{"id":80171,"date":"2025-05-06T20:37:08","date_gmt":"2025-05-06T20:37:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/80171\/"},"modified":"2025-05-06T20:37:08","modified_gmt":"2025-05-06T20:37:08","slug":"commissaire-dupin-quand-lauteur-des-livres-rencontre-lequipe-des-films-a-nevez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/80171\/","title":{"rendered":"Commissaire Dupin\u00a0: quand l\u2019auteur des livres rencontre l\u2019\u00e9quipe des films \u00e0 N\u00e9vez"},"content":{"rendered":"

\u00ab\u00a0J\u2019ai vraiment \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9 et fascin\u00e9. C\u2019est tr\u00e8s \u00e9trange de voir en r\u00e9el tout ce que j\u2019ai dans ma t\u00eate.\u00a0\u00bb Ce mardi apr\u00e8s-midi, J\u00f6rg Bong, de son nom d\u2019auteur Jean-Luc Bannalec<\/a>, ne cachait pas son \u00e9motion, apr\u00e8s avoir assist\u00e9 au tournage de quelques sc\u00e8nes du prochain t\u00e9l\u00e9film inspir\u00e9 d\u2019un de ses romans. Une premi\u00e8re, pour lui.<\/p>\n

Jean-Luc Bannalec, c\u2019est cet auteur allemand\ufeff qui, depuis treize ans, narre les aventures du commissaire Dupin. Une s\u00e9rie de polars ayant pour cadre la Bretagne, notamment le Pays de Concarneau, et rencontrant un immense succ\u00e8s, tant Outre-Rhin qu\u2019en France. Succ\u00e8s tel qu\u2019il a dop\u00e9 le tourisme germanique dans la r\u00e9gion, port\u00e9 par une autre vague\u00a0: celle d\u2019une s\u00e9rie de t\u00e9l\u00e9films produits et diffus\u00e9s par la cha\u00eene publique allemande ARD. Des films vendus dans une soixantaine de pays\u2026<\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est toujours un peu irr\u00e9el\u00a0\u00bb<\/p>\n

Bon an mal an, chaque publication d\u2019un livre est suivie de son adaptation t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e<\/a>. Le 13e opus est ainsi en tournage depuis une semaine en Cornouaille<\/a>. Et ce mardi matin, du c\u00f4t\u00e9 de Port-Manec\u2019h, \u00e0 N\u00e9vez, J\u00f6rg Bong a, pour la premi\u00e8re fois, fait une apparition sur le plateau. \u00ab\u00a0Jusque-l\u00e0, je n\u2019avais jamais trouv\u00e9 le temps d\u2019y aller, confie-t-il. En g\u00e9n\u00e9ral, \u00e0 cette p\u00e9riode, j\u2019effectue des recherches pour mon nouveau roman, et j\u2019ai besoin d\u2019\u00eatre tr\u00e8s concentr\u00e9 dessus.\u00a0\u00bb<\/p>\n

Les films, oui, il les regarde. \u00ab\u00a0C\u2019est toujours un peu irr\u00e9el, reconna\u00eet-il. Moi, j\u2019ai tout dans ma t\u00eate. Les personnages, les paysages\u2026 Avec la litt\u00e9rature, on laisse le lecteur imaginer. Le cin\u00e9ma, c\u2019est le contraire. Alors, \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e, j\u2019ai tellement de distance que je peux regarder ces films.\u00a0\u00bb Et il s\u2019amuse\u00a0: \u00ab\u00a0Vous savez, les films ont beaucoup plus de succ\u00e8s que mes livres\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Prot\u00e9ger l\u2019esprit des romans\u00a0\u00bb<\/p>\n

Qui, de l\u2019\u00e9quipe de tournage ou de l\u2019auteur des livres, a \u00e9t\u00e9 le plus touch\u00e9 par la rencontre\u00a0? \u00ab\u00a0Je suis tr\u00e8s impressionn\u00e9, reconna\u00eet J\u00f6rg Bong. C\u2019est une grosse machine. Avec une soixantaine de personnes, une trentaine de v\u00e9hicules\u2026\u00a0\u00bb Bien loin de son travail, plus artisanal. Sentiment partag\u00e9 par le producteur du film\u00a0: \u00ab\u00a0C\u2019est un privil\u00e8ge, d\u2019avoir le soutien de cet \u00e9crivain qui a vendu des millions de livres, s\u2019enthousiasme Mathias L\u00f6sel. Il dit adorer Pasquale Aleardi, le com\u00e9dien qui interpr\u00e8te le commissaire Dupin. C\u2019\u00e9tait touchant de les voir ensemble\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Si l\u2019\u00e9crivain et le producteur n\u2019ont finalement que peu de contacts, le second dit respecter au maximum l\u2019\u0153uvre du premier, lorsqu\u2019il s\u2019agit de l\u2019adapter. \u00ab\u00a0J\u2019essaie de prot\u00e9ger l\u2019esprit des romans et, quand c\u2019est possible, de tourner sur les lieux des livres\u00a0\u00bb, explique-t-il. Ce qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 le cas pour ce 13e t\u00e9l\u00e9film, cens\u00e9 se d\u00e9rouler \u00e0 Ouessant. \u00c0 d\u00e9faut, c\u2019est \u00e0 Concarneau, Melgven, Fouesnant, Tr\u00e9gunc, Clohars-Carno\u00ebt, N\u00e9vez ou encore Lesconil qu\u2019il se tourne. En attendant le tournage suivant, programm\u00e9 int\u00e9gralement \u00e0 Concarneau, en septembre prochain. Quant au livre \u00e0 venir, petite confidence de l\u2019auteur\u00a0: il aura pour cadre Roscoff.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00ab\u00a0J\u2019ai vraiment \u00e9t\u00e9 boulevers\u00e9 et fascin\u00e9. C\u2019est tr\u00e8s \u00e9trange de voir en r\u00e9el tout ce que j\u2019ai dans…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":80172,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[672,1379,829,3322,251,58,59,1011,27,1351,1380,3754,18723,16048,4747,3323,3319,11878,11837,252],"class_list":{"0":"post-80171","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-allemagne","9":"tag-books","10":"tag-bretagne","11":"tag-concarneau","12":"tag-culture","13":"tag-divertissement","14":"tag-entertainment","15":"tag-fr","16":"tag-france","17":"tag-litterature","18":"tag-livres","19":"tag-media","20":"tag-nevez","21":"tag-newsletter-aujourdhui-en-bretagne","22":"tag-polar","23":"tag-pont-labbe","24":"tag-quimper","25":"tag-quimperle","26":"tag-roscoff","27":"tag-television"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114462814582287621","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80171","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80171"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80171\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80172"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80171"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80171"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80171"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}