{"id":511929,"date":"2025-11-04T20:33:12","date_gmt":"2025-11-04T20:33:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/511929\/"},"modified":"2025-11-04T20:33:12","modified_gmt":"2025-11-04T20:33:12","slug":"airpods-la-traduction-instantanee-arrive-en-france-voici-comment-lactiver-avec-apple-intelligence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/511929\/","title":{"rendered":"AirPods\u00a0: la traduction instantan\u00e9e arrive en France, voici comment l\u2019activer avec Apple Intelligence"},"content":{"rendered":"

Plus besoin d\u2019enlever vos AirPods<\/a> pour mieux comprendre un touriste \u00e9tranger ou voyager hors de nos fronti\u00e8res. La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Traduction en direct \u00bb arrivera finalement en France lors d\u2019une mise \u00e0 jour en d\u00e9cembre. \u00c9chaud\u00e9 par la l\u00e9gislation europ\u00e9enne, Apple<\/a> avait d\u00e9cid\u00e9 dans un premier temps de zapper le march\u00e9 du Vieux continent<\/a>.<\/p>\n

La firme de Cupertino reprochait \u00e0 la Commission europ\u00e9enne de brider l\u2019innovation avec le r\u00e8glement sur les march\u00e9s num\u00e9riques (DMA)<\/a>. Mais surtout de les forcer \u00e0 mettre sa technologie \u00e0 disposition de ses concurrents.<\/p>\n

La marque \u00e0 la pomme croqu\u00e9e a r\u00e9trop\u00e9dal\u00e9 et ses \u00e9couteurs sans-fil best-seller joueront bien les interpr\u00e8tes dans les langues europ\u00e9ennes. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment la traduction s\u2019invite dans les derniers mod\u00e8les d\u00e9voil\u00e9s lors de la keynote de rentr\u00e9e, les AirPods Pro 3 (249 euros) mais aussi les AirPods Pro 2 et les AirPods 4 sortis l\u2019an dernier. Exit les autres types d\u2019AirPods.<\/p>\n

Le syst\u00e8me de traduction utilise les microphones des \u00e9couteurs pour capter la conversation mais il a besoin d\u2019une r\u00e9duction active du bruit de derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration et de la puce H2 d\u00e9di\u00e9e \u00e0 l\u2019audio pour pr\u00e9m\u00e2cher le travail de l\u2019intelligence artificielle<\/a>.<\/p>\n

Des langues ajout\u00e9es au catalogue<\/p>\n

Ses porteurs en qu\u00eate de traduction devront avoir install\u00e9 la mise \u00e0 jour d\u2019iOS26 sur un iPhone compatible avec Apple Intelligence<\/a>, soit \u00e0 partir de l\u2019iPhone 15 Pro. Pratique lors d\u2019un s\u00e9jour \u00e0 l\u2019\u00e9tranger sans connexion, la traduction performe hors-ligne. Il faut au pr\u00e9alable avoir t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 la langue source \u00e0 traduire et la langue cible. Direction les R\u00e9glages de l\u2019iPhone > AirPods > Traduction. Un menu de langues s\u2019affiche : anglais, fran\u00e7ais, italien, portugais, chinois ou japonais.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Traduction en direct \u00bb s\u2019active en pressant les tiges des AirPods en m\u00eame temps, en lan\u00e7ant l\u2019application Traduire ou en configurant le bouton Action de l\u2019iPhone comme un raccourci vers l\u2019\u00ab appli \u00bb. L\u2019appareil peut ensuite rester dans la poche.<\/p>\n

\u00c9quip\u00e9s chacun d\u2019un iPhone et d\u2019\u00e9couteurs compatibles, deux interlocuteurs s\u2019expriment dans leur langue d\u2019origine et les oreillettes filtrent les bruits parasites et se concentrent sur les voix. Les donn\u00e9es vocales capt\u00e9es \u00e0 la vol\u00e9e sont ensuite transmises vers l\u2019iPhone qui va assurer la traduction \u00ab phrase par phrase et non mot par mot pour plus de fluidit\u00e9 \u00bb, pr\u00e9cise Apple.<\/p>\n

Si la personne en face de vous n\u2019a pas l\u2019\u00e9quipement n\u00e9cessaire, vous pouvez toujours lui montrer sur l\u2019\u00e9cran vos mots traduits en temps r\u00e9el dans sa langue ou diffuser la version audio sur les haut-parleurs du t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n

Une latence de deux \u00e0 trois secondes<\/p>\n

Plusieurs logiciels de pointe entrent en action. La phrase est convertie de la voix \u00e0 du texte qui est ensuite traduit sur l\u2019iPhone. Un mod\u00e8le d\u2019IA maison se charge de v\u00e9rifier la pr\u00e9cision de l\u2019interpr\u00e9tation en int\u00e9grant du contexte ou des expressions locales. Un autre logiciel \u00ab text-to-speech \u00bb transforme enfin cette phrase en voix synth\u00e9tique diffus\u00e9e dans les \u00e9couteurs. Nous avions observ\u00e9, lors de notre test au si\u00e8ge californien d\u2019Apple, une latence de deux \u00e0 trois secondes qui ne g\u00eane pas la fluidit\u00e9 d\u2019un \u00e9change.<\/p>\n

Et si la traduction vous semble quelque peu boiteuse, vous devriez bient\u00f4t avoir l\u2019occasion de substituer le logiciel d\u2019Apple \u00e0 un autre avec une IA concurrente et plus performante tout en conservant vos AirPods dans les oreilles. Pour se conformer au DMA, le g\u00e9ant californien a en effet d\u00fb rendre sa fonctionnalit\u00e9 \u00ab Traduction en direct \u00bb interop\u00e9rable avec d\u2019autres applications avant de le rendre s\u00fbrement compatible avec d\u2019autres paires d\u2019\u00e9couteurs.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Plus besoin d\u2019enlever vos AirPods pour mieux comprendre un touriste \u00e9tranger ou voyager hors de nos fronti\u00e8res. La…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":511930,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1011,27,142,43,40,41,39,104,42,44],"class_list":{"0":"post-511929","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-sciences-et-technologies","8":"tag-fr","9":"tag-france","10":"tag-high-tech","11":"tag-science","12":"tag-science-and-technology","13":"tag-sciences","14":"tag-sciences-et-technologies","15":"tag-societe","16":"tag-technologies","17":"tag-technology"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115493339660907048","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511929","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=511929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/511929\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/511930"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=511929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=511929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=511929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}