Gary Ross rendezése, a Pleasantville új, 4K-s Blu-ray változatban jelent meg a Shout! Factory gondozásában, a rajongók pedig egyből kiszúrtak benne egy apróságot: a Reese Witherspoon által alakított Jennifer egyik mondata eltűnt a filmből. (A YouTube Movies felületén ingyenesen elérhető verzióban még benne van.)
Az ikertestvérével, Daviddel (Tobey Maguire) folytatott utolsó beszélgetésben Jennifer elmagyarázza, miért tervezi, hogy Pleasantville világában marad, és egy közeli főiskolán tanul tovább. Az eredeti verzióban a korábbi bulizós és alkalmi kapcsolatokkal teli életére utalva így fogalmaz: „Megvolt a ribancos korszakom, David. Már kicsit ráuntam.” Az új kiadásban közvetlenül a felvételi értesítő megemlítésétől David következő mondatára vágnak át.
Egy, a filmhez közel álló forrás szerint a sort szándékosan, magának Rossnak az utasítására távolították el. A Shout! Factory kiadása is úgy reklámozza a lemezt, hogy az egy „új, az eredeti kameranegatívról készült 4K-s transzfer, amelyet az író-rendező, Gary Ross hagyott jóvá.”
A változtatás felettébb ironikus a film témáinak tükrében, hiszen a történet éppen az elfojtásról, a konformizmusról és a cenzúráról szól. A Pleasantville egy olyan közösséget ábrázol, amely mindent el akar fojtani, ami megkérdőjelezi a világképét. Jennifer korábbi szexuális életére tett rövid utalásának eltávolítása már csak azért is érthetetlen, mert a mondat nem egy eldobható poén volt, hanem karakterfejlődésének és történetszálának fontos zárópontja.
Nem egyedi esetről van szó, nemrégiben a Francia kapcsolat felújított kiadásából távolították el Gene Hackman karakterének, Popeye Doyle-nak egy rasszista megjegyzését. Ezek az esetek újabb érvet jelentenek a korábbi DVD-k és Blu-ray-lemezek megőrzése mellett, elvégre ki tudja, az újabb verziókból miket vágnak majd ki.
Via: World of Reel
Itt állítsa be, hogy a Port az elsők között legyen a Google-találatokban!