{"id":696836,"date":"2026-01-29T07:45:14","date_gmt":"2026-01-29T07:45:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/696836\/"},"modified":"2026-01-29T07:45:14","modified_gmt":"2026-01-29T07:45:14","slug":"fete-millenaire-des-sculpteurs-sur-bois-la-saint-ours-sapprete-a-faire-le-plein-de-visiteurs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/696836\/","title":{"rendered":"f\u00eate mill\u00e9naire des sculpteurs sur bois, la Saint-Ours s’appr\u00eate \u00e0 faire le plein de visiteurs"},"content":{"rendered":"

Ils \u00e9taient 150 000 \u00e0 200 000 venus de tout l’arc alpin l’an dernier, d’Italie, de Suisse, mais aussi des Savoie toutes proches. D\u00e9couvrez pourquoi, depuis plus de 1 000 ans, la tradition des sculpteurs des Alpes passionne les foules.<\/p>\n

\n L\u2019actu des r\u00e9gions\n <\/p>\n

\n Chaque jour, un tour d\u2019horizon des principales infos de toutes les r\u00e9gions.\n <\/p>\n

France T\u00e9l\u00e9visions utilise votre adresse e-mail afin de vous envoyer la newsletter \u00ab\u00a0L\u2019actu des r\u00e9gions\u00a0\u00bb. Vous pouvez vous d\u00e9sinscrire \u00e0 tout moment via le lien en bas de cette newsletter. Notre politique de confidentialit\u00e9<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0La foire n’a plus besoin de publicit\u00e9, elle se la fait toute seule depuis longtemps.\u00a0\u00bb Ce n’est pas l’organisateur de la foire de la Saint-Ours d’Aoste (Italie) qui le dit. Mais, de fa\u00e7on plus \u00e9tonnante, le r\u00e9alisateur du film de promotion de l’\u00e9dition 2026 du grand rendez-vous des sculpteurs sur bois de la plus petite r\u00e9gion italienne.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Mon film est juste l\u00e0 pour consolider ce qui est devenu une vraie marque\u00a0\u00bb, poursuit Davide Bongiovanni. \u00ab\u00a0Car c’est une manifestation unique en son genre\u00a0\u00bb. Dans son spot, largement diffus\u00e9 sur les r\u00e9seaux sociaux, on peut y voir comment une simple b\u00fbche de bois ramass\u00e9e au pied d’une montagne peut prendre vie, entre les mains d’un artisan venu d’une tradition multis\u00e9culaire.<\/p>\n

Et en mati\u00e8re de tradition, la Saint-Ours se pose l\u00e0. D’abord parce que lorsque l’on affiche \u00e0 son compteur 1\u00a0026 ans d’existence, on peut raisonnablement penser qu’une telle persistance dans le temps repose sur une coutume bien ancr\u00e9e dans les m\u0153urs d’une communaut\u00e9. Et partag\u00e9e par les g\u00e9n\u00e9rations qui s’y sont succ\u00e9d\u00e9.<\/p>\n<\/p>\n

\u00ab\u00a0J’ai voulu repr\u00e9senter la Saint-Ours telle que j’ai pu la voir depuis ma plus tendre enfance\u00a0\u00bb, a expliqu\u00e9 \u00e0 nos confr\u00e8res de la t\u00e9l\u00e9vision italienne (TGR3 Rai Aosta) Annie Roveyaz, auteure de l’affiche de l’\u00e9dition 2026 de la foire. \u00ab\u00a0Dans mon affiche figurent d’ailleurs les visages de bon nombre de sculpteurs que vous pourrez retrouver devant les \u00e9tals charg\u00e9s de leurs productions de l’ann\u00e9e.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Dans son dessin, l’illustratrice a consign\u00e9 tous les personnages qui donnent vie, chaque mois de janvier, \u00e0 des moments de convivialit\u00e9 sans \u00e9quivalents durant le reste de l’ann\u00e9e. De la fameuse veill\u00e9e nocturne du 29 janvier, avec ses danseurs folkloriques qui envahissent les rues pav\u00e9es du vieux centre d’Aoste, se d\u00e9pla\u00e7ant au son des accord\u00e9ons, bondissant d’un pied sur l’autre sur les rythmes saccad\u00e9s impuls\u00e9s par des instruments de musique traditionnels ; des distributions de vin br\u00fbl\u00e9 (le vin chaud \u00e0 la vald\u00f4taine) qui vont bon train sous les grandes portes romaines\u2026 Et jusqu’\u00e0 l’ambiance ouat\u00e9e des ateliers du bois o\u00f9, durant de longues soir\u00e9es, nombre d’habitants de la petite vall\u00e9e pr\u00e9parent leurs objets pour le grand rendez-vous de la Saint-Ours. Jeunes, moins jeunes, ou m\u00eame carr\u00e9ment anciens : c’est toute la vall\u00e9e d’Aoste qui se retrouve pendant deux jours au c\u0153ur de l’antique ville romaine.<\/p>\n

Germano Bionaz est de ceux-l\u00e0. Depuis trente et une \u00e9dition. Ce qui en fait, \u00e0 95 ans, le doyen de tous les sculpteurs de la foire. \u00ab\u00a0Cette ann\u00e9e, je vais exposer une centaine de pi\u00e8ces\u00a0\u00bb, a-t-il expliqu\u00e9 \u00e0 nos confr\u00e8res de la 3e cha\u00eene publique italienne. \u00ab\u00a0Des masques de carnaval surtout et puis un petit cheval\u00a0\u00bb. En bon vald\u00f4tain, Germano a cultiv\u00e9 sa passion du bois toute sa vie durant, mais \u00e0 sa mani\u00e8re.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Germano,<\/p>\n

\n Germano, 95 ans, le doyen des sculpteurs de la Saint-Ours est ici dans son atelier. Lors de la foire, vous le trouverez, comme souvent en 31 ann\u00e9es de pr\u00e9sence, via croix de ville.
\n \u2022
\n \u00a9 TGR Rai Aosta\n <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0L’envie de sculpter, je l’ai ressentie en moi d\u00e9j\u00e0 tout petit. Mais j’\u00e9tais trop maladroit : je me coupais souvent les doigts. Et puis, d\u00e8s que je suis parti en retraite de la brasserie o\u00f9 je travaillais, j’ai commenc\u00e9 \u00e0 prendre des cours avec un ma\u00eetre local pour apprendre \u00e0 sculpter\u00a0\u00bb.<\/p>\n

D\u00e9j\u00e0 r\u00e9compens\u00e9 plusieurs fois, aussi bien par les organisateurs que par le prix du public, Germano ne peut plus se passer de ce moment de l’ann\u00e9e \u00ab\u00a0tr\u00e8s sp\u00e9cial\u00a0\u00bb, comme il le nomme. \u00ab\u00a0Il n’y a qu’\u00e0 cette occasion-l\u00e0 que je rencontre mes vieux amis du reste de la vall\u00e9e. On en profite pour se donner des nouvelles, se raconter comment on va.\u00a0\u00bb<\/p>\n

<\/p>\n

\"Parmi<\/p>\n

\n Parmi les nombreux masques sculpt\u00e9s par Germano dans son atelier, quelques pi\u00e8ces plus religieuses
\n \u2022
\n \u00a9 TGR Rai Aosta\n <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

Lorsqu’il rentre chez lui, dans la banlieue d’Aoste, il retrouve d’autres vieux amis. Pr\u00eats au service dans l’ancienne \u00e9table qui lui sert d\u00e9sormais d’atelier. \u00ab\u00a0Je ramasse toujours quelques morceaux de bois trouv\u00e9s \u00e0 droite \u00e0 gauche. Ils peuvent rester l\u00e0 un an ou deux, jusqu’au moment o\u00f9 je vais les regarder et qu’une id\u00e9e me vient. C’est toujours mieux de laisser le temps faire son travail. La sculpture, \u00e7a se fait avec les mains, mais aussi et surtout, avec l’esprit.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Des histoires comme celle de Germano, vous en trouverez autant que la foire compte de sculpteurs<\/a> : un millier au total. Tous t\u00e9moignant d’une culture alpine venue d’un pass\u00e9, certes lointain, mais qui m\u00e9rite toujours d’\u00eatre rappel\u00e9.<\/p>\n

C’est la mission que s’est assign\u00e9e Guido Di\u00e9moz, par exemple. Sp\u00e9cialiste des \u0153uvres monumentales repr\u00e9sentant le plus souvent des sc\u00e8nes de la vie paysanne, le sculpteur s’est fait un devoir d’immortaliser en dix pi\u00e8ces les traditions de la vie alpine. Apr\u00e8s avoir \u00e9puis\u00e9 ses mains \u00e0 fa\u00e7onner une antique \u00e9table, une \u00e9cole de montagne et une f\u00eate des conscrits, le voici revenu en \u00ab\u00a0avant-premi\u00e8re de la Saint-Ours\u00a0\u00bb avec une nouvelle et imposante \u0153uvre illustrant la vie des ramoneurs d’autrefois.<\/p>\n

<\/p>\n

\"Un<\/p>\n

\n Un d\u00e9tail de l’\u0153uvre monumentale \u00ab\u00a0Le ramoneur\u00a0\u00bb, pr\u00e9sent\u00e9e pendant la foire de la Saint-Ours cette ann\u00e9e.
\n \u2022
\n \u00a9 TGR Rai Aosta\n <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\u00ab\u00a0C’est justement en venant \u00e0 la Saint-Ours l’an dernier que j’ai eu l’id\u00e9e de choisir le th\u00e8me des ramoneurs : ces gamins de chez nous qui sont partis un peu partout en Europe, en Belgique, en France, pour nettoyer les chemin\u00e9es\u00a0\u00bb, explique le sculpteur. \u00ab\u00a0Ils n’avaient pas plus de 7 ou 8 ans lorsqu’ils commen\u00e7aient, 12 ans au maximum.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Un travail de for\u00e7at \u00f4 combien partag\u00e9 par un sculpteur, passionn\u00e9 par la repr\u00e9sentation du moindre d\u00e9tail. \u00ab\u00a0Si ma main douloureuse le sait, moi, je ne sais m\u00eame pas combien de temps j’y ai pass\u00e9\u00a0\u00bb, avoue-t-il.<\/p>\n<\/p>\n

Commenc\u00e9e entre mars et avril de l’an dernier, la sculpture n’aurait \u00e9t\u00e9 termin\u00e9e qu’\u00e0 quelques jours du grand rendez-vous de la Saint-Ours, pour y \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9e en avant-premi\u00e8re. Une satisfaction pour l’artiste. Mais qui ne suffit pas pour autant \u00e0 faire le bonheur du sculpteur qui r\u00eave depuis des ann\u00e9es d’un lieu d’exposition unique pour sa grande \u00ab\u00a0saga\u00a0\u00bb d’\u0153uvres monumentales d\u00e9di\u00e9es \u00e0 la vie d’autrefois en montagne.<\/p>\n

\u00ab\u00a0J’en suis d\u00e9j\u00e0 \u00e0 une vingtaine de sculptures de la taille de celle-ci, je n’ai plus de place chez moi\u00a0\u00bb, confie Guido Di\u00e9moz. En attendant de trouver un endroit \u00e0 la mesure de son \u0153uvre, le sculpteur sait, comme tout Vald\u00f4tain, que la foire de la Saint-Ours restera encore pour longtemps son refuge id\u00e9al. La 1026e Saint-Ours se tiendra \u00e0 Aoste (vall\u00e9e d’Aoste), conform\u00e9ment \u00e0 sa tradition, les vendredi et samedi 30 et 31 janvier.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ils \u00e9taient 150 000 \u00e0 200 000 venus de tout l’arc alpin l’an dernier, d’Italie, de Suisse, mais…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":696837,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1358],"tags":[1348,1384,1385,1386,58,59,1011,27],"class_list":{"0":"post-696836","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arts-et-design","8":"tag-arts","9":"tag-arts-and-design","10":"tag-arts-et-design","11":"tag-design","12":"tag-divertissement","13":"tag-entertainment","14":"tag-fr","15":"tag-france"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/115977278136538543","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696836","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=696836"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/696836\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/696837"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=696836"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=696836"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=696836"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}