{"id":844284,"date":"2026-04-03T08:01:15","date_gmt":"2026-04-03T08:01:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/844284\/"},"modified":"2026-04-03T08:01:15","modified_gmt":"2026-04-03T08:01:15","slug":"lallemagne-veut-en-finir-avec-la-tyrannie-du-tutoiement","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/844284\/","title":{"rendered":"l\u2019Allemagne veut en finir avec la \u201ctyrannie du tutoiement\u201d"},"content":{"rendered":"\n

\u201cTutoiement ou vouvoiement\u00a0?\u201d s\u2019interroge l\u2019hebdomadaire allemand Der Spiegel,<\/strong> dans son \u00e9dition parue le 2\u00a0avril. Alors qu\u2019en Allemagne le Du (\u201ctu\u201d) semblait l\u2019avoir emport\u00e9 sur le Sie (\u201cvous\u201d), \u201ccette pseudo-familiarit\u00e9 plonge beaucoup de gens dans l\u2019incertitude, provoque des malentendus et cr\u00e9e un d\u00e9sir de distance au travail\u201d, constate Sebastian Hammelehle<\/a>. Et, selon le journaliste, la volont\u00e9 d\u2019en finir avec \u201cla tyrannie du tutoiement\u201d, ainsi que le \u201cd\u00e9sir de respect\u201d, \u00e9mane aussi des jeunes g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

\u201cDans la publicit\u00e9, les offres d\u2019emploi, sur les messageries instantan\u00e9es, dans les transports publics\u201d, mais aussi \u201cdans les entreprises, les r\u00e9dactions\u201d et m\u00eame en politique, \u201cle \u2018tu\u2019 donne le ton de la communication publique\u201d, \u00e9crit Sebastian Hammelehle. Au-del\u00e0 de la question de la politesse, le journaliste y voit une volont\u00e9 de d\u00e9passer le syst\u00e8me d\u2019antan, o\u00f9 le vouvoiement permettait de montrer son rang. Car le \u201ctu\u201d sugg\u00e8re l\u2019ouverture \u00e0 l\u2019autre, la proximit\u00e9.<\/p>\n

Outre-Rhin, cette tendance ne va pas de soi, rappelle le Spiegel. Apr\u00e8s un premier tournant dans la seconde moiti\u00e9 du XXe\u00a0si\u00e8cle, en partie sous l\u2019influence de la culture am\u00e9ricaine en Allemagne de l\u2019Ouest apr\u00e8s la Seconde Guerre mondiale, l\u2019implantation d\u2019entreprises scandinaves aurait \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 populariser l\u2019id\u00e9e d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 \u201cplus d\u00e9contract\u00e9e\u201d.<\/p>\n

Une illusion de proximit\u00e9 <\/p>\n

Pour le mieux\u00a0? Le journaliste en doute. Car les pratiques ne se sont pas pour autant unifi\u00e9es, perturbant notamment les non-natifs apprenant l\u2019allemand. Exemple frappant\u00a0: \u201cLa Deutsche Bahn tutoie quand elle recherche du personnel, mais vouvoie les passagers quand ils ach\u00e8tent un billet. Sur son site, tant\u00f4t elle tutoie, tant\u00f4t elle vouvoie sa client\u00e8le, selon le lien sur lequel on clique.\u201d<\/p>\n

\u201cOn a besoin de toi\u00a0!\u201d\u00a0; \u201cOn se tutoie\u00a0!\u201d\u00a0: dans un contexte professionnel, le tutoiement peut \u00eatre plus oppressant que lib\u00e9rateur, surtout s\u2019il est impos\u00e9 par la hi\u00e9rarchie, fait remarquer Der Spiegel. Benjamin Bartz, consultant de 38\u00a0ans, \u00e9voque un \u201ccaract\u00e8re informel de fa\u00e7ade\u201d, visant \u00e0 \u201cfaire effet vis-\u00e0-vis de l\u2019ext\u00e9rieur\u201d, et non une \u201cv\u00e9ritable proximit\u00e9\u201d. Robert Eberhardt, libraire, raconte, lui, avoir eu affaire \u00e0 un milliardaire hambourgeois qui tutoyait ses employ\u00e9s, les appelait m\u00eame par leur pr\u00e9nom, mais a tout de m\u00eame fini par presque tous les licencier.<\/p>\n

Ainsi, sans revenir \u00e0 un formalisme permanent, un vouvoiement plus courant permettrait de conserver une n\u00e9cessaire \u201cdistance\u201d, note Hammelehle. Apr\u00e8s tout, nos coll\u00e8gues, professeurs ou voisins ne sont pas tous des amis avec lesquels on partagerait volontiers une \u201cpetite bi\u00e8re\u201d, conclut le journaliste.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201cTutoiement ou vouvoiement\u00a0?\u201d s\u2019interroge l\u2019hebdomadaire allemand Der Spiegel, dans son \u00e9dition parue le 2\u00a0avril. Alors qu\u2019en Allemagne le…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":844285,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1587],"tags":[11,672,1804,1805,1803,1777,674,1801,12,1802],"class_list":{"0":"post-844284","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-allemagne","8":"tag-actualites","9":"tag-allemagne","10":"tag-bundesrepublik-deutschland","11":"tag-de","12":"tag-deutschland","13":"tag-eu","14":"tag-europe","15":"tag-germany","16":"tag-news","17":"tag-republique-federale-dallemagne"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/116339729387491150","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/844284","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=844284"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/844284\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/844285"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=844284"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=844284"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=844284"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}