{"id":55413,"date":"2025-04-26T22:22:24","date_gmt":"2025-04-26T22:22:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/55413\/"},"modified":"2025-04-26T22:22:24","modified_gmt":"2025-04-26T22:22:24","slug":"peut-on-redecouvrir-strasbourg-sans-parler-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/55413\/","title":{"rendered":"peut-on (re)d\u00e9couvrir Strasbourg sans parler fran\u00e7ais ?"},"content":{"rendered":"

Avec le printemps, la ville s\u2019\u00e9veille et les touristes arrivent en nombre. Il suffit de tendre l\u2019oreille : allemand, espagnol, anglais et bien d\u2019autres langues se m\u00e9langent dans un joyeux brouhaha. Mais avec ces visiteurs\/ses se pr\u00e9sente un d\u00e9fi : peut-on (re)d\u00e9couvrir Strasbourg sans parler fran\u00e7ais ? Pour y r\u00e9pondre, on a arpent\u00e9 les rues et on a aussi rencontr\u00e9 2 Strasbourgeois(es) originaires d\u2019autres pays.\u00a0<\/b><\/p>\n

Entre les Erasmus, les \u00e9tudiant(e)s, les touristes, ainsi que celles et ceux qui ont quitt\u00e9 leur pays pour venir vivre l\u2019aventure fran\u00e7aise \u00e0 Strasbourg<\/strong>, vous obtenez une ville o\u00f9 il est tout \u00e0 fait possible d\u2019entendre cinq langues diff\u00e9rentes dans la m\u00eame rame de tram.<\/p>\n

D\u2019ailleurs, d\u2019apr\u00e8s le Conseil de l\u2019Europe<\/a>, les ressortissant(e)s \u00e9trangers\/\u00e8res repr\u00e9sentent 13,66% de la population totale strasbourgeoise<\/strong>. Une belle richesse culturelle !<\/p>\n

\"Tram <\/p>\n

\"place <\/p>\n

1. \u00a9 C\u00e9lia Van Haaren \/ Pokaa ; 2. \u00a9 Anthony Jilli \/ Pokaa <\/p>\n

Mais ce qu\u2019on oublie souvent, c\u2019est qu\u2019au-del\u00e0 des monuments, des canaux et des ruelles pittoresques, il y a une v\u00e9ritable exp\u00e9rience \u00e0 vivre pour celles et ceux qui d\u00e9barquent sans parler un mot de fran\u00e7ais<\/strong>.\u00a0<\/p>\n

La langue : obstacle et passerelle<\/p>\n

Comme de nombreux\/ses touristes, on commence notre qu\u00eate \u00e0 l\u2019Office de tourisme.<\/strong> Marie, conseill\u00e8re en s\u00e9jour, nous rappelle que la saison touristique est d\u00e9sormais lanc\u00e9e. Elle nous explique que \u00ab les visites de la ville sont disponibles en fran\u00e7ais et en allemand, mais pas encore en anglais<\/strong> : il n\u2019y a pas assez de demandes \u00bb. <\/p>\n

Pourtant, \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur et \u00e0 deux pas de l\u00e0, on tombe sur un groupe qui suit un tour guid\u00e9 en anglais. Vous les avez s\u00fbrement d\u00e9j\u00e0 aper\u00e7us, les \u00ab Happy Free Tours \u00bb. Ils errent chaque jour dans les ruelles pav\u00e9es du centre-ville, avec comme objectif de faire d\u00e9couvrir la capitale europ\u00e9enne<\/strong> aux touristes anglophones, germanophones et francophones, \u00e0 prix libre.\u00a0<\/p>\n

\"Groupe \u00a9 Camille Gantzer \/ Pokaa <\/p>\n

On continue notre exploration au 5e Lieu<\/strong>. Ici non plus, l\u2019anglais n\u2019a pas droit de cit\u00e9. \u200bLe centre culturel d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9couverte du patrimoine, de l\u2019architecture et de la vie culturelle de la ville s\u2019en tient au fran\u00e7ais et \u00e0 l\u2019allemand. <\/strong><\/p>\n

Pourtant, au cours de cette journ\u00e9e \u00e0 fl\u00e2ner dans la ville, on croise des touristes aux langues d\u2019autres horizons\u2026 De l\u2019espagnol au tha\u00eflandais, et du portugais au chinois en passant par le russe. Nos oreilles ont voyag\u00e9 ! <\/strong><\/p>\n

\"5e <\/p>\n

\"5e <\/p>\n

\"5e <\/p>\n

1. \u00a9 Nicolas Kaspar \/ Pokaa ; 2. 3. \u00a9 Anthony Jilli \/ Pokaa <\/p>\n

Au c\u0153ur de la ville, on s\u2019adapte. Commer\u00e7ant(e)s, restaurateurs\/rices, voyageurs\/ses : toutes et tous trouvent des solutions pour se faire comprendre. Mais quand la langue fait d\u00e9faut, c\u2019est le langage des gestes qui prend le relais. <\/strong><\/p>\n

L\u2019anglais approximatif fait partie du charme de la communication, et un \u00ab Vous devez refaire la queue \u00bb\u00a0devient \u00ab You need to do the \u2018file\u2019 again \u00bb. Un moment qui nous fait sourire, mais qui nous rappelle la r\u00e9alit\u00e9 : Strasbourg est multilingue certes, mais reste avant tout domin\u00e9e par le fran\u00e7ais<\/strong>.<\/p>\n

\"Strasbourg \u00a9 Adrien Labit \/ Pokaa <\/p>\n

\u00ab \u00c7a m\u2019a oblig\u00e9e \u00e0 sortir de ma zone de confort \u00bb<\/p>\n

En fin d\u2019apr\u00e8s-midi, on s\u2019installe \u00e0 La Taverne Fran\u00e7aise. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019on retrouve Mariam, qui a grandi en Italie, entre Parme et Milan.<\/strong> Elle est arriv\u00e9e \u00e0 Strasbourg en 2018<\/strong>, \u00e0 l\u2019\u00e2ge de 19 ans. Elle d\u00e9cide de suivre ses parents, qui avaient choisi de s\u2019installer en France. \u00ab\u202fC\u2019\u00e9tait un peu compliqu\u00e9 au d\u00e9but. Je parlais anglais, oui, mais ici c\u2019\u00e9tait pas si simple de s\u2019en sortir qu\u2019avec \u00e7a\u202f\u00bb, raconte-t-elle. Avec quelques cours, elle arrive \u00e0 obtenir un niveau B1 en fran\u00e7ais<\/strong> (youhou), ce qui lui permet de s\u2019inscrire \u00e0 l\u2019universit\u00e9 et de faire une licence en design.<\/p>\n

Mais suivre des cours en fran\u00e7ais s\u2019av\u00e8re \u00eatre LE vrai d\u00e9fi. \u00ab\u202fApprendre une langue en th\u00e9orie, ce n\u2019est pas du tout la m\u00eame chose que la pratiquer.\u202f\u00bb <\/strong>Elle ne l\u00e2che rien : \u00ab\u202fLa premi\u00e8re ann\u00e9e, j\u2019ai tout donn\u00e9, je voulais vraiment y arriver.\u202f\u00bb<\/p>\n

\"Mariam\" Mariam. \u00a9 Camille Gantzer \/ Pokaa <\/p>\n

\"strasbourgaimesesetudiants-campus-etudiants-fac-esplanade-universite22\" <\/p>\n

\"unistra <\/p>\n

1. \u00a9 Samuel Compion \/ Pokaa ; 2. \u00a9 Coraline Lafon \/ Pokaa<\/p>\n

Pour se faire des ami(e)s, c\u2019est encore une autre paire de manches.<\/strong> \u00ab\u202fLes Fran\u00e7ais parlaient trop vite. En cours, on apprend des phrases toutes faites, des phrases bateau. On me comprenait pas toujours, je devais aussi souvent faire r\u00e9p\u00e9ter, m\u00eame dans les supermarch\u00e9s.\u202f\u00bb <\/p>\n

\u00ab\u202fAvant, j\u2019\u00e9tais timide. Cette exp\u00e9rience, \u00e7a m\u2019a oblig\u00e9e \u00e0 sortir de ma zone de confort.<\/strong> \u00c7a m\u2019a appris \u00e0 prendre confiance en moi.\u202f\u00bb\u00a0<\/p>\n

Pour tout le c\u00f4t\u00e9 administratif, Mariam dit \u00ab\u202favoir eu beaucoup de chance \u00bb, car sa m\u00e8re, elle, parle fran\u00e7ais. Une chance que Karan, 24 ans, n\u2019a pas eue.<\/strong> Le jeune homme est arriv\u00e9 \u00e0 Strasbourg en octobre 2022<\/strong>, pour poursuivre son doctorat. <\/p>\n

En\u00a0plus de la langue, c\u2019est la bureaucratie qui lui a donn\u00e9 du fil \u00e0 retordre<\/strong>. Originaire de Jaipur, en Inde, il est venu en France avec un visa \u00e9tudiant en poche, un peu d\u2019argent, mais sans notion de fran\u00e7ais. D\u2019ailleurs, ensemble, autour d\u2019une bi\u00e8re bien locale, on parle en anglais.\u00a0<\/p>\n

\"Karan\" \u00a9 Camille Gantzer \/ Pokaa <\/p>\n

Administratif mon amour\u2026<\/p>\n

Le premier mois, Google Traduction devient son meilleur alli\u00e9<\/strong>. \u00ab\u202fTout passait par l\u00e0. Maintenant, \u00e7a va mieux.\u202f\u00bb Karan a commenc\u00e9 \u00e0 apprendre le fran\u00e7ais, mais son emploi du temps charg\u00e9 ne lui laisse que peu de temps pour progresser. Il a tout de m\u00eame adopt\u00e9 certaines habitudes bien fran\u00e7aises : l\u2019ap\u00e9ro\u2026 et la cigarette.<\/strong> \u00ab\u202fJe n\u2019avais jamais fum\u00e9 avant d\u2019arriver ici\u202f\u00bb, confie-t-il en riant.<\/p>\n

Il se rappelle du stress qui d\u00e9coulait des premiers jours dans une ville inconnue.<\/strong> Expat\u2019 oblige, il faut ouvrir un compte bancaire en France, et c\u2019est l\u00e0 que les probl\u00e8mes ont commenc\u00e9. \u00ab Personne ne parlait r\u00e9ellement anglais<\/strong>, et on a \u00e9t\u00e9 balad\u00e9s de banque en banque avec mes amis \u00e9trangers.\u202f\u00bb Il continue : \u00ab\u202fC\u2019\u00e9tait vraiment angoissant. Je ne connaissais personne ici qui pouvait m\u2019aider, je ne connaissais pas la ville, et j\u2019\u00e9tais totalement perdu face \u00e0 la bureaucratie fran\u00e7aise<\/strong>. Surtout quand on ne comprend pas la langue ni comment le syst\u00e8me fonctionne.\u202f\u00bb<\/p>\n

\"tavernefrancaise-travaillercafe-strasbourg\" <\/p>\n

\"Agenda <\/p>\n

\u00a9 Documents remis<\/p>\n

Autre difficult\u00e9 majeure : la vie sociale.<\/strong> \u00ab\u202fLes groupes de Fran\u00e7ais ont tendance \u00e0 ne parler qu\u2019en fran\u00e7ais entre eux, m\u00eame quand ils savent que tu es l\u00e0 et que tu ne comprends pas.\u202f\u00bb Mais le doctorant reconna\u00eet aussi avoir eu de la chance : son colocataire est aussi Indien, il s\u2019entend bien avec ses coll\u00e8gues, et il a r\u00e9ussi \u00e0 nouer des amiti\u00e9s avec des Fran\u00e7ais(es)<\/strong> qui parlent anglais. \u00ab\u202fEt je suis quelqu\u2019un de tr\u00e8s sociable, \u00e7a aide !\u202f\u00bb<\/p>\n

Et malgr\u00e9 tout, Karan r\u00e9p\u00e8te son amour pour Strasbourg<\/strong>. \u00ab\u202fJe n\u2019ai jamais rencontr\u00e9 de Fran\u00e7ais aussi gentils qu\u2019\u00e0 Strasbourg. M\u00eame quand les gens ne parlent pas anglais, on trouve toujours un moyen de se comprendre.\u202f\u00bb \u00ab\u202fStrasbourg est super, les gens sont supers et la m\u00e9t\u00e9o aussi, enfin\u2026 maintenant\u202f\u00bb<\/strong>, plaisante-t-il.<\/p>\n

R\u00e9dactrice : Camille Gantzer<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Avec le printemps, la ville s\u2019\u00e9veille et les touristes arrivent en nombre. Il suffit de tendre l\u2019oreille :…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":55414,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2820],"tags":[1111,11,8438,13772,9872,1777,674,1011,27,775,15018,12,25,640],"class_list":{"0":"post-55413","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-strasbourg","8":"tag-actu","9":"tag-actualites","10":"tag-allemand","11":"tag-anglais","12":"tag-espagnol","13":"tag-eu","14":"tag-europe","15":"tag-fr","16":"tag-france","17":"tag-grand-est","18":"tag-langue","19":"tag-news","20":"tag-republique-francaise","21":"tag-strasbourg"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114406604741337564","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55413","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55413"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/55413\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/55414"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55413"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=55413"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=55413"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}