„Krasznahorkai Nobel-díját Vörösmarty Mihálynak!” – jelentette ki közösségi oldalán Ókovács Szilveszter. Az Operaház főigazgatója Krasznahorkai László Nobel-díjas író az olasz La Repubblicának adott interjújára reagált, amelynek fordítását lapunk is közölte.
Ókovács Szilveszter szerint az író „nem könnyíti meg”, hogy egy nemzet lehessen büszke a Nobel-díjára. Mint írja, „amikor megkapta, lelkes posztot írtam, önmagam ellen érveltem mellette, örömmel (sajnos, nélküle, sőt, válasza nélkül) játszottuk a könyve alapján készült Eötvös-operát – elkapkodtam a dolgot, azt hiszem”.
A viszonzatlan szerelemnek is vannak határai, pláne, ha már a sértegetés és a hányinger határvidékén jár, és nyilatkozatán übermensch lenézés is átsüt. (És ennek fényében minden önreflexív sor színleltnek tűnik immár, póznak, kimódoltnak)
– jelentette ki a főigazgató, majd hozzátette: „És tartok tőle, hogy bár az író úr szerelmes a nyelvünkbe, az abban élő nemzettől csak viszolyogni tud, és mintha nem értené a Nobel-díj alapítása előtti nagy magyar (bocs, ez van) nyelvművelők sorait.”
Ókovács Szilveszter úgy látja, hogy a Nobel-díjas író által „láthatólag kedvelt Magyarország-tébolyda mint metafora előtti helyzetleírás már nem is egy kampányba beletérdelt művészt, hanem konkrétan egy igazi ápoltat mutat, amennyiben komolyan gondolta azt, és nem az újságíró hamisított szöveget”.
A főigazgató megjegyezte, hogy nem félrefordításról van szó, ugyanis Krasznahorkai László nem jelezte vagy tiltakozott ellene. Szerinte az, hogyan „kell” Nobel-díjat kapni és szuverén módon viselni, arra Kertész Imre, de még inkább Karikó Katalin és Krausz Ferenc a gyönyörű példa.
Mint arról korábban beszámoltunk, Krasznahorkai László, a Sátántangó és Az ellenállás melankóliája szerzője az olasz La Repubblicának adott interjút, ahol a tőle megszokott radikalizmussal boncolgatta a valóságot, a politikát és a saját irodalmi súlyát. A Nobel-díjas író több erős kijelentést tett, köztük azt is, hogy „az én Magyarországom a nyelv Magyarországa, és nem a huszároké. Messzire kerültem a magyar világtól, a butasággal beszennyezett magyar fogalmától. Minden populizmusnak kitett államban szörnyű dolgok történnek, de semmi sem mérhető intenzitásában és brutalitásában ahhoz, ami Magyarországon zajlik. A manipulációnak ez a képessége a fertőzés forrása”.
(Borítókép: Ókovács Szilveszter 2025. november 29-én. Fotó: Papajcsik Péter / Index)
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!