{"id":573403,"date":"2025-12-02T15:30:18","date_gmt":"2025-12-02T15:30:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/573403\/"},"modified":"2025-12-02T15:30:18","modified_gmt":"2025-12-02T15:30:18","slug":"en-dehors-de-la-gaule-asterix-est-il-vraiment-connu-a-letranger-et-notamment-en-allemagne","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/573403\/","title":{"rendered":"En dehors de la Gaule, Ast\u00e9rix est-il vraiment connu \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, et notamment en Allemagne\u00a0?"},"content":{"rendered":"

Il s\u2019agira d\u2019une premi\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Deuxi\u00e8me parc d\u2019attractions le plus fr\u00e9quent\u00e9 en France apr\u00e8s Disneyland Paris, le Parc Ast\u00e9rix part \u00e0 la conqu\u00eate de l\u2019Allemagne<\/a>. \u00ab\u00a0A l\u2019horizon 2030-2031\u00a0\u00bb, le parc Belantis, situ\u00e9 pr\u00e8s de Leipzig dans l\u2019Est du pays, sera ainsi enti\u00e8rement transform\u00e9 en village gaulois. Une mutation qui \u00ab\u00a0se fera graduellement\u00a0\u00bb avec une premi\u00e8re zone d\u00e9di\u00e9e \u00e0 Id\u00e9fix qui sera inaugur\u00e9e d\u00e8s le mois de mars\u00a02026. \u00ab\u00a0En Allemagne, le chien Id\u00e9fix est la star d\u2019Ast\u00e9rix. On commence par Id\u00e9fix avec une zone pour les petits, les familles\u00a0\u00bb, a indiqu\u00e9 ce mardi Dominique Thillaud, directeur g\u00e9n\u00e9ral de la Compagnie des Alpes, qui exploite le Parc Ast\u00e9rix.<\/p>\n

Le choix de l\u2019Allemagne<\/a> pour cette premi\u00e8re ouverture \u00e0 l\u2019international n\u2019a rien d\u2019\u00e9tonnant. Car outre-Rhin, Ast\u00e9rix et sa bande cartonnent presque autant qu\u2019en France. Depuis que la c\u00e9l\u00e8bre saga de Goscinny et Uderzo a vu le jour au d\u00e9but des ann\u00e9es\u00a01960, \u00ab\u00a0130\u00a0millions d\u2019albums ont \u00e9t\u00e9 vendus en Allemagne sur un total de 400\u00a0millions dans le monde\u00a0\u00bb, nous pr\u00e9cisent Les \u00c9ditions Albert-Ren\u00e9, la soci\u00e9t\u00e9 qui d\u00e9tient l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des droits sur Ast\u00e9rix.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Des valeurs universalistes et d\u00e9mocratiques\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sorti fin\u00a02023, le 40e tome L\u2019Iris blanc<\/a> s\u2019est ainsi vendu \u00e0 deux millions d\u2019exemplaires en France et \u00e0 1,4\u00a0million chez nos voisins. Et selon les pr\u00e9visions des \u00c9ditions Albert-Ren\u00e9, le dernier album Ast\u00e9rix en Lusitanie<\/a> \u00ab\u00a0devrait encore atteindre en Allemagne un niveau hors norme avec plus de 1,6\u00a0million d\u2019albums.\u00a0\u00bb Pourquoi donc un tel succ\u00e8s d\u2019Ast\u00e9rix en Allemagne\u00a0? Selon Nicolas Rouvi\u00e8re, qui a consacr\u00e9 trois ouvrages \u00e0 Ast\u00e9rix, l\u2019humour de Goscinny et le style rond \u00e0 la Disney d\u2019Uderzo ont tout de suite accroch\u00e9 les lecteurs allemands.<\/p>\n<\/p>\n

Mais le contexte politique d\u2019apr\u00e8s-guerre a aussi particip\u00e9 \u00e0 cette popularit\u00e9. \u00ab\u00a0Il y a dans Ast\u00e9rix des valeurs universalistes et profond\u00e9ment d\u00e9mocratiques comme l\u2019anti-imp\u00e9rialisme ou l\u2019anti-\u00e9litisme qui ont rencontr\u00e9 un certain \u00e9cho \u00e0 la fin des ann\u00e9es\u00a01960 en Allemagne, un pays qui se reconstruisait alors culturellement et entrait dans une nouvelle \u00e8re\u00a0\u00bb, analyse le ma\u00eetre de conf\u00e9rences en litt\u00e9rature \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Grenoble Alpes.<\/p>\n

Une saga traduite en 120 langues et dialectes<\/p>\n

La traduction explique aussi ce succ\u00e8s \u00ab\u00a0kolossal\u00a0\u00bb avec certains noms de personnages qui ont \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9s dans la version allemande comme le druide Panoramix qui s\u2019appelle Miraculix, le chef du village Abraracourcix qui devient Majestix ou son \u00e9pouse Bonemine, remplac\u00e9e par Gutemine. \u00ab\u00a0Beaucoup d\u2019albums d\u2019Ast\u00e9rix ont aussi \u00e9t\u00e9 traduits dans des dialectes locaux, en faisant presque un signe identitaire car chaque L\u00e4nder doit avoir sa traduction\u00a0\u00bb, souligne le sp\u00e9cialiste du petit gaulois moustachu.<\/p>\n

\"LeLe dernier album \u00ab Ast\u00e9rix en Lusitanie \u00bb a \u00e9t\u00e9 traduit pour sa sortie cet automne en dix-neuf langues et dialectes.\u2002-\u00a0 ROLF VENNENBERND \/ dpa Picture-Alliance via AFP<\/p>\n

Mais le succ\u00e8s d\u2019Ast\u00e9rix va bien au-del\u00e0 des seules fronti\u00e8res fran\u00e7aises et allemandes. Avec plus de 400\u00a0millions d\u2019albums vendus dans le monde, Ast\u00e9rix<\/a> devance ainsi assez largement Tintin avec d\u2019\u00e9normes ventes dans tous les pays europ\u00e9ens. Mais pas que car notre Gaulois est aussi un citoyen universel qui a \u00e9t\u00e9 traduit en 120 langues et dialectes, comme en cr\u00e9ole, en breton ou en swahili. \u00ab\u00a0Ast\u00e9rix est \u00e0 la base un h\u00e9ros gaulois mais il est vite devenu un h\u00e9ros europ\u00e9en puis international avec des valeurs qui suscitent tout de suite de la sympathie\u00a0\u00bb, souligne Nicolas Rouvi\u00e8re.<\/p>\n

Certains pays r\u00e9sistent encore et toujours<\/p>\n

Si son succ\u00e8s est mondial, Ast\u00e9rix, malgr\u00e9 toute sa force due \u00e0 la potion magique, n\u2019a pas r\u00e9ussi cependant \u00e0 conqu\u00e9rir certains pays. C\u2019est le cas de la Russie, du Japon, o\u00f9 le manga reste roi, mais aussi des \u00c9tats-Unis. Outre-Atlantique, \u00ab\u00a0Ast\u00e9rix est un peu consid\u00e9r\u00e9 comme une BD \u00e9litiste\u00a0\u00bb, souligne l\u2019universitaire.<\/p>\n

Notre dossier sur Ast\u00e9rix<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0Il y a d\u00e9j\u00e0 le format cartonn\u00e9 des bandes dessin\u00e9es franco-belges qui est bien diff\u00e9rent des fascicules des comics, poursuit-il. Mais peut-\u00eatre aussi qu\u2019Ast\u00e9rix peut para\u00eetre trop europ\u00e9o-centr\u00e9 pour un lecteur am\u00e9ricain avec toutes ces r\u00e9f\u00e9rences historiques et interculturelles.\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Il s\u2019agira d\u2019une premi\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Deuxi\u00e8me parc d\u2019attractions le plus fr\u00e9quent\u00e9 en France apr\u00e8s Disneyland Paris, le…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":573404,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1587],"tags":[11,60738,672,14103,9993,1804,251,1805,1803,58,1777,674,1801,1380,1393,12,7795,60737,1802,5896],"class_list":{"0":"post-573403","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-allemagne","8":"tag-actualites","9":"tag-albert-uderzo","10":"tag-allemagne","11":"tag-asterix","12":"tag-bd","13":"tag-bundesrepublik-deutschland","14":"tag-culture","15":"tag-de","16":"tag-deutschland","17":"tag-divertissement","18":"tag-eu","19":"tag-europe","20":"tag-germany","21":"tag-livres","22":"tag-loisirs","23":"tag-news","24":"tag-parc-dattractions","25":"tag-rene-goscinny","26":"tag-republique-federale-dallemagne","27":"tag-tempo"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115650693344453662","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573403","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=573403"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/573403\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/573404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=573403"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=573403"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=573403"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}