Terjed az angol és a magyar nyelvű sajtóban – az Indexen is beszámoltunk róla – egy idézet a Nemzetközi Szabályalkotó Testület, azaz az IFAB szabálykönyvére hivatkozva. Ez igyekszik megmagyarázni, miért nem járt tizenegyes a Bayern Münchennek szerda este a Paris Saint-Germain elleni Bajnokok Ligája-elődöntő visszavágóján, amikor Vitinha a büntetőterületen belül elrúgta csapattársa, Joao Neves kezét.
Mint beszámoltunk róla, a címvédő franciák 1–1-es döntetlent értek el Münchenben, így 6–5-ös összesítés mellett jutottak tovább a budapesti döntőbe, ahol majd az angol bajnoki listavezető Arsenal lesz az ellenfelük. A mérkőzést követő német vélemények túlnyomó többsége szerint Joao Pinheiro rossz döntést hozott az esetnél, ezzel döntően befolyásolva a párharc alakulását, hiszen csak a 31. percben jártunk a meccsen.
Nos, a 2025–2026-os idényre kiadott szabálykönyvben 33-szor szerepel a „kezezés” kifejezés, és az a helyzet, hogy egyik szövegkörnyezetében sincs olyasmi, amit a cikkekben terjedő, szabad fordítás szerint „ha csapattárs által megjátszott labda érinti a játékos kezét/karját, akkor ez nem minősül kezezésnek” lehetne érteni vagy fordítani. Ennek ellenére azoknak van igazuk, akik szerint a játékvezető nem hibázott…
Miért? És ha a szabálykönyvben nincs, akkor mégis honnan jön a lapok által idézett szöveg?
A valóság az, hogy hol a szabályalkotó testület, hol a szakszövetségek, így például az UEFA ki szokott adni az idények előtt egy-egy kiegészítő szabálymagyarázatot. Saját iránymutatásának következetes betartását a kontinentális szövetség a nemzetközi keretéhez tartozó minden játékvezetőtől el is várja. A dokumentumot a Magyar Labdarúgó-szövetség fordításában, képes és videós példákkal ide kattintva lehet böngészni!
A tegnap látott szituációra az UEFA 2023–2024-es idény előtt kiadott „guideline”-ja tartalmaz egyértelmű iránymutatást. Ez egészíti ki a szabálykönyv 12. (a szabálytalanságokról és sportszerűtlen viselkedésről szóló) bekezdését a „saját testen vagy csapattárson irányt váltó labda” fogalmával.
Utóbbi azt mondja ki, hogy attól az idénytől kezdődően nem kell tizenegyest adni, ha a labda nem ellenféltől érkezik közvetlenül, hanem a végül ahhoz kézzel érő játékos bármely testrészén előbb megpattan, vagy egy másik csapattárs bármely – kivétel a kéz vagy kar – testrészéről érkezik (mivel nem zárja ki a lehetőségét, így ez lehet egy rúgómozdulat eredménye is). Az útmutatás szerint ha eközben a labda ráadásul nem is a kapu célfelülete felé tartott, egyértelműen a játék továbbengedése a helyes ítélet, még akkor is, ha a labdát kézzel érintő játékos testhelyzete nem volt természetesnek tekinthető.
Vagyis a döntés – bár számomra is erősen kérdőjeles volt elsőre a kontrolláltsága és a természetellenes testhelyzetben lévő kar miatt – valóban helyes, de a sajtóban terjedő indoklás fals. Egyáltalán nem a szabálykönyvben írtak róla, hanem az UEFA mostanra már harmadik éve alkalmazott kiegészítő utasításában.
Ennek alapján Pinheiro nemhogy büntetésre, leginkább dicséretre számíthat majd az európai szövetség játékvezetői bizottságánál. Nekünk pedig újabb tanulságként marad, hogy néha a szabálykönyv ismerete sem elég a szituációk pontos megértéséhez…
Itt érdemes megjegyeznünk, hogy az a szabályértelmezés is téves, hogy a társtól érkező vagy saját testrészen megpattanó labda után ne lehetne tizenegyest fújni. Mert egy másik kiegészítés szerint még az is számít, hogy az adott labda mennyire pattan meg, érdemben irányt változtat-e vagy csak minimálisan változik meg a röppályája. Utóbbi estben, ha kart ér, simán – és jogosan – lehet büntetőt ítélni.
Holnap-holnapután egy ilyen szituáción és ítéleten se lepődjünk meg.
Bajnokok Ligája 2025–2026, elődöntő, visszavágó
Bayern München (német) – Paris Saint-Germain (francia) 1–1 (Kane 90+4., ill. Dembélé 3.)
Továbbjutott: a Paris Saint-Germain, 6–5-ös összesítéssel
keddi eredmény
Arsenal (angol) – Atlético Madrid (spanyol) 1–0 (Saka 44.)
Továbbjutott: az Arsenal, 2–1-es összesítéssel
a döntő párosítása (május 30.)
18.00: Paris Saint-Germain (francia) – Arsenal (angol)
Budapest, Puskás Aréna.
(Borítókép: Joshua Kimmich kezezést reklamál a játékvezetőnél. Fotó: Adam Pretty / Getty Images Hungary)
Ismerd meg a magyar labdarúgás hősének emlékezetes pillanatait!
Folytassa, Mister!
Kövesse az Indexet Facebookon is!
Követem!