Le dialogue\u00a0: c’est une petite obsession que je partage avec sans doute beaucoup de gens. J’ai d\u2019ailleurs re\u00e7u la semaine derni\u00e8re un courrier d\u2019auditeur, au demeurant tr\u00e8s sympathique, qui partageait sa perplexit\u00e9 quant \u00e0 la pauvret\u00e9 r\u00e9currente des dialogues dans le cin\u00e9ma fran\u00e7ais \u2013 en comparaison avec le cin\u00e9ma anglo-saxon en l\u2019occurrence \u2013 comme si nous ne parvenions pas \u00e0 \u00e9crire le parl\u00e9, comme si la fiction abolissait la possibilit\u00e9 du naturel. Ce en quoi je suis souvent assez d\u2019accord.<\/p>\n
Je me fais aussi la remarque \u00e0 propos des s\u00e9ries, et des livres\u00a0: en contexte r\u00e9aliste, ou naturaliste \u2013 paradoxalement c\u2019est le grand dada des Fran\u00e7ais \u2013 les dialogues sont bien souvent pauvres, d\u00e9nu\u00e9s de spontan\u00e9it\u00e9, ou encore tr\u00e8s didactiques. En bref, souvent je peste devant mon livre ou mon \u00e9cran\u00a0: \u00ab\u00a0Mais enfin personne ne parle comme \u00e7a\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n
J\u2019ai poursuivi ma r\u00e9flexion ce weekend au cin\u00e9ma, devant deux films qui n\u2019ont pas grand-chose \u00e0 voir\u00a0:\u00a0Father Mother Sister Brother de Jim Jarmusch et Ma Fr\u00e8re de Lise Akoka et Romane Gu\u00e9ret. Deux films bavards dont l\u2019int\u00e9r\u00eat repose largement sur l\u2019\u00e9criture des dialogues.<\/p>\n
Le film de Jim Jarmusch se divise en trois parties et met en sc\u00e8ne, comme son titre l\u2019indique, trois rencontres familiales. Dans la premi\u00e8re, un fr\u00e8re et sa s\u0153ur vont rendre une visite \u2013 qu\u2019on devine rare \u2013 \u00e0 leur p\u00e8re qui vit au bord d\u2019un lac. Un p\u00e8re qu\u2019ils \u00e9voquent comme quelqu\u2019un d\u2019isol\u00e9 et possiblement n\u00e9cessiteux et qui a pris soin, avant leur arriv\u00e9e, de mettre un peu de bazar dans le salon et de recouvrir son canap\u00e9 design d\u2019un vieux plaid. Dans la deuxi\u00e8me, ce sont deux filles tr\u00e8s diff\u00e9rentes qui viennent prendre le th\u00e9 chez une grande bourgeoise de Dublin. Dans le troisi\u00e8me, qui se passe \u00e0 Paris, deux jumeaux visitent pour la derni\u00e8re fois l\u2019appartement de leurs parents r\u00e9cemment d\u00e9c\u00e9d\u00e9s dans un accident d\u2019avion.<\/p>\n
C\u2019est au spectacle de cette troisi\u00e8me partie que j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 \u00e0 quel point les dialogues \u00e9taient formidablement bien \u00e9crits dans le film, et pr\u00e9cis\u00e9ment par contraste avec le d\u00e9cor fran\u00e7ais, qui d\u2019un coup, laissait pr\u00e9sager qu\u2019on pouvait passer \u00e0 une qualit\u00e9 moindre. Il y a, dans le film de Jarmusch, quelque chose de tr\u00e8s litt\u00e9raire\u00a0; \u00e7a ressemble d\u2019ailleurs \u00e0 un petit recueil typiquement am\u00e9ricain de nouvelles sur le th\u00e8me des liens familiaux, qui n\u2019ont aucune esp\u00e8ce d\u2019\u00e9vidence, mais au contraire g\u00e9n\u00e8rent bien des g\u00e8nes et des distances\u00a0: et c\u2019est en grande partie le travail des dialogues \u2013 les banalit\u00e9s, les silences, les saillies importantes d\u2019un coup \u2013 qui donne toute sa beaut\u00e9 au film.<\/p>\n
Parler vrai<\/p>\n
Plus tard, je suis all\u00e9e voir ce premier film avec sa grosse licence grammaticale dans le titre, Ma Fr\u00e8re,\u00a0et j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s impressionn\u00e9e \u2013 et rassur\u00e9e pour le compte du cin\u00e9ma fran\u00e7ais \u2013 de la grande virtuosit\u00e9 des dialogues, alors m\u00eame qu\u2019on se trouve l\u00e0 dans le genre si casse-gueule du film naturaliste. L\u2019histoire de deux jeunes filles d\u2019un quartier populaire de Paris\u00a0qui, un \u00e9t\u00e9, partent dans un camping de la Dr\u00f4me comme animatrices d\u2019une colonie de vacances. L\u2019une, encore tr\u00e8s gamine, esp\u00e8re fuir la surveillance familiale et retrouver son amoureux clandestin\u00a0; l\u2019autre malheureusement n\u2019a plus vraiment la possibilit\u00e9 d\u2019\u00eatre une gamine\u00a0: sa m\u00e8re est partie au pays en lui laissant un petit fr\u00e8re sur les bras. C\u2019est un \u00e9t\u00e9 d\u00e9terminant pour elles deux, qui doivent imaginer leur avenir au milieu des jeux, des activit\u00e9s, et des grands et petits drames de tous les enfants qui les entourent.<\/p>\n
Le film repose beaucoup sur les jeux de mots, les vannes et les blagues de cour de r\u00e9cr\u00e9ation, mises en sc\u00e8ne avec un sens comique certain, dans des sc\u00e8nes qui cherchent au plus pr\u00e8s le parler contemporain, m\u00e9lange d\u2019expressions \u00e9trang\u00e8res, d\u2019argot nouveau et d\u2019insultes de tout temps. Un m\u00e9lange des registres que manie parfaitement cette communaut\u00e9 dont la vivacit\u00e9 et le r\u00e9alisme tiennent en grande partie \u00e0 l\u2019\u00e9criture des dialogues. C\u2019est \u00e0 peu pr\u00e8s l\u2019inverse de l\u2019option, tr\u00e8s \u00e9crite, du film de Jarmusch\u00a0: un pari sur l\u2019oralit\u00e9, dangereux souvent, mais que Ma Fr\u00e8re remporte haut la main. Voil\u00e0 donc deux films o\u00f9 on se dit\u00a0: \u00ab\u00a0Oui, c\u2019est comme \u00e7a que \u00e7a parle\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Le dialogue\u00a0: c’est une petite obsession que je partage avec sans doute beaucoup de gens. J’ai d\u2019ailleurs re\u00e7u…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":658406,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1354],"tags":[58,59,1346,1011,27,1360],"class_list":{"0":"post-658405","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-films","8":"tag-divertissement","9":"tag-entertainment","10":"tag-films","11":"tag-fr","12":"tag-france","13":"tag-movies"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115882391277867394","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/658405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=658405"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/658405\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/658406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=658405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=658405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=658405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}