{"id":650254,"date":"2026-01-08T21:25:10","date_gmt":"2026-01-08T21:25:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/650254\/"},"modified":"2026-01-08T21:25:10","modified_gmt":"2026-01-08T21:25:10","slug":"au-panier-a-marseille-la-pastorale-audibert-se-travaille-en-samusant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/650254\/","title":{"rendered":"Au Panier \u00e0 Marseille, la Pastorale Audibert se travaille en s’amusant"},"content":{"rendered":"

Imaginez si le boumian, lou ravi ou le r\u00e9mouleur de votre cr\u00e8che prenaient vie. Imaginez s\u2019ils se mettaient \u00e0 gesticuler en chantant pour traverser la campagne \u00e0 dos d\u2019\u00e2ne pour d\u00e9couvrir le nouveau-n\u00e9 dont tout le monde parle tant. C\u2019est ce chemin sem\u00e9 d\u2019emb\u00fbches que les pastorales proven\u00e7ales<\/a> rejouent traditionnellement en janvier. Et que la troupe de b\u00e9n\u00e9voles de l\u2019association du Lacydon<\/a> donnera \u00e0 voir au cours de quatre repr\u00e9sentations qui seront donn\u00e9es ces dimanches 11, 18 et 25\u00a0janvier, ainsi que le samedi 17\u00a0janvier \u00e0 14h30 au Panier (2e).
Dans leur antre de la mont\u00e9e Saint-Esprit, accol\u00e9 \u00e0 l\u2019Intercontinental, une trentaine de chanteurs et com\u00e9diens amateurs ont mobilis\u00e9 leur soir\u00e9e, ce mercredi 7\u00a0janvier, pour r\u00e9p\u00e9ter les cinq actes de la repr\u00e9sentation th\u00e9\u00e2tralis\u00e9e de la Nativit\u00e9. \u00ab\u00a0On commence d\u00e8s le mois d\u2019octobre, \u00e0 raison d\u2019une fois par semaine parce que le spectacle dure presque trois heures\u00a0\u00bb, confie Philippe Esposito, qui endosse le r\u00f4le du boh\u00e9mien, tout en assurant la mise en sc\u00e8ne. Difficile de croire que derri\u00e8re l\u2019homme affubl\u00e9 d\u2019un foulard, d\u2019une cape et d\u2019un b\u00e2ton, se cache le directeur d\u2019un \u00e9tablissement scolaire priv\u00e9 \u00e0 Puyricard. \u00ab\u00a0Aujourd\u2019hui on ne porte que quelques accessoires mais samedi, on jouera la g\u00e9n\u00e9rale avec les costumes\u00a0\u00bb, pr\u00e9cise-t-il. La Pastorale, c\u2019est une histoire de famille. \u00ab\u00a0Depuis tout petits on est l\u00e0, on est tomb\u00e9 dans le chaudron, avec nos parents, maintenant nos petits-enfants\u2026\u00a0\u00bb<\/p>\n

Pr\u00eate \u00e0 affronter le froid pour souffler un peu entre deux actes, Fr\u00e9d\u00e9rique Bertrand abonde\u00a0: \u00ab\u00a0Mes parents sont sur sc\u00e8ne d\u2019ailleurs\u00a0! On est tous multi-casquettes dans l\u2019\u00e9quipe, pr\u00eats \u00e0 remplacer un malade au dernier moment. Cette solidarit\u00e9 nous pousse \u00e0 nous investir et \u00e0 donner de notre temps parce que des costumes aux d\u00e9cors, on fait tout nous-m\u00eames.\u00a0\u00bb Prof de musique au coll\u00e8ge Jacques-Pr\u00e9vert<\/a>, \u00e0 Frais-Vallon (13e), Fr\u00e9d\u00e9rique est ce soir un ange, \u00e9galement pr\u00e9sente dans le ch\u0153ur des Marseillaises, quand elle n\u2019est pas derri\u00e8re le piano qui accompagne la troupe.<\/p>\n

Un texte \u00e9crit il y a 130\u00a0ans<\/p>\n

Ici, c\u2019est la Pastorale de Jean-Fran\u00e7ois Audibert qu\u2019on joue, celle de\u00a01896. Le Th\u00e9\u00e2tre du Lacydon qui la pr\u00e9sente chaque ann\u00e9e sur sc\u00e8ne depuis\u00a01945, reste aujourd\u2019hui la derni\u00e8re association \u00e0 la proposer dans sa petite salle de spectacle aux 128 places. Pour les n\u00e9ophytes, la Pastorale Audibert est la traduction en fran\u00e7ais de celle compos\u00e9e en\u00a01844 par Antoine Maurel<\/a> et enti\u00e8rement interpr\u00e9t\u00e9e en proven\u00e7al. Au Lacydon, le respect du texte traduit il y a 130\u00a0ans est tel que les b\u00e9n\u00e9voles ont re\u00e7u les f\u00e9licitations de l\u2019arri\u00e8re-petit-fils de l\u2019auteur, J\u00e9r\u00f4me Audibert. Quelques personnages changent par rapport \u00e0 la version de Maurel, et une poign\u00e9e de refrains incontournables comme la Cambo me fai mau demeurent chant\u00e9s en proven\u00e7al.<\/p>\n

Si l\u2019exag\u00e9ration de l\u2019interpr\u00e9tation – en gardant bien l\u2019accent de chez nous\u00a0! – fait partie du jeu, les amateurs donnent de la voix le plus s\u00e9rieusement possible. Les jours de spectacle, c\u2019est ainsi une v\u00e9ritable ruche qui s\u2019active en coulisses. \u00ab\u00a0Toutes les abeilles sont frivoles et bruyantes, mais le metteur en sc\u00e8ne veille au grain\u00a0\u00bb, s\u2019amuse Jean-Fran\u00e7ois Gambini. Valet de ferme, il ne m\u00e9nage pas ses effets lors de ses entr\u00e9es fracassantes sur sc\u00e8ne. Celui qui, il y a quelques ann\u00e9es, jouait \u00ab\u00a0la vieille\u00a0\u00bb, traditionnellement interpr\u00e9t\u00e9e par un homme dans la Pastorale, est \u00e0 la ville le tr\u00e9sorier de l\u2019association du Lacydon. Outre le plaisir de partager et transmettre une tradition s\u00e9culaire, \u00ab\u00a0la Pastorale permet d\u2019assurer le financement des autres activit\u00e9s qu\u2019on propose toute l\u2019ann\u00e9e dans le quartier et de payer les profs de sport, th\u00e9\u00e2tre,\u00a0etc.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Une raison suppl\u00e9mentaire de s\u2019immerger dans ce bouillon d\u2019\u00e9nergie transmise par des b\u00e9n\u00e9voles de tous \u00e2ges, o\u00f9 minots, braves et papets offrent une bulle intemporelle qui r\u00e9chauffe les week-ends de janvier.<\/p>\n

Pastorale de Jean-Fran\u00e7ois Audibert, La naissance du Christ, \u00e0 voir les dimanches 11, 18 et 25\u00a0janvier et samedi 17\u00a0janvier, \u00e0 14h30, au Th\u00e9\u00e2tre du Lacydon, 3, mont\u00e9e Saint-Esprit (2e). Tarifs\u00a0: 13\u00a0\u20ac adulte, 10\u00a0\u20ac pour les moins de 12\u00a0ans et groupes \u00e0 partir de 10 personnes. R\u00e9servation conseill\u00e9e au 04\u00a091\u00a090\u00a096\u00a070. http:\/\/lacydon.wifeo.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Imaginez si le boumian, lou ravi ou le r\u00e9mouleur de votre cr\u00e8che prenaient vie. Imaginez s\u2019ils se mettaient…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":650255,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2814],"tags":[5734,1111,11,75474,1777,674,1011,27,884,12,9444,75473,882,25,75475,104,5851],"class_list":{"0":"post-650254","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-marseille","8":"tag-5734","9":"tag-actu","10":"tag-actualites","11":"tag-audibert","12":"tag-eu","13":"tag-europe","14":"tag-fr","15":"tag-france","16":"tag-marseille","17":"tag-news","18":"tag-panier","19":"tag-pastorale","20":"tag-provence-alpes-cote-dazur","21":"tag-republique-francaise","22":"tag-samusant","23":"tag-societe","24":"tag-travaille"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115861594116436059","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=650254"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/650254\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/650255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=650254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=650254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=650254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}