![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/16_Penthesilee_Michael-Thalheimer_VieuxColombier\u00aeChristophe_Raynaud_de_Lage_Coll.CF26-1024x683.jpg\")
<\/p>\nL\u2019amour \u00e0 mort. Penth\u00e9sil\u00e9e, reine des amazones, amoureuse d\u2019Achille. Amour r\u00e9ciproque, impossible, chacun se devant pour respecter leurs lois et leurs rangs vaincre l\u2019autre. Achille ruse, se fait passer pour vaincu. Penth\u00e9sil\u00e9e d\u00e9clare son amour, d\u00e9couvre la trahison, provoque un dernier combat. Achille se pr\u00e9sente d\u00e9sarm\u00e9, aveugle dans sa fureur Penth\u00e9sil\u00e9e le tue, le d\u00e9chiqu\u00e8te.<\/p>\n
Michael Thalheimer ouvre cette trag\u00e9die par sa fin, le combat achev\u00e9. Achille nu, ensanglant\u00e9, dans les bras de Penth\u00e9sil\u00e9e. Penth\u00e9sil\u00e9e dans la sid\u00e9ration de son geste hurle, un long cri muet, bouche d\u2019ombre qui m\u00e8ne aux enfers. Sid\u00e9r\u00e9, aussi, le spectateur par la puissance de cette image ouvrant la trag\u00e9die de Kleist, resserr\u00e9e, concentr\u00e9e autour de ces deux. Mais ce que dans une \u00e9pure absolue met en sc\u00e8ne Michael Thalheimer, c\u2019est la puissance de la langue de Kleist dans la traduction po\u00e9tique de Julien Gracq. Rien qui ne fasse obstacle \u00e0 ce verbe, cette po\u00e9sie lyrique flamboyante qui crame les acteurs. <\/p>\n
<\/p>\n
Sur ce plateau \u00e9troit et nu, blanc, cisaill\u00e9 par la lumi\u00e8re, souill\u00e9 de sang, promontoire plongeant vers le public, c\u2019est un combat sans issue o\u00f9 les mots embrasent et foudroient les amants, trahissent et tuent. Une mise \u00e0 mort, o\u00f9 le verbe, tendu comme un arc, d\u00e9coche ses fl\u00e8ches ac\u00e9r\u00e9es et traverse au c\u0153ur. Les corps soumis aux imp\u00e9ratifs d\u2019une scansion mouvante et d\u2019un verbe haut et indocile, ploient, se brisent, se raidissent, sous les coups heurt\u00e9s de cette langue qui les oblige. Leur \u00e9treinte amoureuse pr\u00e9figure leur \u00e9treinte mortelle, c\u2019est une m\u00eame et bouleversante image, celle l\u00e0-m\u00eame qui ouvre la trag\u00e9die.<\/p>\n
Narrateur et personnage, ch\u0153ur et protagoniste tout \u00e0 la fois de leur histoire, d\u2019une trag\u00e9die qui les conduit au bout et au-del\u00e0 d\u2019eux-m\u00eames, ainsi Penth\u00e9sil\u00e9e et Achille ne cessent de d\u00e9fier et se d\u00e9fier de leur destin.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/012_Penthesilee_Michael-Thalheimer_VieuxColombier\u00aeChristophe_Raynaud_de_Lage_Coll.CF26-683x1024.jpg\")
<\/p>\n
Ils ne sont que trois sur le plateau. Clotilde de Bayser pour l\u2019ensemble des personnages qui entourent Penth\u00e9sil\u00e9e et Achille. Elle est le coryph\u00e9e, le ch\u0153ur, Ulysse, une amazone. Visage fard\u00e9 de blanc, les traits marmor\u00e9ens aussi durs que sa parole est tranchante, toujours sur le c\u00f4t\u00e9 du promontoire, un espace, champ de bataille devenu inviolable qu\u2019elle ne franchira jamais, Clotile de Bayser est le contre-point de cette passion r\u00e9solument sourde \u00e0 toute raison. Et puis il y Suliane Brahim\u2026 elle est, osons le dire, de la race des grandes trag\u00e9diennes. De la trempe de Maria Casares ou de Christine Fersen. Par la voix et par le geste, l\u2019appr\u00e9hension d\u2019un r\u00f4le au risque de s\u2019y consumer. Elle est ici la trag\u00e9die incarn\u00e9e, Penth\u00e9sil\u00e9e foudroy\u00e9e \u00e0 mort par ce verbe qu\u2019elle s\u2019emploie, sans peur d\u2019un certain lyrisme, confiante m\u00eame, \u00e0 \u00e9ventrer, fouailler pour y trouver l\u2019essence m\u00eame de l\u2019incarnation \u00e0 qui, de ce verbe, elle doit tout. Une intelligence vive du texte, du mot pes\u00e9 au tr\u00e9buchet du sens le plus profond, voire myst\u00e9rieux, inconscient m\u00eame, \u00ab\u00a0ces mots (\u2026) passants myst\u00e9rieux de l\u2019\u00e2me \u00bb *, et qu\u2019elle donne \u00e0 entendre dans leur \u00ab\u00a0obscure clart\u00e9\u00a0\u00bb, \u00e0 voir aussi tant le corps s\u2019y abandonne en confiance, le geste y puisant sa source. La voix module, chante, psalmodie, gronde, hurle\u00a0; amour, douleur, folie sont autant de notes d\u2019une partition singuli\u00e8re qui n\u2019oublie jamais le poids du silence. Suliane Brahim, d\u00e9vastatrice et d\u00e9vast\u00e9e, est litt\u00e9ralement, radicalement transfigur\u00e9e par Penth\u00e9sil\u00e9e et sa source, le verbe de Kleist par elle sublim\u00e9. Difficile pour S\u00e9bastien Pouderoux devant une telle d\u00e9voration d\u2019un personnage de donner le change. Il n\u2019atteint pas les hauteurs stratosph\u00e9riques de sa partenaire. Non qu\u2019il ne soit mauvais, il est toujours juste dans ses intentions, mais il lui manque une grandeur tragique et m\u00eame la langue de Kleist si elle ne lui \u00e9chappe pas manque d\u2019une certaine amplitude dramatique. Une faiblesse qui en soit n\u2019ob\u00e8re pas l\u2019ensemble de cette cr\u00e9ation d\u2019une beaut\u00e9 lumineuse dans sa noirceur, r\u00eache jusque dans sa sensualit\u00e9, il y en a, o\u00f9 se d\u00e9ploie en majest\u00e9 le verbe fulgurant de Kleist, qui laisse les spectateurs devant tant d\u2019amour, de fureur, de larmes et de sang, exsangues.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/14_Penthesilee_Michael-Thalheimer_VieuxColombier\u00aeChristophe_Raynaud_de_Lage_Coll.CF26-1024x725.jpg\")
<\/p>\n
*Victor Hugo<\/p>\n
Penth\u00e9sil\u00e9e, d\u2019apr\u00e8s Heinrich von Kleist <\/p>\n
Mise en sc\u00e8ne\u00a0: Michael Thalheimer<\/p>\n
Traduction\u00a0: Julien Gracq<\/p>\n
Adaptation\u00a0: Sybille Baschung et Michael Thalheimer<\/p>\n
Sc\u00e9nographie\u00a0: Henrik Ahr<\/p>\n
Costumes\u00a0: Michaela Barth<\/p>\n
Lumi\u00e8res\u00a0: Stefan Bolliger<\/p>\n
Conception sonore\u00a0: Bert Wrede<\/p>\n
Collaboration \u00e0 la traduction\u00a0et assistanat \u00e0 la mise en sc\u00e8ne\u00a0: Ruth Orthmann<\/p>\n
Assistanat aux costumes\u00a0: Aur\u00e9lia Bonaque Ferrat<\/p>\n
Photo\u00a0: \u00a9 Christophe Raynaud de Lage<\/p>\n
Avec la troupe de la Com\u00e9die-Fran\u00e7aise\u00a0: Clotilde de Bayser, Suliane Brahim, S\u00e9bastien Pouderoux<\/p>\n
Jusqu\u2019au 12 juillet 2026<\/p>\n
Mardi \u00e0 19h, du mercredi au samedi \u00e0 20h30, le dimanche \u00e0 15h<\/p>\n
Th\u00e9\u00e2tre du Vieux-Colombier<\/p>\n
21 rue du Vieux-Colombier<\/p>\n
75006 Paris<\/p>\n