Une nouvelle traduction qui rend\u00a0gr\u00e2ce au\u00a0style intense de l\u2019une des figures cruciales de la\u00a0litt\u00e9rature afro-am\u00e9ricaine.<\/p>\n
Maman & moi & maman est le septi\u00e8me tome d\u2019un cycle autobiographique amorc\u00e9 en 1969 avec Je sais pourquoi chante l\u2019oiseau en cage. Il est aussi le\u00a0dernier livre de Maya Angelou, d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en mai 2014 \u00e0 86\u00a0ans.<\/p>\n
Ses\u00a0premi\u00e8res phrases sont tout un programme. \u201cComment, n\u00e9e noire dans un\u00a0pays de blancs, pauvre dans une soci\u00e9t\u00e9 o\u00f9 la richesse est v\u00e9n\u00e9r\u00e9e et recherch\u00e9e \u00e0 tout prix, femme dans un environnement o\u00f9\u00a0seuls de grands navires et quelques locomotives sont d\u00e9sign\u00e9s favorablement par\u00a0l\u2019emploi du pronom f\u00e9minin, comment suis-je devenue Maya Angelou\u2009? J\u2019ai souvent voulu citer Topsy, la jeune fille noire dans La\u00a0Case de l\u2019oncle Tom. J\u2019\u00e9tais tent\u00e9e de dire\u00a0: \u2018Sais pas. J\u2019ai pouss\u00e9, c\u2019est tout\u2009!\u2019\u201d<\/p>\n
Heureusement, \u00e7a n\u2019est pas tout, car Maya Angelou a consacr\u00e9 sa vie \u00e0 raconter ses mille vies, d\u2019\u00e9crivaine, de po\u00e9tesse, de militante, qui l\u2019ont hauss\u00e9e au firmament de la litt\u00e9rature afro-am\u00e9ricaine.\u00a0Maman\u2026 est son autoportrait, et en\u00a0\u00e9cho, le portrait de sa m\u00e8re, Vivian Baxter, une femme \u201cph\u00e9nom\u00e9nale\u201d, une \u201cmother-sister-friend\u201d selon l\u2019expression des femmes noires am\u00e9ricaines, qui l\u2019a\u00a0contin\u00fbment encourag\u00e9e dans ses choix, ses engagements et ses gal\u00e8res.<\/p>\n
Ses\u00a0parents qui \u201c\u00e9taient comme des allumettes et de l\u2019essence\u201d, son viol \u00e0 7\u00a0ans qu\u2019elle r\u00e9sume, lapidaire\u00a0: \u201cJe fus viol\u00e9e, et le\u00a0violeur fut tu\u00e9.\u201d Son existence de m\u00e8re c\u00e9libataire dans la d\u00e8che, tour \u00e0\u00a0tour receveuse de tramway, cuisini\u00e8re, serveuse dans un night-club, danseuse, chanteuse et m\u00eame prostitu\u00e9e \u00e0\u00a0la\u00a0demande d\u2019un amant prox\u00e9n\u00e8te.<\/p>\n
Le\u00a0grand style de Maya Angelou, celui qui lui donne des ailes, c\u2019est son style lib\u00e9r\u00e9, son absence de pathos et de sentimentalit\u00e9, son humour de soi et des autres, son amour fou du jazz et de tout ce qui fait swinguer la\u00a0vie.<\/p>\n
Maman & moi & maman de Maya Angelou (Les \u00c9ditions Noir sur Blanc\/\u201cNotabilia\u201d), traduit de l\u2019anglais (\u00c9tats-Unis) par Claire Chabalier, 223 p., 22 <\/strong>\u20ac. En librairie le 8 mai.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Une nouvelle traduction qui rend\u00a0gr\u00e2ce au\u00a0style intense de l\u2019une des figures cruciales de la\u00a0litt\u00e9rature afro-am\u00e9ricaine. Maman & moi…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":88669,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1357],"tags":[1379,8716,58,59,1011,27,1380,19886],"class_list":{"0":"post-88668","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-livres","8":"tag-books","9":"tag-cafeyn","10":"tag-divertissement","11":"tag-entertainment","12":"tag-fr","13":"tag-france","14":"tag-livres","15":"tag-maya-angelou"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114482066549540289","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88668","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=88668"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/88668\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88669"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=88668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=88668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=88668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}