{"id":119250,"date":"2026-05-30T15:34:19","date_gmt":"2026-05-30T15:34:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/119250\/"},"modified":"2026-05-30T15:34:19","modified_gmt":"2026-05-30T15:34:19","slug":"index-kultur-durvan-visszavagott-kritikusainak-a-nobel-dijas-iro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/119250\/","title":{"rendered":"Index – Kult\u00far – Durv\u00e1n visszav\u00e1gott kritikusainak a Nobel-d\u00edjas \u00edr\u00f3"},"content":{"rendered":"

Kisebb irodalmi vihart kavart a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1ban Olga Tokarczuk. A Nobel-d\u00edjas lengyel \u00edr\u00f3n\u0151 egy poznani k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gtal\u00e1lkoz\u00f3n tett kijelent\u00e9sei alapj\u00e1n fut\u00f3t\u0171zk\u00e9nt terjedt a h\u00edr, miszerint leg\u00fajabb reg\u00e9ny\u00e9t a mesters\u00e9ges intelligencia (AI) seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel vetette pap\u00edrra. A Lit Hub irodalmi port\u00e1l \u00e1ltal felkapott \u00fcgyben Tokarczuk nem hagyta annyiban a dolgot, \u00e9s kiad\u00f3ja \u00fatj\u00e1n egy igencsak hat\u00e1rozott, ironikus hangv\u00e9tel\u0171 k\u00f6zlem\u00e9nyben tette tiszt\u00e1ba a helyzetet.<\/p>\n

Hallucin\u00e1ci\u00f3k \u00e9s t\u00e9nybeli t\u00e9ved\u00e9sek<\/p>\n

A f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s a mycompanypolska.pl<\/a> nev\u0171 honlapon egy f\u00e9lreford\u00edtott vagy f\u00e9lre\u00e9rtelmezett sz\u00ednpadi besz\u00e9lget\u00e9sb\u0151l indult, ahol az \u00edr\u00f3n\u0151 arr\u00f3l mes\u00e9lt, hogyan haszn\u00e1lja a technol\u00f3gi\u00e1t. Maks Sipowicz \u00edr\u00f3 vette \u00e9szre \u00e9s ford\u00edtotta le a kontextusukb\u00f3l kiragadott mondatokat, amelyekben Tokarczuk arr\u00f3l besz\u00e9lt, hogy az MI-hez fordult, amikor azt akarta megtudni, milyen dalokra t\u00e1ncolhattak a szerepl\u0151i n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vtizeddel ezel\u0151tt.<\/p>\n

A k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1t azonban az a r\u00e9szlet r\u00e1zta fel legink\u00e1bb, amikor az \u00edr\u00f3n\u0151 \u00edgy fogalmazott:<\/p>\n

Gyakran egyszer\u0171en csak megk\u00e9rdezem a g\u00e9pt\u0151l: dr\u00e1g\u00e1m, hogyan tudn\u00e1nk ezt sz\u00e9pen tov\u00e1bbfejleszteni? B\u00e1r tiszt\u00e1ban vagyok a hallucin\u00e1ci\u00f3kkal \u00e9s a rengeteg t\u00e9nybeli t\u00e9ved\u00e9ssel, amit az algoritmusok a gazdas\u00e1g vagy az adatok ter\u00e9n elk\u00f6vetnek, hozz\u00e1 kell tennem, hogy a sz\u00e9pirodalomban ez a technol\u00f3gia hihetetlen el\u0151nyt jelent<\/p>\n

\u2013 olvashat\u00f3 a cikkben.<\/p>\n

A h\u00edrre reag\u00e1lva\u00a0felz\u00fadult\u00a0az irodalmi vil\u00e1g, \u00edgy Tokarczuk sz\u00fcks\u00e9gesnek l\u00e1tta, hogy pontot tegyen a tal\u00e1lgat\u00e1sok v\u00e9g\u00e9re. A Lithub.com vil\u00e1girodalmi port\u00e1lnak megk\u00fcld\u00f6tt nyilatkozat\u00e1ban<\/a> lesz\u00f6gezte, hogy a\u00a0 k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g el\u0151tti\u00a0sz\u00f3beli megnyilv\u00e1nul\u00e1sokat hajlamosak f\u00e9lre\u00e9rteni az emberek, a val\u00f3s\u00e1g pedig messze van att\u00f3l, hogy robotok \u00edrn\u00e1k a k\u00f6nyveit.<\/p>\n

A leg\u00fajabb, lengyel\u00fcl 2026 \u0151sz\u00e9n megjelen\u0151 k\u00f6nyvemet nem a mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1val \u00e9s nem is b\u00e1rki m\u00e1ssal k\u00f6z\u00f6sen \u00edrtam. T\u00f6bb \u00e9vtizede egyed\u00fcl \u00edrok. A mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t ugyanazon elvek ment\u00e9n haszn\u00e1lom, mint a vil\u00e1gon a legt\u00f6bb ember: olyan eszk\u00f6zk\u00e9nt tekintek r\u00e1, amely lehet\u0151v\u00e9 teszi a t\u00e9nyek gyorsabb dokument\u00e1l\u00e1s\u00e1t \u00e9s ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n

Amikor az \u00edr\u00f3n\u0151 ezt az eszk\u00f6zt haszn\u00e1lja, az inform\u00e1ci\u00f3kat mindig k\u00fcl\u00f6n is ellen\u0151rzi. Pontosan \u00fagy, ahogyan azt \u00e9vtizedek \u00f3ta teszi k\u00f6nyvek olvas\u00e1s\u00e1val, k\u00f6nyvt\u00e1rak \u00e9s lev\u00e9lt\u00e1rak kutat\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n

Egyetlen sz\u00f6vegem sem k\u00e9sz\u00fclt a mesters\u00e9ges intelligencia seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel \u2013 kiv\u00e9ve, hogy a gyorsabb el\u0151zetes kutat\u00e1s eszk\u00f6zek\u00e9nt haszn\u00e1ltam.<\/p>\n

A k\u00f6zlem\u00e9ny v\u00e9g\u00e9n Tokarczuk nem \u00e1llta meg, hogy ne sz\u00farjon oda egyet az internetes kommentel\u0151knek \u00e9s az \u0151t kritiz\u00e1l\u00f3 \u201eszak\u00e9rt\u0151knek\u201d, r\u00e1vil\u00e1g\u00edtva a modern irodalmi diskurzusok sokszor t\u00fal\u00e9rz\u00e9keny \u00e9s hiszt\u00e9rikus term\u00e9szet\u00e9re.<\/p>\n

\u201eN\u00e9ha az \u00e1lmaimb\u00f3l inspir\u00e1l\u00f3dom, de miel\u0151tt a szak\u00e9rt\u0151k ezt a mondatomat is darabokra szedn\u00e9k, sietve jelentem, hogy ezek a saj\u00e1t \u00e1lmaim.\u201d<\/p>\n

Nagy port kavart<\/p>\n

Olga Tokarczuk esete egy\u00e1ltal\u00e1n nem egyedi, a mesters\u00e9ges intelligencia t\u00e9rnyer\u00e9se a hazai irodalmi \u00e9letben is nagy port kavart.\u00a0Kor\u00e1bban a Litera irodalmi port\u00e1l kritikap\u00e1ly\u00e1zat\u00e1n robbant ki hasonl\u00f3 botr\u00e1ny, ahol k\u00e9t d\u00f6nt\u0151s m\u0171r\u0151l is kider\u00fclt, hogy mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1val k\u00e9sz\u00fcltek \u2013 az egyik sz\u00f6veget r\u00e1ad\u00e1sul 100 sz\u00e1zal\u00e9kban a g\u00e9p gener\u00e1lta. A szervez\u0151k kiz\u00e1rt\u00e1k a tr\u00fckk\u00f6z\u0151 jelentkez\u0151ket, \u00e9s lesz\u00f6gezt\u00e9k: \u0151k egyedi gondolatokat artikul\u00e1l\u00f3, h\u00fas-v\u00e9r kritikusokat keresnek, nem pedig g\u00e9pnek utas\u00edt\u00e1sokat ad\u00f3 szem\u00e9lyeket.\u00a0Az eset tanuls\u00e1gak\u00e9nt a Litera hivatalosan is m\u00f3dos\u00edtotta<\/a> a szab\u00e1lyzatot: a j\u00f6v\u0151ben az MI haszn\u00e1lata azonnali kiz\u00e1r\u00e1st von maga ut\u00e1n.<\/p>\n

A mesters\u00e9ges intelligencia irodalmi szerep\u00e9r\u0151l nemcsak a szerz\u0151i, hanem a m\u0171ford\u00edt\u00f3i oldalon is \u00e9l\u00e9nk vit\u00e1k zajlanak, amir\u0151l kor\u00e1bban az Index<\/a> is r\u00e9szletesen besz\u00e1molt. A hazai szakemberek egybehangz\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nye szerint a g\u00e9p hat\u00e9kony technikai seg\u00edt\u0151t\u00e1rs lehet, de a val\u00f3di m\u0171v\u00e9szi ford\u00edt\u00e1st \u00e9s a kultur\u00e1lis r\u00e9tegek \u00e1t\u00fcltet\u00e9s\u00e9t k\u00e9ptelen \u00e1tvenni az embert\u0151l.<\/p>\n

A nemr\u00e9giben meghalt N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m kor\u00e1bban \u00fagy v\u00e9lekedett, hogy az MI \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1st nagyon alaposan \u00e1t kell n\u00e9zni: \u201eLehet, hogy sok ponton meghagyhat\u00f3. Persze sokak szerint egy t\u00f6k\u00e9letlen ford\u00edt\u00e1st kijav\u00edtani nagyobb munka, mint \u00fajat csin\u00e1lni.\u201d
\n Farkas Veronika szerint a ford\u00edt\u00f3programokat \u00fagy lehet j\u00f3l haszn\u00e1lni, ha az ember nem k\u00e9sz\u00edt vel\u00fck konkr\u00e9t m\u0171ford\u00edt\u00e1st, de a benne rejl\u0151 lehet\u0151s\u00e9geket \u2013 p\u00e9ld\u00e1ul a szinonimakeres\u00e9st \u00e9s az \u00f6tletel\u00e9st \u2013 nem becs\u00fcli le.\u00a0
\n Patat Bence szerint a g\u00e9p arra t\u00f6k\u00e9letes, hogy meg\u00e9rts\u00fck a sz\u00f6veg alapvet\u0151 l\u00e9nyeg\u00e9t, de eszt\u00e9tikai \u00e9lvezetet nem ny\u00fajt, hiszen nem erre optimaliz\u00e1lt\u00e1k.<\/p>\n

Ahogy a hazai ford\u00edt\u00f3k r\u00e1mutatnak, a g\u00e9pb\u0151l hi\u00e1nyzik az igazi emp\u00e1tia, a st\u00edlus\u00e9rz\u00e9k \u00e9s az intu\u00edci\u00f3. Olga Tokarczuk \u00e1ll\u00e1spontj\u00e1hoz hasonl\u00f3an a magyar szakma is \u00fagy tekint a technol\u00f3gi\u00e1ra, mint egy gyors \u00e9s hasznos munkaeszk\u00f6zre, amely azonban soha nem helyettes\u00edtheti a h\u00fas-v\u00e9r ember kreativit\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n

\n (Bor\u00edt\u00f3k\u00e9p: Olga Tokarczuk 2024. \u00e1prilis 24-ben. Fot\u00f3:\u00a0Jakub Porzycki \/ NurPhoto \/ Getty Images)\n <\/p>\n

<\/p>\n

Itt \u00e1ll\u00edtsa be, hogy az Index az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt legyen a Google-tal\u00e1latokban!<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/a><\/p>\n

<\/p>\n


\n \"Inda
\n <\/a><\/p>\n

\"What's<\/p>\n

Mi lenne, ha a j\u00f6v\u0151 nem csak t\u00f6rt\u00e9nne veled, hanem te alak\u00edtan\u00e1d? Ez a k\u00f6nyv seg\u00edt felk\u00e9sz\u00fclni, sosem tapasztalt m\u00f3don. Tedd meg az els\u0151 l\u00e9p\u00e9st most. <\/p>\n

MEGVESZEM<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\"Index.hu<\/p>\n

K\u00f6vesse az Indexet Facebookon is!<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6vetem!
\n <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Kisebb irodalmi vihart kavart a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi m\u00e9di\u00e1ban Olga Tokarczuk. A Nobel-d\u00edjas lengyel \u00edr\u00f3n\u0151 egy poznani k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gtal\u00e1lkoz\u00f3n tett kijelent\u00e9sei…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":119251,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[137,44,42,40,7119,6033,923,150,43,41,283,38370,2336,138,10358],"class_list":["post-119250","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-szorakozas","tag-entertainment","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-iro","tag-konyvek","tag-kozlemeny","tag-kultur","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-mesterseges-intelligencia","tag-olga-tokarczuk","tag-reakcio","tag-szorakozas","tag-vilagirodalom"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116664262146525004","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119250"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119250\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/119251"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119250"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}