En Alsace, ordlig (Colmar, Vall\u00e9e de Munster), \u00e0rdlig (Sundgau) ou ordli (Strasbourg) est le plus souvent employ\u00e9 au sens de heeflig, poli\u00a0: D\u00e0s s\u00ecn ordligi Litt. Ce sont des gens polis. L\u2019origine de heeflig, l\u2019allemand h\u00f6flich remonte au XIIe \u00a0si\u00e8cle o\u00f9 hovelich avait le sens de \u201cselon les usages de la cour\u201d, en allemand\u00a0: der Sitte des Hofes gem\u00e4\u00df. La proximit\u00e9 avec l\u2018adjectif h\u00f6fisch est manifeste. Il correspond au fran\u00e7ais courtois, d\u00e9riv\u00e9 de corteis (1130), la court en vieux fran\u00e7ais, la cour en orthographe contemporaine. Le substantif correspondant est Heefligkeit en Haute-Alsace et Heeflichkeit en Basse-Alsace. L\u2019expression\u00a0: Da het d Heefligkeit n\u00ect m\u00ect L\u00e4ffel gfrasse , qualifie un rustre, qui \u00ab\u00a0n\u2019a pas mang\u00e9 la politesse avec des cuillers\u00a0\u00bb.<\/p>\n
La parent\u00e9 avec le plus tardif \u00e0stangig (Sundgau), \u00e0standig (Colmar, Mulhouse), \u00e0nst\u00e4ndi (Strasbourg), aast\u00e4ndig (Basel), anst\u00e4ndig en allemand, est d\u00e9riv\u00e9e d \u2019Anstan d (XVIIe \u00a0si\u00e8cle) au sens de bonnes m\u0153urs. Dans le Sundgau on parlera d\u2019 \u00c0st\u00e0ng ou d\u2019 \u00c0stangigkeit , \u00e0 Colmar et Mulhouse d\u2019 \u00c0st\u00e0nd , in Strasbourg d\u2019 \u00c0nst\u00e0nd. Proche de l\u2018allemand anstandshalber , par souci des convenances, l\u2019adverbe \u00e0st\u00e0ngsh\u00e0lber (Sundgau), \u00e0st\u00e0ndsh\u00e0lwer (Mulhouse, Colmar), \u00e0nst\u00e0ndsh\u00e0lver (Strasbourg).<\/p>\n
Revenons \u00e0 ordlig, qui a encore d\u2019autres significations, comme modeste, bien \u00e9lev\u00e9, sage\u00a0: D\u00e0s \u00ecsch e ordligs K\u00ecnd. C\u2019est un enfant bien \u00e9lev\u00e9. Il peut aussi signifier ordonn\u00e9 ou assez bien, correct\u00a0: M\u00ecr han h\u00ectte schon ordlig gsch\u00e0fft. Nous avons d\u00e9j\u00e0 assez bien travaill\u00e9 aujourd\u2019hui. D\u00ecs Johr g\u00ectt\u2019s ordliger Wi. Cette ann\u00e9e, le vin est correct. Le substantif apparent\u00e9 est d Ordligkeit ou d \u00c0rdligkeit , la correction, la bonne conduite.<\/p>\n
Dans le Badisches W\u00f6rterbuch , le sens premier est indiqu\u00e9 par auf Ordnung bedacht, geordnet , qui accorde une grande importance \u00e0 l\u2019ordre, ordonn\u00e9\u00a0: E ordligi Hushaltung. Un m\u00e9nage ordonn\u00e9. Une autre signification est \u201cconvenablement, comme il se doit\u201d\u00a0: Er kann nit emol ordlig esse. Il ne sait m\u00eame pas manger convenablement. Notons que dans le Kraichgau, l\u2019ordre se dit Ordning et ordonn\u00e9 orndlich.<\/p>\n
Terminons par un exemple qui illustre les nuances dialectales sur les deux rives du Rhin. Si au Pays de Bade, en oorndlig Maidli est une fille convenable, e ordlig Maidla en Alsace est plut\u00f4t une fille polie, bien \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En Alsace, ordlig (Colmar, Vall\u00e9e de Munster), \u00e0rdlig (Sundgau) ou ordli (Strasbourg) est le plus souvent employ\u00e9 au…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":91362,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2820],"tags":[1111,11,2389,1687,1777,674,1011,27,775,12,2661,25,640],"class_list":{"0":"post-91361","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-strasbourg","8":"tag-actu","9":"tag-actualites","10":"tag-alsace","11":"tag-culture-loisirs","12":"tag-eu","13":"tag-europe","14":"tag-fr","15":"tag-france","16":"tag-grand-est","17":"tag-news","18":"tag-patrimoine-culturel","19":"tag-republique-francaise","20":"tag-strasbourg"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@fr\/114488239925472247","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91361","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91361"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91361\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/91362"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91361"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91361"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91361"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}