A népszerű krimisorozatnak kétféle szinkronja van!
Ha Columbo, akkor Szabó Gyula, ez vitán felül áll, más hangjával valószínűleg el sem tudjuk képzelni kedvenc ballonkabátos hadnagyunkat. Olyannyira, hogy még az eredeti színész, Peter Falk hangja sem olyan karakteres, mint a magyar szinkron. Azt azonban valószínűleg kevesen tudják, hogy az a hangsáv, amivel egy jó ideje vetítik a csatornák a sorozatot, és ami a DVD-kiadásra is rákerült, valójában nem az első, hanem a második szinkron.
Ha nem is minden epizódhoz, de jó pár Columbo-részhez már a hetvenes években készült szinkron, és ugyanúgy a királyi tévé vetítette. Az a magyar hangsáv, amit mi ismerünk, az a kilencvenes években készült, és ekkor már minden epizódot leszinkronizáltak. Mint írtam, a szivarozó hadnagyot el sem tudjuk képzelni más hangszínnel, mint Szabó Gyuláé, és szerencsére nem is kell, mivel mindkét szinkronban az ő orgánumán szólal meg Columbo. Viszont a többi szereplő új hangot kapott a kilencvenes években. Latinovits Zoltán munkássága kapcsán valószínűleg elsőre nem a szinkronszerepei jutnak eszünkbe, igazából csak elvétve volt magyar hang, és nem is köthető az orgánumához egyetlen külföldi színész sem. Viszont az egyik Columbo-epizódban is szinkronizált, természetesen az első változatban. A Képek keret nélkül című részben (I./5.) ő adja a gyilkost alakító Ross Martin hangját – őt az új verzióban Sztankay István szinkronizálta. Sajnos azonban nem tudjuk összehasonlítani a két hangsávot, ugyanis a Columbo első szinkronja nem lelehető fel sehol.
(via ISzDb)