{"id":80856,"date":"2025-05-07T03:14:08","date_gmt":"2025-05-07T03:14:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/80856\/"},"modified":"2025-05-07T03:14:08","modified_gmt":"2025-05-07T03:14:08","slug":"ukraine-canada-signalgate-second-mandat-donald-trump-dans-le-texte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/80856\/","title":{"rendered":"Ukraine, Canada, Signalgate, second mandat\u2026 Donald Trump dans le texte"},"content":{"rendered":"\n

C\u2019est un document \u00e9difiant que nous vous proposons cette semaine en couverture de l\u2019hebdomadaire\u00a0: l\u2019interview sid\u00e9rante accord\u00e9e par le pr\u00e9sident am\u00e9ricain \u00e0 trois journalistes du mensuel The Atlantic,<\/strong> un titre qui lui est hostile et qu\u2019il ne manque jamais de son c\u00f4t\u00e9 de critiquer.<\/p>\n

Un format peu courant pour Courrier international, dont la traduction quasi int\u00e9grale est \u00e0 retrouver ci-dessous, et qui nous a paru suffisamment significatif pour y consacrer notre une. Explications.<\/p>\n

Lundi 28\u00a0avril, \u00e0 la veille des cent jours de Donald Trump \u00e0 la Maison-Blanche, le magazine The Atlantic publie sur son site une tr\u00e8s longue enqu\u00eate sign\u00e9e Ashley Parker et Michael Scherer<\/a>, deux anciennes plumes du Washington Post, sur l\u2019incroyable come-back du milliardaire r\u00e9publicain apr\u00e8s sa d\u00e9faite (qu\u2019il n\u2019a jamais reconnue) face \u00e0 Joe Biden en 2020\u00a0: \u201cNous voulions savoir avec ses propres mots, \u00e9crivent-ils, comment il avait r\u00e9ussi l\u2019un des retours les plus remarquables de l\u2019histoire politique et quelles le\u00e7ons, le cas \u00e9ch\u00e9ant, il en avait tir\u00e9es.\u201d Il s\u2019agit aussi d\u2019\u00e9tablir un premier bilan de son deuxi\u00e8me mandat et de \u201cla transformation radicale du pays et du monde\u201d qu\u2019il est en train d\u2019impulser. Mais voil\u00e0, les deux journalistes se voient refuser un entretien en bonne et due forme pour nourrir leur article\u00a0: ils devront se contenter de quelques r\u00e9ponses \u00e9parses au t\u00e9l\u00e9phone.<\/p>\n

Mais \u00e0 la fin d\u2019avril, coup de th\u00e9\u00e2tre\u00a0: la Maison-Blanche accepte finalement le principe d\u2019une interview et convie en plus le r\u00e9dacteur en chef de The Atlantic, Jeffrey Goldberg, la b\u00eate noire du pr\u00e9sident, celui qui a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 le scandale du Signalgate*. Le jour m\u00eame de l\u2019interview, Donald Trump accusait sur son propre r\u00e9seau social le journaliste de propager de fausses informations\u00a0: \u201cCroyez-le ou non, mais je vais rencontrer aujourd\u2019hui Jeffrey Goldberg, le r\u00e9dacteur en chef de The Atlantic, celui qui a \u00e9crit tant de fictions sur moi\u201d, fanfaronnait-il sur Truth Social en pr\u00e9lude \u00e0 l\u2019entretien. Ambiance.<\/p>\n

Jeudi 24\u00a0avril, Ashley Parker, Michael Scherer, et Jeffrey Goldberg ont donc fini par interviewer longuement Donald Trump dans le Bureau ovale. Ce n\u2019est pas la seule interview que le pr\u00e9sident am\u00e9ricain ait accord\u00e9e r\u00e9cemment, mais celle-ci d\u00e9tonne. En raison des circonstances m\u00eame de l\u2019entretien, du passif entre la Maison-Blanche et le magazine, mais aussi de sa tonalit\u00e9 et de l\u2019\u00e9tonnante cordialit\u00e9 affich\u00e9e entre les protagonistes. Donald Trump y parle de la d\u00e9coration du Bureau ovale (\u201cLes gens l\u2019adorent\u201d) comme de son second mandat (\u201cCette pr\u00e9sidence est diff\u00e9rente\u201d), de l\u2019Ukraine (\u201cJe suis en train de sauver ce pays\u201d) et du Canada (\u201cOn n\u2019a besoin de rien de ce qu\u2019ils ont\u201d) ou encore de sa carri\u00e8re politique (\u201cPersonne n\u2019a \u00e9t\u00e9 autant clou\u00e9 au pilori que moi\u201d) et de ses r\u00e9ussites (\u201cUne des choses dont je suis peut-\u00eatre le plus fier, ce sont les relations internationales\u201d).<\/p>\n

The Atlantic a choisi de publier cette interview le m\u00eame jour que la tr\u00e8s longue enqu\u00eate sur le come-back de Trump. En la lisant, nous nous sommes tout de suite interrog\u00e9s sur la meilleure fa\u00e7on de la partager avec nos lecteurs\u00a0: fallait-il simplement r\u00e9sumer le propos\u00a0? Se lancer dans une traduction\u00a0? Dans quels d\u00e9lais, alors que l\u2019hebdomadaire bouclait tr\u00e8s en avance une fois de plus en raison des ponts du mois de mai\u00a0? N\u2019y avait-il pas surtout un risque de saturation\u00a0?<\/p>\n

Nous avons finalement tranch\u00e9 pour une traduction (par l\u2019un de nos traducteurs) de l\u2019interview. Parce qu\u2019elle dit\u00a0au fond beaucoup de choses que l\u2019on per\u00e7oit parfois de loin ou \u00e0 travers la parole ou les \u00e9crits des autres. Chacun sera seul juge des propos et de la logique du pr\u00e9sident am\u00e9ricain. Il ne s\u2019agit pas de phrases rapport\u00e9es ou sorties de leur contexte, ni d\u2019interpr\u00e9tations\u00a0: c\u2019est Donald Trump dans le texte (ou dans sa t\u00eate), et, sur la longueur, c\u2019est tr\u00e8s instructif. \u201cLa premi\u00e8re fois, je me battais pour ma survie et pour diriger ce pays. Cette fois, je me bats pour aider mon pays et aider le monde\u201d, dit-il notamment. \u00c0 lire absolument\u00a0jusqu\u2019au bout.<\/p>\n

* Dans un article publi\u00e9 \u00e0 la fin de mars, Jeffrey Goldberg avait expliqu\u00e9 comment\u00a0l\u2019administration Trump lui avait envoy\u00e9 ses plans de guerre contre les militants houthistes au Y\u00e9men sur l\u2019application Signal en l\u2019incluant par erreur dans un groupe cr\u00e9\u00e9 sur la messagerie par le conseiller \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 nationale de l\u2019\u00e9poque, Mike Waltz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"C\u2019est un document \u00e9difiant que nous vous proposons cette semaine en couverture de l\u2019hebdomadaire\u00a0: l\u2019interview sid\u00e9rante accord\u00e9e par…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":80857,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1590],"tags":[11,3822,75,1777,674,2533,12,316,770,220],"class_list":{"0":"post-80856","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ukraine","8":"tag-actualites","9":"tag-amu00e9riques","10":"tag-donald-trump","11":"tag-eu","12":"tag-europe","13":"tag-mu00e9dias","14":"tag-news","15":"tag-politique","16":"tag-u00e9tats-unis","17":"tag-ukraine"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114464375720743641","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80856","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80856"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/80856\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/80857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80856"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=80856"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=80856"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}