{"id":116488,"date":"2026-05-28T08:44:07","date_gmt":"2026-05-28T08:44:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/116488\/"},"modified":"2026-05-28T08:44:07","modified_gmt":"2026-05-28T08:44:07","slug":"telex-a-tolmacs-aki-ketszer-nyert-bajnokok-ligajat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/116488\/","title":{"rendered":"Telex: A tolm\u00e1cs, aki k\u00e9tszer nyert Bajnokok Lig\u00e1j\u00e1t"},"content":{"rendered":"<p>\u00d6r\u00f6k vitat\u00e9ma a futballban, hogy milyen j\u00e1t\u00e9kosm\u00falt sz\u00fcks\u00e9ges ahhoz, hogy valakib\u0151l nagy edz\u0151 legyen. A portug\u00e1l Jos\u00e9 Mourinho p\u00e9ld\u00e1ja arra mutat r\u00e1, hogy ez nem mindig fontos, b\u00e1r az \u0151 karrier\u00fatja eg\u00e9szen saj\u00e1ts\u00e1gos, senki\u00e9hez nem foghat\u00f3.<\/p>\n<p>Apja v\u00e1logatott kapus volt a Setubaln\u00e1l, k\u00e9s\u0151bb edz\u0151sk\u00f6d\u00f6tt is a klubn\u00e1l. Egyszer a kar\u00e1csonyi csal\u00e1di eb\u00e9d k\u00f6zben \u00e9rkezett a h\u00edr, hogy kir\u00fagt\u00e1k a csapat\u00e1t\u00f3l, vagyis a kis Jos\u00e9 m\u00e1r gyerekk\u00e9nt \u00e1tl\u00e1tta, milyen viszontags\u00e1gos lehet ez a hivat\u00e1s. Ett\u0151l f\u00fcggetlen\u00fcl m\u00e1r 15 \u00e9vesen v\u00e1ltig \u00e1ll\u00edtotta, edz\u0151 lesz. A m\u00e1sodoszt\u00e1lyban focizgatott, \u00e9s gyorsan r\u00e1j\u00f6tt, hogy sz\u00e1m\u00e1ra ez a plafon, \u00edgy m\u00e1r 23 \u00e9vesen edz\u0151i tanfolyamra iratkozott be, \u00e9s nemcsak Portug\u00e1li\u00e1ban, hanem Sk\u00f3ci\u00e1ban is k\u00e9pezte mag\u00e1t. Amikor a Sporting leigazolta 1992-ben a h\u00edres angol edz\u0151 Bobby Robsont, neki sz\u00fcks\u00e9ge volt egy tolm\u00e1csra \u2013 ez lett az akkor 29 \u00e9ves Mourinho.<\/p>\n<p>Az angol szakember, aki a 90-es vb-n a negyedik helyre vezette haz\u00e1ja v\u00e1logatottj\u00e1t, az els\u0151 pillanatt\u00f3l megb\u00edzott benne. A Sporting 93-ban vezette ugyan a bajnoks\u00e1got, azt\u00e1n amikor egy Salzburg elleni idegenbeli veres\u00e9g ut\u00e1n felsz\u00e1lltak a rep\u00fcl\u0151re, a klub eln\u00f6ke idegesen magyar\u00e1zott Robsonnak, aki egy sz\u00f3t sem \u00e9rtett abb\u00f3l, amit mond. Mourinho ford\u00edtotta le neki: a veres\u00e9get a f\u0151n\u00f6k sz\u00e9gyennek nevezte, aminek meglesznek a k\u00f6vetkezm\u00e9nyei. Lesz\u00e1lltak, \u00e9s azon nyomban kir\u00fagta Robsont.<\/p>\n<p>Egy\u00fctt mentek a Port\u00f3hoz, azt\u00e1n 1996-ban a Barcelon\u00e1hoz is egy csomagban szerz\u0151dtek. A katal\u00e1nok eredetileg nem gondoltak arra, hogy Mourinh\u00f3nak is szerz\u0151d\u00e9st k\u00edn\u00e1ljanak, de Robson boldogtalan lett volna, ha nem k\u00eds\u00e9rheti el a seg\u00edt\u0151je, aki egyre ink\u00e1bb szakmai, asszisztensi szerepet is bet\u00f6lt\u00f6tt mellette. Az is el\u0151fordult, hogy m\u00e1r nemcsak leford\u00edtotta a mestere szavait a sajt\u00f3nak, hanem a saj\u00e1t gondolatait is hozz\u00e1tette az ott l\u00e9v\u0151 \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3k legnagyobb megd\u00f6bben\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n<p>Mourinho k\u00fcl\u00f6nleges kapcsolatba ker\u00fclt a j\u00e1t\u00e9kosokkal, k\u00f6zt\u00fck Pep Guardiol\u00e1val is, volt, hogy \u00f3r\u00e1kon besz\u00e9lgettek. Ez\u00e9rt sem mindennapi, hogy j\u00f3val k\u00e9s\u0151bb tettlegess\u00e9gig fajul\u00f3 vit\u00e1juk alakult ki a Spanyol Szuperkupa d\u00f6nt\u0151j\u00e9ben \u2013 ez volt a h\u00edres szemkinyom\u00f3s aff\u00e9r, de ne szaladjunk ennyire el\u0151re.<\/p>\n<p>Robson t\u00e1voz\u00e1sa ut\u00e1n Mourinho m\u00e9g k\u00e9t \u00e9vet maradt a Barc\u00e1n\u00e1l, seg\u00edtette a holland edz\u0151 Louis van Gaalt is, m\u00edgnem 2000-ben elfogadta a Benfica aj\u00e1nlat\u00e1t, de ott v\u00e9gig sem vitte a szezont.<\/p>\n<p>A Port\u00f3t viszont a cs\u00facsra emelte. A 2003-as bajnoki c\u00edm ut\u00e1n egy olyan BL-id\u00e9ny j\u00f6tt, ami \u00f6r\u00f6kre eml\u00e9kezetes maradt. Azt az \u00f6r\u00f6m\u00f6t, amit a nyolcadd\u00f6nt\u0151ben az Old Traffordon mutatott be a Manchester United egyenl\u00edt\u0151 g\u00f3lj\u00e1n\u00e1l, \u00e9vtizedeken kereszt\u00fcl j\u00e1tszott\u00e1k vissza. A Porto az els\u0151 meccsen Benny McCarthy dupl\u00e1j\u00e1val 2-1-re nyert, a visszav\u00e1g\u00f3 90. perc\u00e9ben Howard kapus egy nem t\u00fal j\u00f3l helyezett szabadr\u00fag\u00e1st k\u00f6z\u00e9pre \u00fct\u00f6tt ki, a berobban\u00f3 Costinha pedig \u00e9lete legfontosabb g\u00f3lj\u00e1t szerezte, k\u00f6zelr\u0151l passzolt az \u00fcres kapuba. A Lyont 4-2-es \u00f6sszes\u00edt\u00e9ssel \u00fct\u00f6tt\u00e9k ki, a Deportivo ellen a hazai 0-0 ut\u00e1n Derlei b\u00fcntet\u0151j\u00e9vel nyertek 1-0-ra. A d\u00f6nt\u0151ben pedig lemost\u00e1k a Monac\u00f3t.<\/p>\n<p>A Porto volt az utols\u00f3 csapat, ami nem valamelyik eur\u00f3pai toplig\u00e1b\u00f3l \u00e9rkezve nyerte meg a BL-tr\u00f3fe\u00e1t.<\/p>\n<p>Mourinho \u00fatja innen a Chelsea-hez vezetett, ekkor m\u00e1r nem Tolm\u00e1cs, hanem Kiv\u00e1lasztott volt a beceneve. Az angol klubot akkor vette meg a milli\u00e1rdos Roman Abramovics, \u00e9s az orosz \u00fczletember azt gondolta, hogy a portug\u00e1l edz\u0151vel megszerezheti az els\u0151 BL-tr\u00f3fe\u00e1j\u00e1t is a csapat. A londoniakkal azonban nem j\u00f6tt \u00f6ssze neki a siker.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/1779895573-temp-45nc3ab5qrdvednoock_cikktorzs:xl.jpg\"  loading=\"lazy\" alt=\"Mourinho a BL-tr\u00f3fe\u00e1val miut\u00e1n az Inter legy\u0151zte a Bayern M\u00fcnchent a 2010-es d\u00f6nt\u0151ben Madridban \u2013 Fot\u00f3: Sampics \/ Corbis \/ Getty Images\" class=\"placeholder_\"\/><\/p>\n<p>Mourinho a BL-tr\u00f3fe\u00e1val miut\u00e1n az Inter legy\u0151zte a Bayern M\u00fcnchent a 2010-es d\u00f6nt\u0151ben Madridban \u2013 Fot\u00f3: Sampics \/ Corbis \/ Getty Images<\/p>\n<p>Nem \u00fagy az Interrel. K\u00fcl\u00f6n el\u00e9gt\u00e9telt jelentett neki, hogy az olasz csapattal a nyolcadd\u00f6nt\u0151ben a Chelsea-t kett\u0151s gy\u0151zelemmel b\u00facs\u00faztatt\u00e1k. Azt\u00e1n az el\u0151d\u00f6nt\u0151ben a Guardiola vezette Barcelon\u00e1t gy\u0151zt\u00e9k le abszol\u00fat c\u00e9lfutballal, sziklaszil\u00e1rd v\u00e9dekez\u00e9sre \u00e9s gyors kontr\u00e1kra \u00e9p\u00edtve, remek\u00fcl \u00f6sszerakott csapattal. A katal\u00e1nok elleni els\u0151 meccsen 3\u20131-re gy\u0151ztek, a visszav\u00e1g\u00f3n \u00edgy el\u00e9g volt az 1\u20130-s gy\u0151zelem. A d\u00f6nt\u0151ben pedig Louis van Gaal Bayern M\u00fcnchenj\u00e9n\u00e9l bizonyultak jobbnak 2-0-ra.<\/p>\n<p>2010-ben az \u00e9v edz\u0151j\u00e9nek v\u00e1lasztott\u00e1k a FIFA-n\u00e1l, s\u0151t, az olasz Gazzetta Dello Sport megv\u00e1lasztotta az \u00e9v ember\u00e9nek is. Akkor \u00fagy l\u00e1tszott, m\u00e9g messze nincs a cs\u00facson, a folytat\u00e1sban viszont sem Real Madriddal, sem a Chelsea-vel nem tudott BL-d\u00f6nt\u0151be jutni.<\/p>\n<p>Az Eur\u00f3pa-lig\u00e1t a Manchester Uniteddel 2017-ben, a Konferencia-lig\u00e1t a Rom\u00e1val nyerte meg (2021), \u00edgy minden nagy tr\u00f3fe\u00e1b\u00f3l begy\u0171jt\u00f6tt m\u00e1r egyet. Az el\u0151z\u0151 nemzetk\u00f6zi budapesti kupad\u00f6nt\u0151n, 2023-ban viszont alulmaradt a Sevill\u00e1val szemben.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/telex.hu\/cimke\/bl-sztorik\" class=\"\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">A BL-sztorik sorozat kor\u00e1bbi r\u00e9szeit itt tudja megn\u00e9zni.<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00d6r\u00f6k vitat\u00e9ma a futballban, hogy milyen j\u00e1t\u00e9kosm\u00falt sz\u00fcks\u00e9ges ahhoz, hogy valakib\u0151l nagy edz\u0151 legyen. A portug\u00e1l Jos\u00e9 Mourinho&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":116489,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[14],"tags":[31692,44,42,40,4399,2172,43,41,5928,45,131],"class_list":["post-116488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-sport","tag-bl-sztorik","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-internazionale","tag-jose-mourinho","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-porto","tag-sport","tag-sports"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116651325167468240","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=116488"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/116488\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/116489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=116488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=116488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=116488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}