{"id":552961,"date":"2025-11-23T08:07:13","date_gmt":"2025-11-23T08:07:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/552961\/"},"modified":"2025-11-23T08:07:13","modified_gmt":"2025-11-23T08:07:13","slug":"redecouvrir-richard-marienstras-2-2-des-optiques-coherentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/552961\/","title":{"rendered":"Red\u00e9couvrir Richard Marienstras 2\/2 Des optiques coh\u00e9rentes."},"content":{"rendered":"

Richard Marienstras<\/strong> (1928-2011), angliciste, sp\u00e9cialiste du th\u00e9\u00e2tre \u00e9lisab\u00e9thain et de Shakespeare, sur lequel il a publi\u00e9 plusieurs ouvrages, fondateur avec Pierre Vidal-Naquet et d\u2019autres intellectuels juifs, du Cercle Gaston Cr\u00e9mieux, est l\u2019auteur d\u2019un livre devenu classique, \u00catre un peuple en diaspora (Maspero, 1975).<\/p>\n

Extrait du livre \u00ab\u00a0Golem\u00a0\u00bb de Richard Marienstras\u00a0:<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mais le trait g\u00e9nial de la tradition, cher monsieur Traducteur, c\u2019est que le Golem, rien ne le distingue physiquement des autres hommes. On parle bien, dans une glose obscure, de son regard un peu voil\u00e9 ou de sa voix quasi f\u00e9minine et nasillarde, mais je soup\u00e7onne qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un apocryphe. Ce qui le distingue, en v\u00e9rit\u00e9, c\u2019est sa mutilation, et sa mutilation est telle qu\u2019elle ne lui permet pas de se savoir mutil\u00e9, de se soup\u00e7onner terrible\u00a0!<\/p>\n

Il peut vivre parmi nous, nous aimer ou nous ha\u00efr sous l\u2019aspect de l\u2019\u00eatre le plus proche, et nous faire contracter sa pestilence. Trait g\u00e9nial, en v\u00e9rit\u00e9, de n\u2019avoir pas fait de lui une cr\u00e9ature divine ou exceptionnellement d\u00e9figur\u00e9e. La chose y perd en pittoresque, mais elle redevient moderne, elle se r\u00e9incarne dans les mauvais g\u00e9nies contemporains \u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n

***<\/p>\n

Nous avons parl\u00e9 la semaine de Textes de circonstance<\/strong> tir\u00e9s de \u00catre un peuple en diaspora, Maspero, 1975 de Richard Marienstras qui publia aussi un r\u00e9cit intitul\u00e9 Le Golem<\/strong>\u00a0dont nous venons d\u2019entendre quelques lignes, accompagn\u00e9es par le piano de Chenyin Li. Un r\u00e9cit illustr\u00e9 par un ami de Marienstras le peintre Emanuel Proweller. Une fa\u00e7on de d\u00e9couvrir un autre aspect de Marienstras qui est celui de l\u2019amiti\u00e9. La fille de Proweller, \u00c9lisabeth, dans ses souvenirs de jeunesse, \u00e9voque la \u00ab\u00a0famille des amis\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Ainsi, l’\u00e9mission d’aujourd’hui poursuit la red\u00e9couverte de Richard Marienstras et la constellation de ses amis, dont Emanuel Proweller, et Abraham Zemsz qui fut un homme exceptionnel et auteur Des optiques coh\u00e9rentes, sous-titr\u00e9 La peinture est-elle un langage, qui para\u00eet aussi aux \u00e9ditions de l’\u00c9clat pour former un triptyque avec les Textes de circonstance et Le Golem.<\/p>\n

Pour voir ce contenu, acceptez les cookies.<\/p>\n

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicit\u00e9<\/b>.
Ces cookies permettent \u00e0 nos partenaires de vous proposer des publicit\u00e9s et des contenus personnalis\u00e9s en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d’int\u00e9r\u00eat. <\/p>\n

G\u00e9rer mes choix J’autorise <\/p>\n

L’invit\u00e9<\/p>\n

Michel Valensi<\/strong> est musicien, violoncelliste et \u00e9diteur.\u00a0A la fin des ann\u00e9es 70 il est violoncelliste et chanteur au sein du groupe L\u00f4, travaille pour le th\u00e9\u00e2tre de l’Aquarium, et \u00e9crit les musiques des premiers spectacles de Michel Boujenah.\u00a0En 1985 Il cr\u00e9e avec Patricia Farazzi les \u00e9ditions de L’\u00e9clat.<\/p>\n

Archive sonore<\/p>\n

Pour voir ce contenu, acceptez les cookies.<\/p>\n

Pour afficher ce contenu Youtube, vous devez accepter les cookies Publicit\u00e9<\/b>.
Ces cookies permettent \u00e0 nos partenaires de vous proposer des publicit\u00e9s et des contenus personnalis\u00e9s en fonction de votre navigation, de votre profil et de vos centres d’int\u00e9r\u00eat. <\/p>\n

G\u00e9rer mes choix J’autorise <\/p>\n

Les livres dont il a \u00e9t\u00e9 question dans l’\u00e9missionEmanuel ProwellerRichard MarienstrasLe Golem<\/p>\n

Peut-on devenir Golem\u00a0?, semble se demander le protagoniste de ce court r\u00e9cit de Richard Marienstras paru en 1955. La nouvelle inscrit cette figure de la mythologie juive dans une aventure contemporaine et magique qui met en sc\u00e8ne l\u2019auteur malade et un personnage farfelu venu lui commander une traduction du yiddish. \u00catre incomplet, le Golem que rien ne distingue de l\u2019humain, laisse \u00e0 penser que la connaissance de cette incompl\u00e9tude gu\u00e9rit de l\u2019incompl\u00e9tude. Les dessins abstraits d\u2019Emanuel Proweller, qui accompagnent le r\u00e9cit et tendent lentement au noir, confirment qu\u2019il n\u2019en est rien.<\/p>\n

Abraham ZemszLes optiques coh\u00e9rentesLa peinture est-elle langage?<\/p>\n

\u00ab\u00a0Nous avons voulu d\u00e9montrer dans ce travail que les signes picturaux, tout en d\u00e9signant les choses, signifient d\u2019abord leur propre niveau symbolique et leur propre syst\u00e8me de coh\u00e9rence, que la surface picturale est une charni\u00e8re o\u00f9 l\u2019optique spontan\u00e9e, empirique, et l\u2019optique cod\u00e9e \u00ab\u00a0topologique\u00a0\u00bb, se rencontrent, que les \u00e9v\u00e9nements picturaux transforment un devenir cosmique en devenir humain et vice versa, que la peinture oppose au visible naturel des visibles signifiants, culturels, mythiques\u00bb, \u00e9crit Abraham Zemsz pour pr\u00e9senter les Optiques coh\u00e9rentes.<\/p>\n

La vie d\u2019Abraham \u2018Abrasza\u2019 Zemsz (1917-1979) fut toute son \u0153uvre. Tous ceux et celles qui l\u2019ont connu gardent de sa conversation infinie un souvenir \u00e9bloui. Sans domicile fixe, sans \u2018travail\u2019, il parcourait Paris et conversait des heures durant avec les amis rencontr\u00e9s, quand il n\u2019intervenait pas au s\u00e9minaire de L\u00e9vi-Strauss au Coll\u00e8ge de France, ou accompagnait Leroi-Gourhan dans les grottes d’Arcy-sur-Cure. Homme de \u2018parole\u2019, il a c\u00f4toy\u00e9 une grande partie de l\u2019intelligentsia parisienne de son temps: anthropologues, philosophes, artistes, galeristes, psychanalystes, et certains l\u2019\u00e9voquent encore avec \u00e9motion, mais il n\u2019a laiss\u00e9 qu\u2019un seul \u00e9crit que nous republions aujourd\u2019hui, consacr\u00e9, paradoxalement, au \u2018langage\u2019 de la peinture. Cet essai d\u2019une extraordinaire intelligence artistique r\u00e9v\u00e8le \u00e0 la fois un penseur hors normes en m\u00eame temps qu\u2019un \u00e9crivain d\u2019une grande sensibilit\u00e9.<\/p>\n

Postface de Jacques Morizot
Suivi de \u00abL\u2019\u0153uvre-vie d\u2019Abrasza Zemsz\u00bb par Michel Valensi<\/p>\n

Photo de couverture: Elisabeth Brami<\/p>\n

\"\" \"Editions Editions de L’\u00e9clat \u00a9 Radio France – DR <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Richard Marienstras (1928-2011), angliciste, sp\u00e9cialiste du th\u00e9\u00e2tre \u00e9lisab\u00e9thain et de Shakespeare, sur lequel il a publi\u00e9 plusieurs ouvrages,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":552962,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[11,1011,27,12,25],"class_list":{"0":"post-552961","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-france","8":"tag-actualites","9":"tag-fr","10":"tag-france","11":"tag-news","12":"tag-republique-francaise"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115597989938225215","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/552961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=552961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/552961\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/552962"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=552961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=552961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=552961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}