{"id":87953,"date":"2025-05-09T23:15:09","date_gmt":"2025-05-09T23:15:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/87953\/"},"modified":"2025-05-09T23:15:09","modified_gmt":"2025-05-09T23:15:09","slug":"louane-pourrait-marquer-des-points-avec-la-version-anglaise-de-maman","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/87953\/","title":{"rendered":"Louane pourrait marquer des points avec la version anglaise de \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Elle interpr\u00e9tera sa chanson pieds nus, v\u00eatue d\u2019une robe de dentelle noire<\/a>, dans un cercle, entour\u00e9e de grains de sable qui pleureront autour d\u2019elle, avant qu\u2019une tornade ne vienne cl\u00f4turer sa chanson. Comme prisonni\u00e8re d\u2019un sablier, le temps s\u2019acc\u00e9l\u00e8re pour Louane<\/a>, entre les r\u00e9p\u00e9titions depuis le jeudi 8\u00a0mai de sa prestation au concours de l\u2019Eurovision<\/a>, et la sortie de son premier best-of, ce 9\u00a0mai, sur toutes les plateformes\u2026 En attendant la finale \u00e0 B\u00e2le (Suisse), le samedi 17\u00a0mai.<\/p>\n

Un seul mot non traduit en anglais<\/p>\n

Parmi les 21 titres figurant sur son best-of, sobrement intitul\u00e9 Tiens mon best-of (\u00c0 quoi tu penses, La pluie\u2026), se trouve \u00e9videmment la chanson maman<\/a> que la chanteuse interpr\u00e9tera lors de la finale de l\u2019Eurovision, mais aussi une version anglaise de cette chanson que Louane avait pr\u00e9c\u00e9demment teas\u00e9e.<\/p>\n

Nos articles sur l’Eurovision<\/a><\/p>\n

Son adaptation est conforme \u00e0 cette lettre ouverte \u00e0 sa m\u00e8re disparue qui a d\u00e9j\u00e0 beaucoup \u00e9mu, avec un texte t\u00e9moin du parcours de l\u2019artiste\u00a0: I\u2019m better now I know the Way\/I\u2019m done walking dont this Memory Lane\/Guess the time is right, I\u2019m moving on\/Now I am the one she calls \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb (Je vais mieux, je sais ou je vais\/J\u2019ai arr\u00eat\u00e9 d\u2019compter les ann\u00e9es\/Et si j\u2019ai voulu arr\u00eater le temps\/Maintenant c\u2019est moi qu\u2019elle appelle maman).<\/p>\n

\u00c0 noter que dans cette version anglaise, le mot \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 traduit. De quoi, pour Louane, ne pas trahir ses origines hexagonales\u2026 Autre particularit\u00e9\u00a0: on entend toujours sa fille Esm\u00e9e prononcer \u00ab\u00a0maman\u00a0\u00bb \u00e0 la toute fin de la chanson.<\/p>\n

En cliquant sur\u00ab J\u2019accepte \u00bb, vous acceptez le d\u00e9p\u00f4t de cookies par des services externes et aurez ainsi acc\u00e8s aux contenus de nos partenaires.<\/p>\n

Plus d\u2019informations sur la pagePolitique de gestion des cookies<\/a><\/p>\n

J\u2019accepte<\/p>\n

Capitalisant sur l\u2019engouement toujours grandissant de ses fans fran\u00e7ais pour sa future prestation, Louane r\u00e9ussira sans aucun doute gr\u00e2ce \u00e0 cette version anglaise \u00e0 toucher un public plus international, suscitant d\u00e9j\u00e0 de nombreuses r\u00e9actions positives sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/p>\n

Le 17 mai, les plus de 160\u00a0millions de t\u00e9l\u00e9spectateurs qui devraient suivre la finale de l\u2019Eurovision l\u2019\u00e9couteront certainement d\u2019une autre oreille\u2026 et voteront peut-\u00eatre en cons\u00e9quence. Suffisant, aussi, pour influencer les membres des jurys professionnels\u00a0?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Elle interpr\u00e9tera sa chanson pieds nus, v\u00eatue d\u2019une robe de dentelle noire, dans un cercle, entour\u00e9e de grains…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":87954,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[1695,5551,251,58,59,4500,2396,1011,3844,27,4501],"class_list":{"0":"post-87953","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-divertissement","8":"tag-chanson","9":"tag-chanson-francaise","10":"tag-culture","11":"tag-divertissement","12":"tag-entertainment","13":"tag-eurovision-2025","14":"tag-finale","15":"tag-fr","16":"tag-francais","17":"tag-france","18":"tag-louane"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114480422837641722","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87953","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87953"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87953\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87954"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}