A Nobel-díjas magyar író az idei torinói nemzetközi könyvvásár, a Salone del Libro egyik legfényesebb csillaga lesz. Krasznahorkai László nem csupán díszvendégként érkezik a május 14. és 18. között zajló eseményre, hanem itt veszi át a rangos Mondello-díjat is, amelyet a legjobb külföldi szerzőnek ítélnek oda.
Magyar sötétség az olasz napsütésben
A választás hátteréről a díj kurátora, Vanni Santoni beszélt az Indexnek, aki szerint Krasznahorkai kitüntetése mögött kőkemény szakmai érvek állnak. Arra a kérdésre, hogy miért éppen a magyar íróra esett a választás, Santoni egyértelmű választ adott:
Az indoklás egyszerűen irodalmi: ő az egyik legnagyobb élő szerző. Értem én, hogy redundánsnak tűnhet egy újabb díjat adni valakinek, aki már megnyerte a Nobelt, de a Mondello-díjnak nagy hagyománya van a Nobel-díjasok körében, így Krasznahorkai László otthon fogja érezni magát
– fogalmazott Vanni Santoni, hozzátéve: „Ráadásul, amikor ilyen formátumú alkotókról beszélünk, akik a szélesebb közönség számára talán még nem eléggé ismertek, semmilyen elismerés nem számít túlzásnak.”
A kurátor szerint a döntésben Krasznahorkai életművének rendíthetetlen koherenciája volt a meghatározó. Santoni úgy látja, a magyar szerző stílusa és tematikája egyfajta világítótorony a mai irodalmi palettán. „A legfőbb érv az alkotásainak lenyűgöző stilisztikai, formai és tematikai következetessége volt. Ez az életmű anélkül halad előre, hogy bármikor kompromisszumot kötne – egy olyan korszakban, amely tele van megalkuvó irodalommal.”
Felmerül a kérdés, hogyan talál utat Krasznahorkai sűrű, néha nyomasztó világa az olasz olvasókhoz. Santoni szerint a „magyar sötétség” valójában nem idegen az itáliai közönségtől.
Az olasz közönség megoszlik a fősodor és a tudatosabb olvasók között. Ez utóbbi réteg valójában nagyon is hozzá van szokva az irodalmi sötétséghez. Olyan, egyáltalán nem derűs kortársakat olvasnak, mint Houellebecq, Tokarczuk vagy Cartarescu. Ott van a már nem élő, de nálunk máig rajongásig szeretett Thomas Bernhard, aki Kafka mellett László munkásságának egyik legtisztább hivatkozási pontja.
A kurátor szerint az értő közönség örömmel fogadja majd a döntést, a többieknek pedig itt az újabb alkalom a Nobel-díj után, hogy felfedezzék maguknak Krasznahorkai világát, és megérezzék azt a bizonyos „apokalipszis sötét leheletét”.
A kurátor lelkesedése nem véletlen: az Index korábbi helyszíni riportja is rámutatott, hogy az olasz könyvesboltokban és az irodalmi körökben a Nobel-díj óta valóságos „Krasznahorkai-láz” ég. A riport során bejárt olasz városok könyvespolcai arról tanúskodtak, hogy a magyar író művei nem csupán jelen vannak, de kiemelt helyen szerepelnek a kortárs világirodalmi kínálatban.
Eretnek zene és sztárparádé
A 38. alkalommal megrendezett vásár helyszíne önmagában is szimbolikus: a torinói Lingotto, a Fiat egykori, ikonikus autógyára ad otthont az eseménynek. A hatalmas, indusztriális csarnokok falai között ma már nem gépkocsik, hanem a világ legfontosabb gondolatai gördülnek le a képzeletbeli futószalagról.
Itt, a modernitás egyik templomában kerül sor a fesztivál egyik csúcspontjára, a La Notte degli Ereticire (az Eretnekek Éjszakája). Ez az összművészeti produkció Alessandro Baricco legújabb könyvét, a Breve storia eretica della musica classicát (A komolyzene rövid eretnek története) kelti életre. Baricco narrátorként, az Orchestra Canova zenekar, az Intende Voci Ensemble kórus, és egy DJ kíséretében bizonyítja be, hogy a történetmesélésnek ezer arca van.
Ez a „lázadó” szellemiség az, amivel az író évtizedek óta rabul ejti a magyar közönséget is, legyen szó a Selyem (Seta) líraiságáról vagy a Novecento drámaiságáról.
A fesztivál tudatosan nyit az új generációk felé, amit a Bookstock nevű, kifejezetten a fiataloknak szentelt szekció megerősítése is jelez. Itt az irodalom találkozik a popkultúrával: az egyik legjobban várt esemény az olasz zenei ikon, Jovanotti és a nálunk is népszerű író, Nicolò Ammaniti beszélgetése lesz. Ammaniti, akit a magyar olvasók a Mindenki megvan (Ti prendo e ti porto via) vagy az Én és te (Io e te) című kötetekből ismerhetnek, ezúttal legújabb regényét, az Il custodét hozza el, bebizonyítva, hogy a kortárs irodalom képes a legfiatalabbak nyelvén is megszólalni.
A nemzetközi sztárfelvonulásban olyan nevek sorakoznak fel, akik a magyar könyvesboltok polcain is állandó szereplők. Ott lesz
a tényirodalom koronázatlan királya, Emmanuel Carrère,
a melankolikus amerikai történeteiről ismert Peter Cameron,
és az izraeli irodalom óriása, David Grossman is.
Melléjük a szórakoztatóipar és a sport legendái sorakoznak fel: az olasz futball szerelmesei számára Roberto Baggio, a síelés rajongóinak Alberto Tomba jelenléte teszi valódi népünnepéllyé a vásárt. Ebben az illusztris, globális kavalkádban kapja meg a legfontosabb szakmai elismerést a Nobel-díjas Krasznahorkai László.
(Borítókép: Krasznahorkai László 2018. október 30-án Madridban. Fotó: Carlos Alvarez / Getty Images)
Engedd, hogy ez a tematikus ünnepi kötet elkalauzoljon a december titkaihoz, a csendes készülődéshez és a fáradt ünnepi sóhajokhoz.
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!