2019ABBA, mais tout le monde le conna\u00eet \u00bb, se souvient l\u2019un des producteurs Mathieu Vergne (DMLS TV).<\/p>\n

Mais surprise, et d\u00e9ception pour les puristes d\u2019ABBA, entre les \u00ab Haha \u00bb qui ponctuent chaque phrase du refrain, on ne retrouve pas le texte habituel en anglais, avec des vrais morceaux de fran\u00e7ais inclus (\u00ab Voulez-vous, Ain\u2019t no big decision, you know what to do, La question c\u2019est voulez-vous ! \u00bb) mais une traduction totalement en langue fran\u00e7aise : \u00ab Voulez-vous\/On se fout de l\u2019apr\u00e8s\/Tu prends ou tu laisses\/Y\u2019a ni regret ni promesse \u00bb.<\/p>\n

\u00ab Les paroles de la VF collent parfaitement \u00e0 Star Ac \u00bb<\/p>\n

En fouillant sur Internet, Mathieu Vergne et ses \u00e9quipes sont vite tomb\u00e9s sur une version de \u00ab Voulez-vous \u00bb d\u00e9j\u00e0 traduite en fran\u00e7ais en 2010 pour les besoins de l\u2019adaptation \u00e0 Paris de la com\u00e9die musicale \u00e0 succ\u00e8s \u00ab Mamma Mia ! \u00bb<\/a>. Pour cette cr\u00e9ation au Th\u00e9\u00e2tre Mogador<\/a>, la production du spectacle avait fait retranscrire tous les textes des chansons d\u2019ABBA pr\u00e9sentes dans le livret. C\u2019est Nicolas Nebot, auteur-compositeur proche de Pascal Obispo qui s\u2019y \u00e9tait attel\u00e9.<\/p>\n

\u00ab Les paroles de la VF collent parfaitement \u00e0 Star Ac. Et c\u2019est plus facile de chanter en fran\u00e7ais, tant pour les \u00e9l\u00e8ves qui n\u2019ont pas tous le m\u00eame niveau en langue \u00e9trang\u00e8re, et c\u2019est d\u2019ailleurs pour cela qu\u2019on a instaur\u00e9 des cours d\u2019anglais cette ann\u00e9e, que pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs derri\u00e8re leur \u00e9cran de t\u00e9l\u00e9vision \u00bb, se justifie le producteur, qui a rapidement obtenu l\u2019autorisation du groupe su\u00e9dois d\u2019utiliser la VF de leur titre.<\/p>\n

\u00c9viter aux candidats de baragouiner<\/p>\n

Et effectivement, en choisissant des paroles 100 % Frenchies, TF 1 \u00e9vite aux candidats de baragouiner ou de chanter en yaourt, comme l\u2019avaient fait jadis \u00c9lodie Fr\u00e9g\u00e9<\/a>, Michal, Sofia Essa\u00efdi<\/a> ou Patxi Garat<\/a>, leurs lointains pr\u00e9d\u00e9cesseurs en 2003 sur \u00ab La Bamba \u00bb de Los Lobos.<\/p>\n

Idem quatre ans plus tard par la promotion 2007 sur \u00ab Bangla Desh \u00bb du Beatles George Harrison. C\u2019est pour cette raison que l\u2019ann\u00e9e suivante, la \u00ab Star Academy \u00bb avait impos\u00e9 \u00e0 ses \u00e9l\u00e8ves comme hymne une adaptation en fran\u00e7ais de \u00ab Sing \u00bb des Carpenters rebaptis\u00e9e tout simplement \u00ab Chante \u00bb. C\u2019\u00e9tait, \u00e0 ce jour, une exception. Cela ne l\u2019est plus gr\u00e2ce \u00e0 ce cru 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Du ABBA\u2026 Mais en langue fran\u00e7aise ! Samedi dernier les 17 \u00e9l\u00e8ves de la nouvelle saison de la…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":504456,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1355],"tags":[872,58,59,1011,27,1361,873,2205],"class_list":{"0":"post-504455","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-musique","8":"tag-culture-et-loisirs","9":"tag-divertissement","10":"tag-entertainment","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-music","14":"tag-musique","15":"tag-television-medias"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115474268428898592","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504455","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=504455"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/504455\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/504456"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=504455"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=504455"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=504455"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}