A nyolcvanas években Freddie Mercury a Tavaszi szélt adta elő, most a világhírű operaénekes, Jonas Kauffmann a Hazám, hazámat vette fel legújabb albumára.
Azt mondják, a magyar az első vagy második legnehezebben tanulható nyelv. Többek szerint ez csak egy kis nép önsajnálatán alapuló téveszme, a magyart mint idegen nyelvet tanító tanárok jó része finomabban fogalmaz: legtöbbünknek minden félelmetes, ami ismeretlen. Ez a legenda szerencsére sok nemzetközi világsztárt egyáltalán nem tántorít el attól, hogy magyarul énekeljen. Szerinted kinek megy legjobban?
Freddie Mercury – Tavaszi szél vizet áraszt
Koncertfilm is készült Live in Budapest címen a Queen együttes 1986-os fellépéséről, amely a Magic Tour egyik állomása volt a Népstadionban. A telt házas, 70 000 ember előtt adott koncert egyik emlékezetes része az volt, amikor Freddie Mercury – a tenyerére írt puska segítségével – elénekelte a Tavaszi szél vizet áraszt című népdalt magyarul.
Kate McKinnon – Yozsefváros
Amikor Kate McKinnon előadta az Animal Cannibals slágerét, a Yozsefvárost Jimmy Fallon show-jában, kábé akkora sikere volt itthon, mint mikor a TISZA eredményváró bulijában a leendő egészségügyi miniszter, Hegedűs Zsolt áramvonalasan végigtáncolt a színpadon. Az amerikai színésznő amúgy akkor tanulta meg a dalt, pontosabban az első versszakát, amikor Mila Kunisszal Budapesten forgatta A kém, aki dobott engem című filmet. Az őt furikázó magyar produkciós asszisztens, Erik tanította meg a számot. Ha régen hallgattad, most ideje repetáznod.
A kém, aki dobott engem – 85 százalékban nagyon viccesek a lányok!
Az amerikai kémek újra Budapest utcáin futkároznak, csak most tök amatőr csajokról van szó, akik véletlenül csöppentek az egészbe, és pont ezért viccesek. Az esetek többségében.
Scorpions – Fekete pillangó
Klaus Meine, a Scorpions tagja és Kóbor János, az Omega (2021-ben elhunyt) tagja 50 évig voltak barátok. A két zenekar akkor kapcsolódott az 1970-es évek elején, amikor a Scorpions elkísérte az Omegát a nyugat-európai koncertjeire. 1994-ben és 2014-ben is együtt lépett fel a két zenekar Budapesten, és mivel a Scorpions feldolgozta a Fekete pillangó című Omega-dalt – ami óriási nemzetközi sikert aratott –, az 1994-es koncert egyik száma lett. A rendszerváltozás 25. évfordulójára szervezett budapesti Szabadságkoncerten, 2014-ben Kóbor a Gyöngyhajú lány Scorpions-féle feldolgozását, a White Dove-ot adta elő Meinével.
Jessye Norman – Judit A kékszakállú herceg várából
Az operánál még nehezebb a helyzet egy külföldi énekesnek meg persze a hallgatóknak is. A kékszakállú herceg vára című Bartók-művel számtalan sztár megpróbálkozott. Jessye Norman – akiről azt írták: éneklése-föllépése maga az atomerő békés fölhasználása – először 1989-ben találkozott az operával a New York-i Metropolitanben. Ez angol nyelvű előadás lett, mert az énekesnő nem vállalta magyar szöveggel. Négy évvel később a chicagói koncerteken már nem volt más választása, meg kellett tanulnia eredeti nyelven az operát. Partnere a csodálatos Polgár László volt, és a produkcióból lemezfelvétel készült. Pierre Boulez karmester nyilatkozott arról, mennyit szenvedett Norman a magyar szöveggel, elégedetlen volt a felvétellel, sőt, letiltotta a megjelentetését. De ezt csak a szerződése lejártáig tehette – 1998-ban a lemezt publikálták, majd Grammy-díjat nyert. A Magyar Nemzet akkori kritikusa, Bősze Ádám megerősítette Norman elégedetlenségét: „Jessye Norman minden fáradozása hiábavaló, hiszen kiejtése, hangsúlyozása, a magyar prozódiától való hallható idegenkedése egyszereplőssé teszi Bartók egyedülálló alkotását. ” – írta az arcanum-blog.hu.
Norman amúgy még egyszer elénekelte Juditot, méghozzá Fried Péterrel 2006-ban. Szerintetek ez milyen lett?
Jonas Kaufmann: Hazám, hazám… a Bánk bánból
A világhírű német tenor Magische Töne című legújabb albuma április 10-én jelent meg, amelyen Ábrahám Pál, Erkel Ferenc, Goldmark Károly, Kálmán Imre, Lehár Ferenc művei is szerepelnek. Érdekessége, hogy több művet magyarul énekel Kaufmann egészen kiválóan, a Mondd meg, hogy imádom a pesti nőket a Marica grófnőből, a Párdon, hogy bocsánat címűt a Júliából, valamint a Londonban hejt a Bob hercegből. A legizgalmasabb a Bánk bán híres áriája, a Hazám, hazám… A felvétele Budapesten készült, közreműködött a Magyar Állami Operaház Zenekara, a karmester Dirk Kaftan volt, a duettekben Nikola Hillebrand szoprán hallható. Többek között Placido Domingo is próbálkozott a Hazám, hazám… áriával. Hogy csodálatos a hangja, elvitathatatlan, de a dalszöveg nagyrészt kevéssé érthető.
Április 24-én a Müpában meghallgathatod a lemezbemutató koncertet: Varázslatos hangok Jonas Kaufmann-nal címmel. Noha a jegyárak 20.900-59.900 forint között mozognak, már alig maradt pár szabad hely.