Pálfalvi Lajos az Eötvös Loránd Tudományegyem Bölcsészettudományi karán (ELTE BTK) tanult magyar–lengyel–orosz szakon. 1984-től 1999-ig a Magyar Tudományos Akadémia Könyvtárában dolgozott, óraadóként lengyel irodalomtörténetet tanított az ELTE BTK Lengyel Tanszékén, magyar irodalomtörténetet a krakkói Jagelló Egyetemen, lengyel irodalom- és művelődéstörténetet a Pécsi Janus Pannonius Tudományegyetem Szláv Filológiai Tanszékének Lengyel Szekciójában – olvasható az MTI közleményében, ahogyan az is, hogy Pálfalvi Lajos
1999-től Piliscsabán, a Pázmány Péter Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán dolgozott,
2000-től több mint 20 éven át a Lengyel Tanszék vezetője volt, 2014-ben habilitált.
Élete utolsó éveiben a Debreceni Egyetem Szlavisztikai Intézetében tanított.
Fókuszban a lengyel irodalom
Műveivel és műfordításaival elsősorban a lengyel irodalmat és kultúrát ismertette meg a magyar olvasókkal. A legnevesebb lengyel szerzők, köztük Władysław Reymont, Sławomir Mrożek, Czesław Miłosz, Witold Gombrowicz, Kazimierz Brandys, Andrzej Stasiuk, Olga Tokarczuk, Krzysztof Varga, Józef Mackiewicz és Wiktor Woroszylski műveit fordította magyarra.
Munkásságát 2003-ban Wessely László-díjjal, 2013-ban a Lengyel Kultúráért Alapítvány díjával, 2014-ben József Attila-díjjal, 2017-ben pedig Transatlantyk-életműdíjjal jutalmazták.
A Transatlantyk díjat 2005 óta a Lengyel Könyvintézet, az Instytut Książki ítéli oda minden évben, és azt a lengyel irodalom egy kiemelkedő külföldi nagykövete kapja. A Litera 2107-ben azt írta, hogy „Pálfalvi Lajos műfordítóként ötvenöt könyv fordításával büszkélkedhet a lengyel prózairodalom területéről, melyek között találhatók regények, esszékötetek, elbeszélésgyűjtemények – klasszikusok és kortársak egyaránt.
Pálfalvi Lajos fordítói munkásságának köszönhetően a nyolcvanas évek óta szisztematikusan jelentek meg a lengyel szépirodalom legkiválóbb művei magyarul. A díjazott emellett kreatív kutatóként is jelentős eredményeket ért el, valamint fontos közvetítői szerepet tölt be a magyar és a lengyel kiadók és fordítók között, igen nagy hatással van a magyar kiadók kiadói politikájára
– olvasható az Instytut Książki indoklásában.
Pálfalvi Lajos 2026. május 3-án hunyt el súlyos betegségben.
(Borítókép: Pálfalvi Lajos, mielőtt átveszi a lengyel irodalom kiemelkedő népszerűsítőinek szánt Transatlantyk-életműdíjat a lengyel nemzeti kulturális intézményként működő Lengyel Könyvintézettől a krakkói Juliusz Slowacki Színházban 2017. június 9-én. Fotó: Jacek Bednarczyk / MTI)
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!