A Disney bejelentette, hogy a Star Wars: Gobaith Newyddben kik fogják megszemélyesíteni a klasszikus karaktereket.
A történelemben először kap welsh szinkront a Star Wars: Egy új remény, amelyhez a Disney több ismert, walesi származású sztárt nyert meg. A Widow”s Bay-ből ismert Matthew Rhys Han Solót fogja szinkronizálni az ősi walesi nyelven készülő verzióban, a Sárkányok háza Ottója, Rhys Ifans pedig Obi-Wan Kenobi lesz.
A Star Wars: Gobaith Newydd (nem, mi sem tudjuk, hogy kell kiejteni) című verzióban játszik még Aimee-Ffion Edwards, Mark Lewis Jones, valamint a filmes múlttal egyelőre nem rendelkező Osian Morgan is, aki Luke Skywalker hangját adja majd. A szinkronos verziót a Star Wars jövőre esedékes ötvenedik szülinapja körül mutatják be Walesben.
A Lucasfilm társelnöke, a maga is walesi származású Lynwen Brennan azt mondta az új verzióról:
Walesnek gazdag történetmesélési hagyományai és gyönyörű, lírai nyelve van. Még soha nem fordították le welsh-re a Star Warst. Nagyon hálás vagyok, hogy 50. évforduló alkalmával ilyen hihetetlen walesi tehetségekkel dolgozhattunk együtt. A welsh anyanyelvűek végre saját nyelvükön élvezhetik a filmet. Remélem, hogy ugyanolyan érzelmi hatással lesz rájuk, mint amikor először látták azt.
Nem most először készül különleges fordítás a Star Warshoz: az észak-amerikai ozsibve őslakosok nyelvére 2024-ben ültették át a klasszikust, 2013-ban pedig navahó változat készült. Mindkét szinkron elérhető egyébként a Disney+-on az Egy új remény című film extrái között.
(via ScreenRant)
Itt állítsa be, hogy a Port az elsők között legyen a Google-találatokban!