{"id":529149,"date":"2025-11-12T13:11:38","date_gmt":"2025-11-12T13:11:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/529149\/"},"modified":"2025-11-12T13:11:38","modified_gmt":"2025-11-12T13:11:38","slug":"dans-la-fabrique-du-sous-titrage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/529149\/","title":{"rendered":"dans la fabrique du sous-titrage"},"content":{"rendered":"<p melodystyle=\"texte\">Du samedi 15 au dimanche 23\u00a0novembre,<a href=\"https:\/\/www.thisisengland-festival.com\/2025\/\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\"> le festival\u00a0This is England<\/a>\u00a0revient \u00e0\u00a0Rouen\u00a0pour mettre \u00e0 l&rsquo;honneur le <a href=\"https:\/\/www.tendanceouest.com\/actualite-433191-orne-devenez-figurants-pour-jouer-dans-le-court-metrage-historique-forged\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">court-m\u00e9trage<\/a> britannique. Les cin\u00e9mas\u00a0l&rsquo;<a href=\"https:\/\/www.tendanceouest.com\/actualite-426781-rouen-festival-a-l-est-des-pepites-a-voir-pour-prendre-le-pouls-du-monde\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">Omnia<\/a> et le Kinepolis diffuseront les\u00a058 films s\u00e9lectionn\u00e9s, ce qui n\u00e9cessite de les sous-titrer. Un travail de\u00a0quatre mois\u00a0men\u00e9 par une \u00e9quipe de\u00a0quinze b\u00e9n\u00e9voles\u00a0passionn\u00e9s, principalement des professeurs d&rsquo;anglais. Cet exercice va bien au-del\u00e0 de la simple traduction. \u00ab\u00a0Un bon sous-titrage ne doit pas faire mal \u00e0 la t\u00eate, ni perdre le spectateur dans sa lecture,\u00a0\u00bb explique Fanny Popieul, programmatrice et professionnelle de l&rsquo;adaptation sous-titr\u00e9e. La dur\u00e9e d&rsquo;un court-m\u00e9trage varie entre 1,30\u00a0et 29min. \u00ab\u00a0Il faut compter\u00a0une journ\u00e9e de travail par film sous-titr\u00e9\u00a0\u00bb, ajoute-t-elle.<\/p>\n<p melodystyle=\"textnoprint\">\u2022 A lire aussi\u00a0: <a href=\"https:\/\/www.tendanceouest.com\/actualite-423929-rouen-this-is-england-le-court-metrage-britannique-a-l-honneur\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">This is England, le court-m\u00e9trage britannique \u00e0 l&rsquo;honneur<\/a><\/p>\n<p>Traduire les nuances des films<\/p>\n<p melodystyle=\"textnoprint\">Le d\u00e9fi principal est de rester\u00a0concis\u00a0pour que le texte ne soit pas \u00ab\u00a0indigeste et illisible\u00a0\u00bb, explique Fanny Popieul, \u00ab\u00a0tout en\u00a0pr\u00e9servant le sens profond, les\u00a0jeux de mots\u00a0et les\u00a0r\u00e9f\u00e9rences culturelles\u00a0britanniques. C&rsquo;est un exercice d&rsquo;\u00e9quilibriste pour que le spectateur ait la meilleure exp\u00e9rience possible\u00a0\u00bb, ajoute-t-elle. Les traducteurs peuvent \u00eatre confront\u00e9s aux\u00a0diff\u00e9rences culturelles, comme l&rsquo;adaptation de\u00a0marques de produits iconiques\u00a0dans une langue qui n&rsquo;ont pas\u00a0d&rsquo;homologue dans une autre. \u00ab\u00a0Cela demande non seulement une excellente ma\u00eetrise de l&rsquo;anglais, mais aussi et surtout un\u00a0excellent \u00e9crit fran\u00e7ais\u00a0pour r\u00e9ussir cette transposition linguistique et culturelle\u00a0\u00bb, confie Fanny Popieul.<\/p>\n<p>L&rsquo;harmonisation finale pour la coh\u00e9rence<\/p>\n<p melodystyle=\"textnoprint\">Une fois que les sous-titres de tous les films sont\u00a0\u00e9crits par les b\u00e9n\u00e9voles, Fanny Popieul intervient pour la phase d&rsquo;harmonisation. \u00ab\u00a0Cette \u00e9tape assure que l&rsquo;ensemble des films pr\u00e9sente le\u00a0m\u00eame registre\u00a0et la\u00a0m\u00eame ponctuation\u00a0\u00bb, affirme-t-elle. Un travail parfois long mais surtout minutieux.\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Du samedi 15 au dimanche 23\u00a0novembre, le festival\u00a0This is England\u00a0revient \u00e0\u00a0Rouen\u00a0pour mettre \u00e0 l&rsquo;honneur le court-m\u00e9trage britannique. Les&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":529150,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9587],"tags":[1111,11,1777,674,1011,27,12,5161,25,9590],"class_list":{"0":"post-529149","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-rouen","8":"tag-actu","9":"tag-actualites","10":"tag-eu","11":"tag-europe","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-news","15":"tag-normandie","16":"tag-republique-francaise","17":"tag-rouen"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115536899828659905","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/529149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=529149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/529149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/529150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=529149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=529149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=529149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}