{"id":135440,"date":"2026-06-13T07:50:07","date_gmt":"2026-06-13T07:50:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/135440\/"},"modified":"2026-06-13T07:50:07","modified_gmt":"2026-06-13T07:50:07","slug":"index-kultur-david-szalay-szerint-az-eroszakot-szinte-lehetetlen-szavakkal-megragadni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/135440\/","title":{"rendered":"Index – Kult\u00far – David Szalay szerint az er\u0151szakot szinte lehetetlen szavakkal megragadni"},"content":{"rendered":"

A kinti h\u0151s\u00e9g \u00e9s a Vigad\u00f3 k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n h\u00f6mp\u00f6lyg\u0151 t\u00f6meg ellen\u00e9re is zs\u00fafol\u00e1sig megtelt a bels\u0151 rendezv\u00e9nyt\u00e9r a 97. \u00dcnnepi K\u00f6nyvh\u00e9t<\/a> p\u00e9nteki d\u00e9lut\u00e1nj\u00e1n. A hazai \u00e9s nemzetk\u00f6zi irodalmi \u00e9let egyik legjobban v\u00e1rt esem\u00e9ny\u00e9n a Booker-d\u00edjas, magyar gy\u00f6kerekkel is rendelkez\u0151 David Szalay mutatta be Test c\u00edm\u0171 \u00faj reg\u00e9ny\u00e9t, amely a Libri Kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban jelent meg a k\u00f6nyvszeml\u00e9re. A sz\u00ednpadi besz\u00e9lget\u00e9s k\u00fcl\u00f6nleges hangulat\u00e1t az adta, hogy a szerz\u0151t saj\u00e1t magyar ford\u00edt\u00f3ja, Barab\u00e1s Andr\u00e1s faggatta a m\u0171 sz\u00fclet\u00e9s\u00e9nek kulisszatitkair\u00f3l.\u00a0<\/p>\n

A megv\u00e1lt\u00f3 kudarc \u00e9s a szik\u00e1r st\u00edlus<\/p>\n

A\u00a0Test\u00a0megsz\u00fclet\u00e9s\u00e9t val\u00f3j\u00e1ban egy komoly alkot\u00f3i v\u00e1ls\u00e1g \u00e9s egy elvetett k\u00e9zirat el\u0151zte meg. David Szalay meglep\u0151 \u0151szintes\u00e9ggel vallott arr\u00f3l, hogy a sikeresnek t\u0171n\u0151 \u00edr\u00f3i p\u00e1lya m\u00f6g\u00f6tt is ott vannak a b\u00e9n\u00edt\u00f3 bizonytalans\u00e1gok.<\/p>\n

Egy m\u00e1sik k\u00f6nyv\u00f6n dolgoztam ezt megel\u0151z\u0151en, amit azt\u00e1n elvetettem, t\u00f6bb \u00e9vig \u00edrtam, azt\u00e1n t\u00f6bb h\u00f3napig k\u00fcszk\u00f6dtem vele, \u00e9s amikor v\u00e9g\u00fcl is f\u00e9lretettem, akkor egy megk\u00f6nnyebb\u00fcl\u00e9st \u00e9reztem, de azt is \u00e9reztem, hogy az \u00faj k\u00f6nyv, amihez most neki\u00e1llok, annak igaz\u00e1n j\u00f3nak kell lennie, annak igaz\u00e1n m\u0171k\u00f6dnie kell, \u00e9s ezzel k\u00e9sznek is kell lennem, \u00e9s ez egyb\u0151l egyfajta nyom\u00e1st tett r\u00e1m. Kicsit ez az \u00f6nbizalom visszaszerz\u00e9s\u00e9r\u0151l is sz\u00f3lt.<\/p>\n

A Booker-jel\u00f6l\u00e9sr\u0151l sz\u00f3lva Szalay ma is \u00fagy l\u00e1tja, kifejezetten j\u00f3t tett neki, hogy 2016-ban v\u00e9g\u00fcl nem kapta meg a f\u0151d\u00edjat, aminek a sz\u0171k\u00edtett list\u00e1j\u00e1ra felker\u00fclt. A siker ugyanis k\u00f6nnyen az alkot\u00f3munka rov\u00e1s\u00e1ra mehet.\u00a0<\/p>\n

\u201eJ\u00f3 volt<\/a>, mert egy d\u00edjnak lehetnek negat\u00edv hat\u00e1sai. Az ember \u00f6nel\u00e9g\u00fclt lehet, ak\u00e1r lust\u00e1v\u00e1, k\u00e9nyelmess\u00e9 v\u00e1lhat. \u00dagy \u00e9rezheti, hogy nincs mit bizony\u00edtani, nincs mit megmutatni a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9gnek, \u00e9s ez mindenf\u00e9lek\u00e9ppen ellene hat a j\u00f3, min\u0151s\u00e9gi munk\u00e1nak. De csak f\u00e9lig volt ez vicc, \u00e9s f\u00e9lig komolyan mondtam, mert ahogy egy d\u00edjat megkap az ember \u2013 ugye itt az el\u0151bb az \u00f6nbizalomhi\u00e1nyr\u00f3l besz\u00e9lt\u00fcnk \u2013, \u00fagy lett az is probl\u00e9ma, hogyha valakinek t\u00fal sok \u00f6nbizalma van. \u00c9s \u00fagy gondolom, hogy a d\u00edjb\u00f3l is azt \u00e9rdemes kiemelni, ami pozit\u00edv kih\u00edv\u00e1sk\u00e9nt jelenik meg.\u201d<\/p>\n

Nemek n\u00e9lk\u00fcli nyelv<\/p>\n

Szalay elvetette a klasszikus fejl\u0151d\u00e9sreg\u00e9ny \u00f6tlet\u00e9t, nem akarta ugyanazokat a szerepl\u0151ket k\u00f6vetni \u00e9vtizedeken \u00e1t. Helyette a l\u00e9tez\u00e9s hat\u00e1rhelyzetei, a k\u00e9t vil\u00e1g k\u00f6z\u00f6tti lebeg\u00e9s kezdte izgatni, amit a saj\u00e1t London \u00e9s Magyarorsz\u00e1g k\u00f6z\u00f6tti emigr\u00e1ns tapasztalatai form\u00e1ltak.<\/p>\n

Sokszor \u00e9reztem magam kicsit a senki f\u00f6ldj\u00e9n, teh\u00e1t k\u00e9t vil\u00e1g k\u00f6z\u00f6tt sehol sem \u00e9reztem magam igaz\u00e1n otthon. \u00c9s \u00fagy gondoltam, hogy ez egy olyan tartalmi elem lehet, ami a magyar \u00e9s az angol aspektusoknak a k\u00f6z\u00f6s megjelen\u00edt\u00e9s\u00e9vel egyfajta \u00e9rdekes keresztmetszet\u00e9t adhatja ennek. Olyan m\u00f3don is, hogy innent\u0151l kezdve el\u00e9g mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151v\u00e9 v\u00e1lt egy olyan jelens\u00e9g, ami az elm\u00falt k\u00e9t \u00e9vtizedben nagyon sokakra jellemz\u0151 volt: a Magyarorsz\u00e1gr\u00f3l val\u00f3, meg egy\u00e1ltal\u00e1n a Kelet-Eur\u00f3p\u00e1b\u00f3l Angli\u00e1ba val\u00f3 emigr\u00e1ci\u00f3 keret\u00e9n bel\u00fcl meg lehet mutatni mind a k\u00e9t vil\u00e1got, \u00e9s ezeknek a tal\u00e1lkoz\u00e1s\u00e1t egy szerepl\u0151n kereszt\u00fcl megjelen\u00edteni.<\/p>\n

Ez a k\u00e9tlakis\u00e1g a nyelvhez val\u00f3 viszony\u00e1t is meghat\u00e1rozza. B\u00e1r a szerz\u0151 hajlamos \u00fagy tenni, mintha egy\u00e1ltal\u00e1n nem tudna magyarul, a sz\u00f6vegeiben elk\u00e9peszt\u0151 precizit\u00e1ssal dolgozik. Az angol \u00e9s a magyar nyelv szerkezeti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gei \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a szem\u00e9lyes n\u00e9vm\u00e1sok nemi megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet\u00e9se \u2013 komoly ford\u00edt\u00f3i kih\u00edv\u00e1st jelentettek, amit az \u00edr\u00f3 is elismert.<\/p>\n

\u201eF\u0151leg akkor, amikor egy f\u00e9rfi \u00e9s egy n\u0151i szerepl\u0151 besz\u00e9lget egy hossz\u00fa p\u00e1rbesz\u00e9dben, nyilv\u00e1nval\u00f3an a he\/she ford\u00edt\u00e1sa egy magyar t\u00edpus\u00fa nyelvvel, ahol nem tesz\u00fcnk k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9get nemek szerint, nagyon neh\u00e9z lehet. De azt\u00e1n \u00fagy gondoltam, hogy ennek \u00edgy kell lennie. Tudatosult bennem, \u00e9s azzal tov\u00e1bb is l\u00e9ptem. Eln\u00e9z\u00e9st k\u00e9rek ez\u00faton minden magyar ford\u00edt\u00f3t\u00f3l, mert ez neh\u00e9zs\u00e9g. Egy\u00e9bk\u00e9nt legink\u00e1bb akkor jutott eszembe, amikor k\u00e9t f\u00e9rfi vagy k\u00e9t n\u0151i szerepl\u0151 besz\u00e9lt egym\u00e1ssal, hiszen a dial\u00f3gusokban ugyan\u00fagy f\u00f6lmer\u00fcl ugyanez a probl\u00e9ma \u00e9s ugyanez a kih\u00edv\u00e1s\u201d \u2013 fogalmazott a Booker-d\u00edjas szerz\u0151<\/a>.<\/p>\n

Az er\u0151szak nonverb\u00e1lis forrpontjai<\/p>\n

B\u00e1r a Test t\u00e1vol \u00e1ll a klasszikus pszichologiz\u00e1l\u00f3 irodalomt\u00f3l, az antih\u0151s, Istv\u00e1n karaktere m\u00e9gis k\u00e9tszer fordul terapeut\u00e1hoz \u2013 egyszer itthon, egyszer pedig m\u00e1r a pand\u00e9mia alatt, Zoomon kereszt\u00fcl. A figura igazi dr\u00e1m\u00e1j\u00e1t azonban nem a rendel\u0151kben kimondott szavak, hanem a hirtelen kit\u00f6r\u0151, brut\u00e1lis fizikai robban\u00e1sok adj\u00e1k. Az er\u0151szak \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa szerz\u0151k\u00e9nt a legkem\u00e9nyebb stilisztikai munk\u00e1t ig\u00e9nyelte.<\/p>\n

Maga az er\u0151szak az egyik legnehezebben megfoghat\u00f3 valami szavakkal, m\u00e1r csak az\u00e9rt is, mert minden esetben nonverb\u00e1lis jelens\u00e9gr\u0151l van sz\u00f3. \u00dagy az \u00e9rzelmi h\u00e1ttere, mint maga az er\u0151szakos cselekm\u00e9ny egy szavakba nagyon nehezen vagy egy\u00e1ltal\u00e1n nem \u00f6nthet\u0151 valami. A k\u00f6nyvben szerepl\u0151 harmadik ilyen t\u00f6rt\u00e9n\u00e9snek tulajdonk\u00e9ppen nincs is pontos le\u00edr\u00e1sa: azt l\u00e1tjuk, hogy elkezd\u0151dik, \u00e9s azt\u00e1n ut\u00e1na m\u00e1r csak a visszaeml\u00e9kez\u00e9sb\u0151l tudunk meg bizonyos r\u00e9szleteket. Az\u00e9rt is v\u00e1lasztottam ezt a megold\u00e1st, mert \u00fagy v\u00e9lem, hogy a szavak a t\u00f6rt\u00e9netnek \u00e9s ennek az esem\u00e9nynek a l\u00e9nyeg\u00e9t venn\u00e9k el. Ha szavakkal le\u00edrn\u00e1nk, egyb\u0151l meg is sz\u00fcntetn\u00e9nk azt az elemi, nem verb\u00e1lis \u00f6sszetev\u0151t, ami az eg\u00e9sznek a l\u00e9nyeg\u00e9t adja.<\/p>\n

Szalay a t\u00f6bbi esetben is szik\u00e1r, t\u00e9nyszer\u0171 \u00f6sszefoglal\u00e1sokra hagyatkozott, mert a brut\u00e1lis tettek val\u00f3di s\u00faly\u00e1t a t\u00e1gabb ut\u00f3hat\u00e1sok mutatj\u00e1k meg.<\/p>\n

Ugyanaz a forr\u00e1sa mindegyik esetben ennek az \u00e9rzelmi ind\u00edttat\u00e1s\u00fa fizikai impulzivit\u00e1snak, ami megvan Istv\u00e1nban, \u00e9s amelyet nagyon nagy kih\u00edv\u00e1s volt szavakkal le\u00edrni, ez\u00e9rt k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 indirekt m\u00f3dokat tal\u00e1ltam r\u00e1. Ezek voltak azok a r\u00e9szek a k\u00f6nyvben, amelyekkel a legt\u00f6bb id\u0151t \u00e9s ut\u00f3munk\u00e1latot t\u00f6lt\u00f6ttem. A kidolgoz\u00e1suk t\u00e9nyleg nagyon apr\u00f3l\u00e9kos \u00e9s megfontolt munk\u00e1t ig\u00e9nyelt.<\/p>\n

A besz\u00e9lget\u00e9s v\u00e9g\u00e9n Szalay elismerte: ma m\u00e1r sikeres, befutott szerz\u0151k\u00e9nt tal\u00e1n t\u00f6bb vesztenival\u00f3ja van, mint a kamaszkori sz\u00e1rnypr\u00f3b\u00e1lgat\u00e1sok idej\u00e9n, m\u00e9gis \u00fagy a legjobb alkotni, ha az ember meg tudja \u0151rizni a kezdeti, t\u00e9t n\u00e9lk\u00fcli szabads\u00e1got.\u00a0<\/p>\n

Nagyon rossz \u00e9rz\u00e9s g\u00f6rcs\u00f6lni, sokkal jobb \u00fagy \u00edrni, hogy az ember azt \u00e9rzi: nincs mit vesz\u00edtenie.<\/p>\n

Cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n a V\u00f6r\u00f6smarty t\u00e9ren kezdet\u00e9t vette a 97. \u00dcnnepi K\u00f6nyvh\u00e9t, amelyet G\u00e1l Katalin, az MKKE eln\u00f6ke nyitott meg. Besz\u00e9d\u00e9ben kend\u0151zetlen\u00fcl sorolta fel a szakm\u00e1t s\u00fajt\u00f3 gazdas\u00e1gi \u00e9s politikai kr\u00edziseket, a \u201egyermekv\u00e9delmi\u201d b\u00e9kly\u00f3kt\u00f3l a k\u00f6t\u00f6tt \u00e1ras k\u00f6nyvt\u00f6rv\u00e9nyig, ugyanakkor kiemelte a magyar irodalom nemzetk\u00f6zi sikereit is, k\u00fcl\u00f6n megeml\u00edtve Krasznahorkai L\u00e1szl\u00f3 2025-\u00f6s irodalmi Nobel-d\u00edj\u00e1t. A rendezv\u00e9nyt hivatalosan a Booker-d\u00edjas, magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa David Szalay nyitotta meg, aki szem\u00e9lyes hangv\u00e9tel\u0171 besz\u00e9d\u00e9ben mint \u201ebennfentes k\u00edv\u00fcl\u00e1ll\u00f3\u201d reflekt\u00e1lt a m\u0171v\u00e9sz \u00f6r\u00f6k \u00e9rv\u00e9ny\u0171 poz\u00edci\u00f3j\u00e1ra.<\/p>\n

A p\u00f3diumon a hivatalos programot fel\u00fcl\u00edrva, v\u00e1ratlanul megjelent Tarr Zolt\u00e1n t\u00e1rsadalmi \u00fcgyek\u00e9rt \u00e9s kult\u00far\u00e1\u00e9rt felel\u0151s miniszter<\/a>, aki bocs\u00e1natot k\u00e9rt a szakm\u00e1t \u00e9rt kor\u00e1bbi k\u00e1rok\u00e9rt, \u00e9s azonnali hat\u00e1llyal felf\u00fcggesztette az \u00e1rk\u00f6t\u00f6tts\u00e9gi t\u00f6rv\u00e9ny alkalmaz\u00e1s\u00e1t, valamint a tank\u00f6nyvpiac liberaliz\u00e1ci\u00f3j\u00e1t is meg\u00edg\u00e9rte. \u0150t k\u00f6vette a sz\u00ednpadon Kar\u00e1csony Gergely f\u0151polg\u00e1rmester, aki egy Tisza cip\u0151s, szem\u00e9lyes po\u00e9n ut\u00e1n m\u00e9ltatta a k\u00f6nyvszakma sz\u00edv\u00f3ss\u00e1g\u00e1t, \u00e9s hangs\u00falyozta, hogy a sz\u0171k esztend\u0151k ut\u00e1n a magyar k\u00f6nyvpiac v\u00e9gre nem a teher, hanem a t\u00e1mogat\u00e1s \u00e9s a kultur\u00e1lis szabads\u00e1gjogok ment\u00e9n n\u00f6vekedhet tov\u00e1bb.<\/p>\n

\n (Bor\u00edt\u00f3k\u00e9p:\u00a0Feh\u00e9rv\u00e1ri Boldizs\u00e1r, David Szalay \u00e9s Barab\u00e1s Andr\u00e1s (b-j). Fot\u00f3:\u00a0T\u00f6vissi Bence \/ Index)\n <\/p>\n

<\/p>\n

Itt \u00e1ll\u00edtsa be, hogy az Index az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt legyen a Google-tal\u00e1latokban!<\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\"Index.hu<\/p>\n

K\u00f6vesse az Indexet Facebookon is!<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6vetem!
\n <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A kinti h\u0151s\u00e9g \u00e9s a Vigad\u00f3 k\u00f6rny\u00e9k\u00e9n h\u00f6mp\u00f6lyg\u0151 t\u00f6meg ellen\u00e9re is zs\u00fafol\u00e1sig megtelt a bels\u0151 rendezv\u00e9nyt\u00e9r a 97.…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":135441,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[39822,27815,137,44,42,40,7119,2127,2764,150,42212,43,41,138,22047,13044],"class_list":["post-135440","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-szorakozas","tag-97-unnepi-konyvhet","tag-david-szalay","tag-entertainment","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-iro","tag-konyvbemutato","tag-kultbudapest","tag-kultur","tag-libri-kiado","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-szorakozas","tag-test","tag-vigado"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116741709998396815","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135440","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=135440"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/135440\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/135441"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=135440"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=135440"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=135440"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}