{"id":553357,"date":"2025-11-23T12:34:23","date_gmt":"2025-11-23T12:34:23","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/553357\/"},"modified":"2025-11-23T12:34:23","modified_gmt":"2025-11-23T12:34:23","slug":"le-gallo-etait-la-langue-du-quotidien-pour-la-moitie-de-la-region-une-encyclopedie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/553357\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le gallo \u00e9tait la langue du quotidien pour la moiti\u00e9 de la r\u00e9gion\u00a0\u00bb\u00a0: une encyclop\u00e9die"},"content":{"rendered":"

Avec un tel ouvrage, sans pr\u00e9c\u00e9dent, on ne pourra plus dire que la Haute-Bretagne est \u00ab\u00a0le parent pauvre\u00a0\u00bb <\/strong>de la r\u00e9gion. Un constat amer que partageaient les vingt-neuf auteurs de l\u2019encyclop\u00e9die, codirig\u00e9e par l\u2019historien et acad\u00e9micien, Pascal Ory et par L\u00e9andre Mandard.<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a une repr\u00e9sentation st\u00e9r\u00e9otyp\u00e9e avec la celtophilie et l\u2019imaginaire touristique plus tourn\u00e9 vers les paysages occidentaux. Les mouvements r\u00e9gionalistes ont adapt\u00e9 une unit\u00e9 du territoire autour de la langue bretonne. R\u00e9sultat\u00a0: le pays gallo a \u00e9t\u00e9 invisibilis\u00e9 dans les m\u00e9moires.\u00a0\u00bb<\/strong> L\u00e9andre Mandard, qui pr\u00e9pare son doctorat sur le remembrement en Bretagne, a \u00e9t\u00e9 baign\u00e9 dans la culture gall\u00e8se.<\/p>\n

Lire aussi\u00a0:<\/strong> Dans ce festival du gallo pr\u00e8s de Rennes, \u00ab\u00a0il se passe un truc\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n

Toujours dans l\u2019ordre des repr\u00e9sentations, si la Basse-Bretagne semble plus pittoresque aux regards ext\u00e9rieurs, la Haute-Bretagne est celle qui \u00ab\u00a0domine \u00e9conomiquement avec la capitale et ses centres urbains\u00a0\u00bb.<\/strong><\/p>\n

Une m\u00e9connaissance \u00ab\u00a0du patrimoine linguistique\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les fronti\u00e8res du pays gallo ont fluctu\u00e9 \u00e0 travers l\u2019Histoire. \u00ab\u00a0Leur question est importante. Certains ont voulu les abolir, port\u00e9s par une vision uniformisante. Mais quand on regarde les derni\u00e8res enqu\u00eates sociolinguistiques de 2024, on voit qu\u2019elles restent structurantes. Elles ne sont pas rigides ou normatives, elles sont la matrice des cultures populaires bretonnes.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

La langue est ici essentielle. Elle a berc\u00e9 l\u2019enfance de L\u00e9andre Mandard. \u00ab\u00a0Je l\u2019ai \u00e9tudi\u00e9e, j\u2019ai pris l\u2019option gallo au bac \u00e0 Montfort-sur-Meu. J\u2019ai grandi dedans et pourtant, je reste surpris de la m\u00e9connaissance et du manque de consid\u00e9ration pour ce patrimoine linguistique\u00a0\u00bb, <\/strong>institu\u00e9 comme langue de Bretagne en 2004. \u00ab\u00a0Elle \u00e9tait la langue du quotidien pour la moiti\u00e9 de la r\u00e9gion, ce n\u2019est pas rien. Elle explique le nom des lieux. Elle traduit une certaine \u00e9volution des campagnes \u00e0 travers un d\u00e9nigrement de l\u2019identit\u00e9 paysanne.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0Un contenu approfondi\u00a0\u00bb<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, les regards changeant, la langue retrouve une actualit\u00e9, aid\u00e9e aussi par le travail de fond de l\u2019Institut du gallo depuis 2017. \u00ab\u00a0Un premier mouvement militant important, dans les ann\u00e9es 1970<\/strong>\u00a0(N.D.L.R.\u00a0: naissance de l\u2019association des amis du parler gallo en 1976), a permis d\u2019enclencher un changement. L\u2019option au bac en est n\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

L\u2019encyclop\u00e9die, riche d\u2019une iconographie soign\u00e9e (sous la direction de Laurence Prod\u2019homme, conservatrice du patrimoine au Mus\u00e9e de Bretagne), est r\u00e9ussie. \u00ab\u00a0Nous avons eu le d\u00e9sir de nous adresser \u00e0 un public large tout en offrant un contenu approfondi, pouvant servir \u00e0 de futures recherches.\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

Samedi 29\u00a0novembre, <\/strong>\u00e0 15\u00a0h, pr\u00e9sentation publique de \u00ab\u00a0Haute-Bretagne, l\u2019encyclop\u00e9die\u00a0\u00bb (\u00e9ditions Presses universitaires de Rennes, 592\u00a0pages, 34\u00a0\u20ac), aux Champs libres \u00e0 Rennes. Table ronde en pr\u00e9sence de Pascal Ory, L\u00e9andre Mandard, Laurence Le Du et Laurence Prod\u2019homme. Rencontre avec les auteurs suivie d\u2019une signature.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Avec un tel ouvrage, sans pr\u00e9c\u00e9dent, on ne pourra plus dire que la Haute-Bretagne est \u00ab\u00a0le parent pauvre\u00a0\u00bb…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":553358,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2821],"tags":[1111,11,829,14916,1494,1777,674,1011,27,13437,54400,15018,4381,12,1404,16,584,25],"class_list":{"0":"post-553357","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-rennes","8":"tag-actu","9":"tag-actualites","10":"tag-bretagne","11":"tag-dediee","12":"tag-encyclopedie","13":"tag-eu","14":"tag-europe","15":"tag-fr","16":"tag-france","17":"tag-gallo","18":"tag-haute-bretagne","19":"tag-langue","20":"tag-moitie","21":"tag-news","22":"tag-quotidien","23":"tag-region","24":"tag-rennes","25":"tag-republique-francaise"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115599039740549997","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/553357","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=553357"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/553357\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/553358"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=553357"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=553357"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=553357"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}