dans un certain ordre<\/a>. Or Sauvetage sur Valo<\/b>, normalement publi\u00e9 pendant la vague 1 du programme a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 pendant la vague 2, des mois en retard.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/bewarethenameless_200.jpg\")
<\/p>\n
D’ailleurs le tome de la vague 2 n’a toujours pas \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 en VF alors que cette derni\u00e8re se termine \u00e0 la fin du mois d’avril en France (ce second livre, Beware the Nameless<\/b>, est presque aussi g\u00e9n\u00e9reux que le pr\u00e9c\u00e9dent avec 320 pages, donc la traduction sera elle aussi \u00e0 surveiller).<\/p>\n
Julien B\u00e9tan<\/b>, le traducteur, est un habitu\u00e9 des romans Star Wars, pas le genre \u00e0 rendre une copie en retard. On peut l\u00e9gitimement se demander pourquoi les \u00e9diteurs ont pris autant de temps ? Ils ne savaient pas quoi faire d’un texte aussi long ? Ne savaient pas o\u00f9 couper pour le raccourcir ?<\/p>\n
Mais le r\u00e9sultat est l\u00e0, presque 30% du livre a disparu et quand on se penche sur ce qui a \u00e9t\u00e9 coup\u00e9 dans la VF un constat gla\u00e7ant apparait : une relation gay a \u00e9t\u00e9 effac\u00e9e dans la version fran\u00e7aise.<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Exemples<\/b><\/p>\n
Sans vous spoiler l’intrigue, on suit dans le roman un certain nombre de novices Jedi<\/b> sur une plan\u00e8te occup\u00e9e par les Nihils.<\/b> Deux de ces novices sont des gar\u00e7ons : Gavi et Kildo<\/b>. Gavi ne vit pas un moment facile, sa meilleure amie a rejoint les maraudeurs et sa perception de la Force est, au mieux, intermittente. On comprend tr\u00e8s rapidement dans le livre que Gavi et Kildo \u00e9prouvent des sentiments l’un pour l’autre<\/b>. Que ce soit via des r\u00e9actions de jalousie, ou de la distance que met Gavi entre eux \u00e0 cause des pr\u00e9ceptes de l’Ordre Jedi.<\/p>\n
![\"Kildo](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/valo-younglings-main_8adffe20.jpeg\")
Kildo \u00e0 gauche et Gavi \u00e0 droite, avec leur amie Tep Tep au centre<\/b><\/p>\n
Les deux gar\u00e7ons finissent par se parler \u00e0 c\u0153ur ouvert dans le chapitre 25<\/b> et s’avouent leurs sentiments, c’est LE<\/b> chapitre du livre en ce qui concerne la relation entre les deux gar\u00e7ons. Le chapitre 25 fait un peu moins de neuf pages en VO pour trois pages en VF<\/b>.<\/p>\n
Quelques extraits de ce chapitre issus de la VF et la VO que j’ai traduits :<\/p>\n
EXTRAIT 1<\/b><\/p>\n
Dans la VF<\/b><\/p>\n
\u00ab – Comptais-tu me parler de la navette nihil secr\u00e8te ? finit-il par demander.<\/p>\n
Gavi h\u00e9sita et Kildo l\u00e2cha un rire amer.<\/p>\n
– Les amis n’ont pas de secret l’un pour l’autre\u00a0!\u00a0s’indigna le bless\u00e9. Pas comme \u00e7a\u00a0!<\/p>\n
– Je suis d\u00e9sol\u00e9. Je sais que j’aurai d\u00fb t’en parler\u00a0\u00bb<\/p>\n
Dans la VO<\/b><\/p>\n
\u00ab – Comptais-tu me parler de la navette nihil secr\u00e8te ? finit-il par demander.<\/p>\n
Gavi h\u00e9sita et Kildo l\u00e2cha un rire amer.<\/p>\n
– Je pensais qu’on \u00e9tait plus proches que \u00e7a, Gavi.<\/p>\n
– On l’\u00e9tait\u00a0! dit Gavi. La panique explosa dans sa poitrine. On l’est, je voulais dire\u2026<\/p>\n
Tout ce qu’il disait sortait de travers, la situation lui \u00e9chappait des mains, peu importe \u00e0 quel point il essayait de la retenir.<\/p>\n
– Les amis n’ont pas de secret l’un pour l’autre, Gavi ! Pas comme \u00e7a ! cria Kildo, avec de la douleur dans la voix.<\/p>\n
– Je ne veux pas \u00eatre amis\u00a0! cria Gabi en retour, directement \u00e0 Kildo.<\/p>\n
Kildo le regarda comme s’il l’avait gifl\u00e9, ses plumes s’aplatir mis\u00e9rablement alors qu’il commen\u00e7a \u00e0 reculer.<\/p>\n
– Bien, on n’a plus \u00e0 \u00eatre\u2026<\/p>\n
– Je veux qu’on soit plus que des amis, dit Gavi esp\u00e9rant d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment qu’il ne gachait pas tout, plus qu’il ne l’avait d\u00e9j\u00e0 fait. \u00bb<\/p>\n
EXTRAIT 2<\/b><\/p>\n
Dans la VF<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0– Tu ne te d\u00e9barrasseras pas de nous aussi facilement, assura-t-il avec un sourire.<\/p>\n
Gavi sentit la joie qui l’envahissait r\u00e9sonner dans la Force\u00a0\u00bb<\/p>\n
Dans la VO<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0– Tu ne vas pas me perdre Gavi, l’informa Kildo.<\/p>\n
Il esquissa un sourire avant d’avouer :<\/p>\n
– Je ne peux t’en vouloir, puisque je gardais le m\u00eame secret. Moi aussi je t’aime beaucoup.<\/p>\n
Gavi sentit la joie qui l’envahissait r\u00e9sonner dans la Force.\u00a0\u00bb<\/p>\n
EXTRAIT 3<\/b><\/p>\n
Dans la VF<\/b><\/p>\n
\u00ab – Non. Je reste ici avec tout le monde.<\/p>\n
– Plus de secret alors. D’accord\u00a0?\u00a0<\/p>\n
Gavi ferma les yeux. Le fil de Kildo luisait, entrem\u00eal\u00e9 au sien et \u00e0 ceux de leurs amis.<\/p>\n
– C’est promis.\u00a0\u00bb<\/p>\n
Dans la VO<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0– Non. Je reste ici avec tout le monde.<\/p>\n
Il s’assit et regarda Kildo dans les yeux. \u00c7a faisait si longtemps qu’il ne s’\u00e9tait pas autoris\u00e9 \u00e0 faire \u00e7a. Il r\u00e9alisa qu’il avait craint que ce moment \u00e9chappe \u00e0 son contr\u00f4le. Qu’ils auraient pu s’embraser ou plus terrifiant, qu’ils auraient pu s’embrasser ?<\/p>\n
[S’en suit deux pages de r\u00e9flexions absentes dans la VF sur la difficult\u00e9 de concilier leurs sentiments avec leur place dans l’Ordre Jedi mais que peu importe ce qui arrivera Gavi pourra toujours compter sur Kildo, qu’il ne le perdra jamais m\u00eame s’ils s’\u00e9loignent]<\/p>\n
Kildo entrem\u00eala leurs doigts.<\/p>\n
– Nous pouvons nous tourner et faire face \u00e0 la galaxie c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te, ensemble ou s\u00e9par\u00e9ment, on ne fera toujours qu’un dans la Force.<\/p>\n
Ils firent un pas en avant. \u00c7a faisait du bien. \u00c7a sonnait juste.<\/p>\n
– Plus de secret alors. D’accord\u00a0?\u00a0<\/p>\n
Gavi ferma les yeux. Le fil de Kildo luisait, entrem\u00eal\u00e9 au sien.\u00a0<\/p>\n
– C’est promis.\u00a0\u00bb<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Maintenant je vous propose un saut au dernier chapitre du livre.<\/p>\n
EXTRAIT 4<\/b><\/p>\n
Dans la VF<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0Gavi le serra dans ses bras, en faisant attention \u00e0 sa blessure \u00e0 la poitrine\u00a0\u00bb<\/p>\n
Dans la VO<\/b><\/p>\n
\u00ab Gavi le serra dans ses bras comme s’il ne voulait plus jamais le l\u00e2cher, en faisant attention \u00e0 sa blessure \u00e0 la poitrine.\u00bb<\/p>\n
EXTRAIT 5<\/b><\/p>\n
Dans la VF<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0– Cr\u00e2nes Ecarlates pour toujours, assura Gavi en les serrant plus fort.<\/p>\n
Le petit groupe resta enlac\u00e9 sous le soleil, tandis que l’Innovator attendait sur le rivage. \u00bb<\/p>\n
Dans la VO<\/b><\/p>\n
\u00ab\u00a0– Cr\u00e2nes Ecarlates pour toujours, assura Gavi en les serrant plus fort.<\/p>\n
Il leur parla \u00e0 tous, mais regardait Kildo.<\/p>\n
– Quand tu\/vous [ndlr : en VO les auteurs utilisent \u00ab\u00a0you\u00a0\u00bb qui veut \u00e0 la fois dire \u00ab\u00a0tu\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0vous\u00a0\u00bb en anglais] aura\/aurez fini\u2026 Quand ce sera s\u00fbr, revenez\/reviens moi. \u00bb<\/p>\n
– Je le promets, dit Kildo croisant ses doigts avec ceux de Gavi.<\/p>\n
Les Cr\u00e2nes Ecarlates rest\u00e8rent enlac\u00e9s sous le soleil, tandis que l’Innovator attendait sur le rivage. \u00bb<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Je laisse des personnes plus courageuses que moi r\u00e9aliser l’exercice sur l’ensemble du livre.<\/p>\n
On peut en tirer deux constats. Le premier toutes les phrases, les paragraphes voire les pages enti\u00e8res qui traitent des sentiments des deux gar\u00e7ons l’un pour l’autre disparaissent<\/b>. Le second il arrive que la VF change le sens du texte pour que les gestes ou les sentiments d’un des deux gar\u00e7ons pour l’autre le soit pour l’ensemble de ses amis<\/b>. Comme on le voit avec la phrase \u00ab Le fil de Kildo luisait, entrem\u00eal\u00e9 au sien \u00bb qui devient \u00ab Le fil de Kildo luisait, entrem\u00eal\u00e9 au sien et \u00e0 ceux de leurs amis. \u00bb (ndlr : il ne s’agit pas d’un vrai fil, c’est une repr\u00e9sentation de la mani\u00e8re qu’a Gavi de percevoir la Force et les gens qui l’entourent avec ses pouvoirs de Jedi).<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
Censure involontaire<\/b><\/p>\n
On pourrait l\u00e9gitimement se demander si c’est volontairement homophobe, si l’\u00e9diteur a choisi sciemment \u00e0 cause de convictions de tronquer enti\u00e8rement cet \u00e9l\u00e9ment du livre. La question se pose d’autant plus que le nouvel actionnaire majoritaire du groupe Hachette<\/b> est Vivendi<\/b> (depuis novembre 2023), soci\u00e9t\u00e9 de Vincent Bollor\u00e9<\/b> qui avec ses m\u00e9dias m\u00e8ne une croisade contre la plupart des sujets progressistes.<\/p>\n
Cependant je ne pense pas que ce soit forc\u00e9ment le fait de convictions homophobes. D’une part car on trouve encore des romans ou BD LQBTQIA+ publi\u00e9s par Hachette (Heartstopper<\/b> en t\u00eate qui a encore eu des publications en 2024, les audiobooks de Just Wanna Be your Brother<\/b> et Le Soleil et l’Etoile<\/b> en 2025 ou encore le roman Tous nos Reflets<\/b> en d\u00e9but d’ann\u00e9e). D’autre part dans le livre on trouve aussi un personnage non binaire, d\u00e9sign\u00e9 via le pronom personnel neutre \u00ab\u00a0iel<\/b>\u00a0\u00bb avec en plus de l’\u00e9criture inclusive et l’utilisation du point m\u00e9dian<\/b>. S’il y avait eu une vraie volont\u00e9 de supprimer tout \u00e9l\u00e9ment queer du livre, ce personnage aurait pu \u00eatre m\u00e9genr\u00e9 ou invisibilis\u00e9.<\/p>\n
Finalement l’homophobie qui r\u00e9sulte de ce choix est fortuite ou r\u00e9sulte d’une unique personne et sans doute pas de la politique d’un groupe, mais la cons\u00e9quence est tout aussi grave. En invisibilisant une romance gay chez deux ados (d’esp\u00e8ces diff\u00e9rentes qui plus est) on enl\u00e8ve \u00e0 nos jeunes lecteurs une vision positive et bienveillante de l’homosexualit\u00e9.<\/b><\/p>\n
On sait \u00e0 quel point les repr\u00e9sentations sont importantes quand on grandit avec des questionnements sur sa sexualit\u00e9 ou son genre. Il est primordial de montrer aux enfants qu’il n’y a rien de mal \u00e0 \u00e9prouver ce genre d’attirance totalement naturelle. C’est d’autant plus primordial aujourd’hui avec la recrudescence des actes homophobes dans le monde<\/b>, l’invisibilisation de personnages queer dans les \u0153uvres de fictions<\/b> (par exemple un personnage trans n’est plus que \u00ab\u00a0sugg\u00e9r\u00e9\u00a0\u00bb dans la s\u00e9rie d’animation Disney Pixar<\/b> Win or Lose<\/b> sortie cette ann\u00e9e, alors que la question de sa transidentit\u00e9 aurait du \u00eatre abord\u00e9e frontalement) ou la suppression des programmes de diversit\u00e9 et d’inclusivit\u00e9 dans de nombreuses entreprises am\u00e9ricaines suite aux injonctions de Donald Trump<\/b>.<\/p>\n
M\u00eame si le choix qui a \u00e9t\u00e9 fait par Hachette n’avait pas de motivation homophobe, dans le monde d’aujourd’hui il est plus que regrettable et pourrait laisser entendre que c’\u00e9tait voulu. Certaines personnes pourraient y voir un message, exacerbant ainsi une v\u00e9ritable homophobie.<\/b><\/p>\n
Il est l\u00e0 le danger, dans le message que \u00e7a fait passer, qu’il ait \u00e9t\u00e9 voulu, ou pas.<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
C’\u00e9tait Lain qui vous dit \u00e0 bient\u00f4t pour un nouvel EDITO<\/b>.<\/p>\n
Merci Notsil pour l’alerte sur le forum.<\/b><\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
*Hachette Jeunesse n’est pas la premi\u00e8re maison d’\u00e9dition \u00e0 tronquer un roman Star Wars. Fleuve Noir l’a fait en son temps, sur la s\u00e9rie X-Wing par exemple, mais ce n’\u00e9tait plus arriv\u00e9 depuis des d\u00e9cennies. Je vous renvoie \u00e0 l’EDITO de mon coll\u00e8gue dont le lien est disponible en ouverture de cet article.<\/p>\n
**La Haute R\u00e9publique est un programme de publication Star Wars cross-m\u00e9dia qui comprend des romans (adulte, jeunesse, jeune adulte), des comics, des audio-books, des audio-dramas, des mangas mais aussi des guides et des nouvelles. L’histoire racont\u00e9e se passe des si\u00e8cles avant les films de la saga.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"[MISE A JOUR 08\/04\/2025] Le traducteur Julien B\u00e9tan nous a r\u00e9pondu. Voici les nouveaux \u00e9l\u00e9ments : L\u2019\u00e9diteur lui…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2002,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1354],"tags":[4882,1573,1519,1548,11,1557,1505,1501,1571,1545,1525,1497,1488,1523,1543,1524,1510,1511,58,1555,1574,1495,1496,1494,59,1564,1565,1566,1567,1568,1569,1558,1559,1560,1561,1562,1563,1500,1346,1547,1011,27,1538,1492,1487,1549,1544,1526,1532,1553,1520,1552,1508,1577,1576,1499,1503,1529,1351,1493,1537,1531,1535,1533,1530,1541,1540,1534,1502,1517,1551,1512,1360,1522,1550,1507,1504,1515,1518,1509,1556,1575,1572,1539,1479,1528,1004,521,1554,1506,1536,974,1480,1542,1481,1484,1486,1485,1521,1489,1490,1498,1570,1491,1483,1514,1513,1482,1546,1527,1516],"class_list":{"0":"post-9900","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-films","8":"tag-maj-edito-quand-version-abregee-devient-censure-homophobe","9":"tag-a-new-hope","10":"tag-ackbar","11":"tag-activision","12":"tag-actualites","13":"tag-alliance","14":"tag-amidala","15":"tag-anakin","16":"tag-attack-of-the-clones","17":"tag-attakus","18":"tag-bespin","19":"tag-chronologie","20":"tag-clone-wars","21":"tag-coruscant","22":"tag-courleciel","23":"tag-dagobah","24":"tag-dark","25":"tag-darth","26":"tag-divertissement","27":"tag-empire","28":"tag-empire-strikes-back","29":"tag-encyclopaedia","30":"tag-encyclopedia","31":"tag-encyclopedie","32":"tag-entertainment","33":"tag-episode-1","34":"tag-episode-2","35":"tag-episode-3","36":"tag-episode-4","37":"tag-episode-5","38":"tag-episode-6","39":"tag-episode-i","40":"tag-episode-ii","41":"tag-episode-iii","42":"tag-episode-iv","43":"tag-episode-v","44":"tag-episode-vi","45":"tag-fate-of-the-jedi","46":"tag-films","47":"tag-fleuve-noir","48":"tag-fr","49":"tag-france","50":"tag-george","51":"tag-guerre-des-clones","52":"tag-guerre-des-etoiles","53":"tag-harisson-ford","54":"tag-hasbro","55":"tag-hoth","56":"tag-ilm","57":"tag-jedi","58":"tag-kamino","59":"tag-kenny-baker","60":"tag-kenobi","61":"tag-l","62":"tag-la-menace-fantome","63":"tag-legacy-of-the-force","64":"tag-leia","65":"tag-lightsaber","66":"tag-litterature","67":"tag-live-serie","68":"tag-lucas","69":"tag-lucasarts","70":"tag-lucasbooks","71":"tag-lucasdigital","72":"tag-lucasfilm","73":"tag-lucasfilm-magazine","74":"tag-lucasmag","75":"tag-lucasonline","76":"tag-luke","77":"tag-mace-windu","78":"tag-mark-hamill","79":"tag-maul","80":"tag-movies","81":"tag-naboo","82":"tag-natalie-portman","83":"tag-obi-wan","84":"tag-padme","85":"tag-palpatine","86":"tag-piett","87":"tag-qui-gon-jinn","88":"tag-rebellion","89":"tag-return-of-the-jedi","90":"tag-revenge-of-the-sith","91":"tag-rick-mc-callum","92":"tag-romans","93":"tag-sabre-laser","94":"tag-senat","95":"tag-serie","96":"tag-sith","97":"tag-skywalker","98":"tag-skywalker-ranch","99":"tag-star","100":"tag-star-wars","101":"tag-star-wars-magazine","102":"tag-starwars","103":"tag-starwars-universe","104":"tag-swoo","105":"tag-swu","106":"tag-tatooine","107":"tag-the-clone-wars","108":"tag-the-force-unleashed","109":"tag-the-old-republic","110":"tag-the-phantom-menace","111":"tag-univers-etendu","112":"tag-universe","113":"tag-vader","114":"tag-vador","115":"tag-wars","116":"tag-wizard","117":"tag-yavin","118":"tag-yoda"},"share_on_mastodon":{"url":"","error":"Validation failed: Text character limit of 500 exceeded"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9900"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9900\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/sauvetagesurvalo_200.jpg\")
<\/b><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.europesays.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/la_fuite.jpg\")
<\/p>\n