{"id":637111,"date":"2026-01-02T22:37:20","date_gmt":"2026-01-02T22:37:20","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/637111\/"},"modified":"2026-01-02T22:37:20","modified_gmt":"2026-01-02T22:37:20","slug":"les-3-meilleures-adaptations-a-revoir-absolument","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/637111\/","title":{"rendered":"les 3 meilleures adaptations \u00e0 (re)voir absolument"},"content":{"rendered":"

Maintes fois adapt\u00e9 au cin\u00e9ma, Les Trois Mousquetaires d\u2019Alexandre Dumas<\/a>\u00a0continue de d\u00e9cha\u00eener les passions. Revenons sur trois adaptations \u00e0\u00a0voir absolument.<\/strong><\/p>\n

Voil\u00e0 plus d\u2019un si\u00e8cle que le cin\u00e9ma adapte et r\u00e9adapte Les Trois Mousquetaires<\/strong> d\u2019Alexandre Dumas. En effet, la toute premi\u00e8re version cin\u00e9matographique du roman culte remonte \u00e0 1903 avec comme r\u00e9alisateur Georges M\u00e9li\u00e8s. \u00c0 ce jour, on fr\u00f4le la quarantaine d\u2019adaptations<\/strong> sur grand \u00e9cran, sans compter les nombreuses s\u00e9ries d\u00e9riv\u00e9es et les t\u00e9l\u00e9films.<\/p>\n

Le roman-fleuve de Dumas est r\u00e9cemment revenu sur les \u00e9crans avec Les Trois Mousquetaires : D\u2019Artagnan<\/a><\/strong>\u00a0et Milady<\/strong><\/a> r\u00e9alis\u00e9s par Martin Bourboulon<\/a>. Remontons plut\u00f4t le temps pour \u00e9voquer les trois adaptations du roman qu\u2019il faut absolument voir<\/strong>.<\/p>\n

\"Les<\/a>Parviendra-t-il \u00e0 faire mieux ?<\/p>\n

3. LES TROIS MOUSQUETAIRES<\/strong><\/p>\n

Sortie\u00a0: 1953 \u2013 Dur\u00e9e\u00a0: 1h56<\/p>\n

Avec\u00a0: Georges Marchal (D\u2019Artagnan), Yvonne Sanson (Milady), Bourvil (Planchet), Gino Cervi (Porthos), Jean Martinelli (Athos) et Jacques Fran\u00e7ois (Aramis)<\/p>\n

\"Les<\/a>Une belle bande de vainqueurs<\/p>\n

Pourquoi c\u2019est un mod\u00e8le d\u2019adaptation libre\u00a0:<\/strong> Avant d\u2019\u00eatre le r\u00e9alisateur de la trilogie Fantomas<\/strong>, Andr\u00e9 Hunebelle<\/a> s\u2019essayait au film de cape et d\u2019\u00e9p\u00e9e. Mais son adaptation du roman de Dumas reste unique sous bien des rapports. Pour faire simple, toute l\u2019originalit\u00e9 du long-m\u00e9trage pourrait \u00eatre r\u00e9sum\u00e9e par le simple nom de son sc\u00e9nariste<\/strong>\u00a0: Michel Audiard.<\/p>\n

En effet, Les trois mousquetaires<\/a><\/strong>\u00a0fait partie des premiers films ayant r\u00e9v\u00e9l\u00e9 l\u2019immense talent de Michel Audiard. On y retrouve avec plaisir tout ce qui fait le talent de l\u2019auteur. Cette adaptation est donc enti\u00e8rement port\u00e9e par s<\/strong>es dialogues cinglants<\/strong>, son amour du bon mot et sa d\u00e9sinvolture r\u00e9jouissante.<\/p>\n

\"Les<\/a>Habile\u00a0!<\/p>\n

Guid\u00e9e par la voix de Claude Dauphin en narrateur d\u00e9tach\u00e9 et moqueur, cette relecture irr\u00e9v\u00e9rencieuse transforme totalement les personnages du roman<\/strong>. Loin d\u2019\u00eatre un jeune premier courageux et id\u00e9aliste, D\u2019Artagnan devient un coureur de jupons peu scrupuleux. Et ses trois comp\u00e8res ne s\u2019en sortent pas mieux, rel\u00e9gu\u00e9s au second plan comme de vulgaires figurants.<\/p>\n

On pourrait m\u00eame trouver ces mousquetaires ouvertement mal-aimables tant Audiard ne leur conf\u00e8re pas la moindre once d\u2019h\u00e9ro\u00efsme<\/strong>. Il faut dire que certains dialogues vieillissent un peu plus mal que d\u2019autres, en particulier les nombreux commentaires de Porthos et Aramis sur les femmes. Ce serait cependant ignorer \u00e0 quel point les mousquetaires sont souvent au centre de la farce, objets de la moquerie.<\/p>\n

\"Les<\/a>A star is born\u00a0<\/p>\n

Mais si cette version est une franche r\u00e9ussite, c\u2019est aussi en grande partie gr\u00e2ce \u00e0 la performance g\u00e9n\u00e9reuse et enthousiasmante de Bourvil<\/a>. L\u2019acteur s\u2019empare du r\u00f4le secondaire de Planchet pour en faire un personnage majeur, une sorte de force comique qui vient canaliser toute l\u2019\u00e9nergie du r\u00e9cit<\/strong>. Avec sa diction unique, sa gestuelle hilarante et ses dialogues anachroniques, Bourvil fait rire autant qu\u2019il \u00e9merveille.<\/p>\n

Au final, ce d\u00e9calage et ce ton second degr\u00e9 qui pourrait \u00e0 tout moment briser le quatri\u00e8me mur donne \u00e0 l\u2019adaptation de Michel Audiard et Andr\u00e9 Hunebelle un <\/strong>caract\u00e8re \u00e9tonnamment moderne<\/strong>. Et s\u2019il s\u2019agit sans aucun doute de l\u2019adaptation la moins fid\u00e8le de cette s\u00e9lection, c\u2019est justement sa libert\u00e9 de ton qui rend le film si m\u00e9morable.<\/p>\n

2. LES TROIS MOUSQUETAIRES<\/strong><\/p>\n

Sortie\u00a0: 1948 \u2013 Dur\u00e9e\u00a0: 2h05<\/p>\n

Avec\u00a0: Gene Kelly (D\u2019Artagnan), Lana Turner (Milady), Van Heflin (Athos), Gig Young (Porthos), Robert Coote (Aramis) et Vincent Price (Richelieu)<\/p>\n

\"Les<\/a>La\u00a0traditionnelle photo de groupe<\/p>\n

Pourquoi c\u2019est l\u2019adaptation la plus flamboyante\u00a0:<\/strong> Le cin\u00e9aste George Sidney<\/a>, sp\u00e9cialiste des grandes fresques musicales, s\u2019attaque \u00e0 Alexandre Dumas. Et comme on pouvait s\u2019y attendre, il donne vie \u00e0 un film qui illustre \u00e0 merveille tout le faste et le sens du spectacle dont \u00e9<\/strong>tait<\/strong> capable Hollywood<\/strong> dans les ann\u00e9es 40. En somme, un pur r\u00e9cit d\u2019aventures qui voit les choses en grand et ne se refuse rien.<\/p>\n

Impossible de ne pas \u00eatre admiratif devant la mise en sc\u00e8ne noble et soign\u00e9e de George Sidney. Le cin\u00e9aste travaille chaque plan, nous offre un jeu sid\u00e9rant sur l\u2019\u00e9clairage et les ombres<\/strong>. Il peut \u00e9galement compter sur la partition majestueuse de Herbert Stothart, qui se permet au passage de revisiter plusieurs th\u00e8mes de Tcha\u00efkovski, excusez du peu.<\/p>\n

\"Les<\/a>C\u2019est de toute beaut\u00e9<\/p>\n

Mais le plus impressionnant dans Les trois mousquetaires<\/a>\u00a0<\/strong>reste sans doute ses s\u00e9quences d\u2019action. Immense danseur, Gene Kelly\u00a0nous d\u00e9voile ici ses talents pour les combats. Il bondit de sc\u00e8ne en sc\u00e8ne, valse avec les \u00e9p\u00e9es et accomplit sous nos yeux \u00e9bahis des cascades toutes plus folles les unes que les autres<\/strong>. Son \u00e9nergie d\u00e9mesur\u00e9e en fait ais\u00e9ment la meilleure incarnation de D\u2019Artagnan \u00e0 l\u2019\u00e9cran. Impossible de r\u00e9sister \u00e0 sa bonne humeur contagieuse.<\/p>\n

L\u2019acteur peut \u00e9galement compter sur un casting solide. \u00c0 commencer par le fantastique Vincent Price\u00a0qui transforme Richelieu en m\u00e9chant <\/strong>cabotin, mais <\/strong>machiav\u00e9lique<\/strong> caressant son chat tout en complotant contre la reine. On y retrouve tout son art de l\u2019exc\u00e8s qui illuminait tant de productions AIP. De son c\u00f4t\u00e9, Lana Turner\u00a0campe une Milady \u00e0 la fois charmante et v\u00e9n\u00e9neuse.<\/p>\n

\"Les<\/a>Des m\u00e9chants inoubliables<\/p>\n

Cependant, la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 d\u00e9bordante du film de George Sidney constitue paradoxalement sa seule r\u00e9elle limite. En voulant adapter d\u2019une seule traite l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du roman<\/strong>, le long-m\u00e9trage doit constamment courir pour passer \u00e0 la r\u00e9v\u00e9lation suivante. Forc\u00e9 de faire l\u2019impasse sur de nombreuses sous-intrigues, il ressemble \u00e0 un best-of passionnant, mais l\u00e9g\u00e8rement indigeste.<\/p>\n

Avouons tout de m\u00eame que Les Trois Mousquetaires<\/strong> de George Sidney est une v\u00e9ritable merveille qui a sa place parmi les plus grands films de cape et d\u2019\u00e9p\u00e9e. Avis aux amateurs d\u2019aventures costum\u00e9es, le cin\u00e9aste a livr\u00e9 quatre ans plus tard l\u2019excellent Scaramouche<\/strong> qui m\u00e9rite lui aussi le coup d\u2019\u0153il.<\/p>\n

1. LES TROIS MOUSQUETAIRES\u00a0: LES FERRETS DE LA REINE<\/strong><\/p>\n

Sortie\u00a0: 1961 \u2013 Dur\u00e9e\u00a0: 1h42<\/p>\n

Avec\u00a0: Gerard Barray (D\u2019Artagnan), Myl\u00e8ne Demongeot (Milady), Georges Descri\u00e8res (Athos), Bernard Woringer (Porthos) et Jacques Toja (Aramis)<\/p>\n

\"Les<\/a>Une (bouteille) pour tous<\/p>\n

Pourquoi c\u2019est la meilleure adaptation\u00a0: <\/strong>Avant de se consacrer aux aventures sulfureuses de la marquise indomptable\u00a0Ang\u00e9lique<\/strong>, le r\u00e9alisateur Bernard Borderie<\/a>\u00a0s\u2019attaquait au diptyque Les ferrets de la reine<\/a><\/strong>\u00a0et La vengeance de Milady<\/a><\/strong>. Une adaptation \u00e0 la fid\u00e9lit\u00e9 exemplaire et qui s\u2019av\u00e8re passionnante dans son superbe savoir-faire artisanal.<\/p>\n

Plut\u00f4t que de se concentrer sur le spectacle des cascades hollywoodiennes, Bernard Borderie s\u2019attache \u00e0 respecter ce qui a fait toute la force du cin\u00e9ma fran\u00e7ais dans le genre cape et d\u2019\u00e9p\u00e9e. Des d\u00e9cors naturels et des costumes somptueux, des centaines de figurants \u00e0 l\u2019\u00e9cran et ce sens de l\u2019aventure in\u00e9galable<\/strong>. En r\u00e9sulte une \u0153uvre colossale et majestueuse.<\/p>\n

\"Les<\/a>L\u2019art des d\u00e9cors sublimes<\/p>\n

En optant pour une adaptation en deux parties, le cin\u00e9aste peut \u00e9galement prendre son temps et mieux d\u00e9velopper ses personnages<\/strong>. M\u00eame si D\u2019Artagnan reste au centre de l\u2019intrigue, il s\u2019agit d\u2019une des seules versions cin\u00e9matographiques \u00e0 r\u00e9ellement donner de l\u2019\u00e9paisseur et du temps d\u2019\u00e9cran \u00e0 chaque mousquetaire. Les enjeux dramatiques fonctionnent \u00e0 merveille et l\u2019implication \u00e9motionnelle du spectateur n\u2019en est que d\u00e9cupl\u00e9e.<\/p>\n

On pourrait jouer les pointilleux et admettre que le second volet n\u2019est pas aussi abouti que Les Ferrets de la Reine<\/strong>. Mais ce serait oublier que la premi\u00e8re partie fr\u00f4le la perfection dans tout ce qu\u2019on attend d\u2019un tel film. V\u00e9ritable mod\u00e8le de genre, Les Trois Mousquetaires<\/strong> de Bernard Borderie brille tant par l\u2019\u00e9criture que la mise en sc\u00e8ne, sans oublier son casting prestigieux.<\/p>\n

\"Les<\/a>Une Milady inoubliable<\/p>\n

C\u2019est d\u2019ailleurs bien gr\u00e2ce \u00e0 ses acteurs que cette version surpasse d\u00e9finitivement toutes les autres. \u00c0 commencer par Georges Descri\u00e8res, le futur gentleman cambrioleur de la s\u00e9rie culte Ars\u00e8ne Lupin<\/strong>. Il incarne ici un Athos\u00a0charismatique, fougueux et brave. N\u2019oublions pas non plus Guy Delorme, absolument sensationnel dans son interpr\u00e9tation de Rochefort et dont l\u2019aisance physique offre au film ses meilleures s\u00e9quences d\u2019escrime<\/strong>.<\/p>\n

Mais l\u2019atout majeur du casting est sans le moindre doute Myl\u00e8ne Demongeot. C\u00e9l\u00e8bre pour ses r\u00f4les forts et ses performances m\u00e9morables, dont celle du tr\u00e8s bon Les Sorci\u00e8res de Salem<\/strong>, elle restera dans les m\u00e9moires comme la plus grande Milady d<\/strong>ans l\u2019histoire<\/strong> cin\u00e9ma<\/strong>. Elle redonne \u00e0 ce personnage perfide, mais touchant toutes ses lettres de noblesse et sa complexit\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Maintes fois adapt\u00e9 au cin\u00e9ma, Les Trois Mousquetaires d\u2019Alexandre Dumas\u00a0continue de d\u00e9cha\u00eener les passions. Revenons sur trois adaptations…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":637112,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1354],"tags":[58,59,1346,1011,27,1360],"class_list":{"0":"post-637111","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-films","8":"tag-divertissement","9":"tag-entertainment","10":"tag-films","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-movies"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115827903693426499","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637111","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=637111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/637111\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/637112"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=637111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=637111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=637111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}