{"id":156729,"date":"2026-06-30T17:26:07","date_gmt":"2026-06-30T17:26:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/156729\/"},"modified":"2026-06-30T17:26:07","modified_gmt":"2026-06-30T17:26:07","slug":"a-mai-magyar-szinhaz-nem-lenne-ugyanaz-nelkule-a-szinhazi-kritikusok-cehe-posztumusz-eletmudijat-adomanyozott-nadasdy-adamnak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/156729\/","title":{"rendered":"A mai magyar sz\u00ednh\u00e1z nem lenne ugyanaz n\u00e9lk\u00fcle \u2013 a Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he posztumusz \u00e9letm\u0171d\u00edjat adom\u00e1nyozott N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mnak"},"content":{"rendered":"

A Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he posztumusz \u00e9letm\u0171d\u00edjat adom\u00e1nyoz N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mnak \u2013 adta h\u00edr\u00fcl a szervezet<\/a>.<\/p>\n

A Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he \u00e9vente egyszer titkos szavaz\u00e1ssal \u00e9letm\u0171d\u00edjat adom\u00e1nyozhat olyan, a sz\u00ednh\u00e1zm\u0171v\u00e9szet b\u00e1rmely ter\u00fclet\u00e9n kiemelked\u0151t alkot\u00f3 65 \u00e9v feletti m\u0171v\u00e9sznek, aki dokument\u00e1lhat\u00f3an sokat tett a magyar nyelv\u0171 sz\u00ednh\u00e1z fejl\u0151d\u00e9s\u00e9\u00e9rt, eredm\u00e9nyei\u00e9rt, sz\u00ednvonal\u00e1nak emel\u00e9s\u00e9\u00e9rt, \u00e9s k\u00f6zvetve vagy k\u00f6zvetlen\u00fcl hozz\u00e1j\u00e1rult, illetve hozz\u00e1j\u00e1rul a magyar sz\u00ednh\u00e1zm\u0171v\u00e9szet j\u00f6v\u0151j\u00e9nek alak\u00edt\u00e1s\u00e1hoz, a fiatalabb sz\u00ednh\u00e1zi gener\u00e1ci\u00f3k nevel\u00e9s\u00e9hez, form\u00e1l\u00e1s\u00e1hoz.<\/p>\n

Id\u00e9n az elismer\u00e9st a m\u00e1rcius 29-\u00e9n elhunyt<\/a> N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m k\u00f6lt\u0151, nyelv\u00e9sz, m\u0171ford\u00edt\u00f3nak \u00edt\u00e9lte a c\u00e9h.<\/p>\n

N\u00e1dasdy szakter\u00fclete az angol nyelv\u00e9szet \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a hangtan \u2013, illetve a nyelvt\u00f6rt\u00e9net \u00e9s germanisztika, valamint a magyar hangtan volt. Sz\u00e1mos verses-, essz\u00e9- \u00e9s novell\u00e1sk\u00f6tete jelent meg, de emellett korszakos jelent\u0151s\u00e9g\u0171 a m\u0171ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1ga, azon bel\u00fcl is a Shakespeare-ford\u00edt\u00e1sai.<\/p>\n

\u201eShakespeare-t sok nagyon nagy k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtotta, m\u00e1sr\u00e9szt nagyon szeretem, s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g is nagyon szereti Magyarorsz\u00e1gon, teh\u00e1t \u00e9rdemes volt ford\u00edtani. S a sz\u00edn\u00e9szek is r\u00e1csod\u00e1lkoznak, j\u00e9, h\u00e1t ez \u00edgy van? Egyik\u00fck azt mondta, hogy modern ford\u00edt\u00e1sban olyan egy Shakespeare-sz\u00f6veg, mint hogyha egy s\u00falyosabb brok\u00e1t koszt\u00fcm helyett egy mai, k\u00e9nyelmesebb, testhez\u00e1ll\u00f3 ruh\u00e1ban j\u00e1tszhatna, s ebben jobban tudja mag\u00e1t kifejezni\u201d \u2013 mondta N\u00e1dasdy a Shakespeare-ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l.<\/p>\n

Szint\u00e9n az \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban ker\u00fclt a Radn\u00f3ti Sz\u00ednh\u00e1z m\u0171sor\u00e1ra Oscar Wilde Bunburyje (Szil\u00e1rdnak kell lenni alc\u00edmmel), az Opera 2009-t\u0151l az \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt feliratokkal j\u00e1tszotta a Figaro h\u00e1zass\u00e1g\u00e1t, a Radn\u00f3ti Sz\u00ednh\u00e1z \u00e9s a szombathelyi We\u00f6res S\u00e1ndor Sz\u00ednh\u00e1z pedig G. B. Shaw Pygmalionj\u00e1t.<\/p>\n

2019-ben mai magyar nyelvre \u00fcltette \u00e1t pr\u00f3z\u00e1ban Katona J\u00f3zsef dr\u00e1m\u00e1j\u00e1t, a B\u00e1nk b\u00e1nt, \u00e9s a ford\u00edt\u00e1st az eredeti sz\u00f6veggel egy\u00fctt, magyar\u00e1zatokkal ell\u00e1tva k\u00f6z\u00f6lte. 2022-ben ugyan\u00edgy tett V\u00f6r\u00f6smarty Mih\u00e1ly Csongor \u00e9s T\u00fcnd\u00e9j\u00e9vel, majd 2023-ban Mad\u00e1ch Imre dr\u00e1mai k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9vel, Az ember trag\u00e9di\u00e1j\u00e1val is.<\/p>\n

Pikli Nat\u00e1lia, a Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9h\u00e9nek tagja laud\u00e1ci\u00f3j\u00e1ban<\/a> azt \u00edrta, N\u00e1dasdy \u201eigaz\u00e1b\u00f3l nem ment el: itt van, vel\u00fcnk maradt \u00e9s marad. Nemsok\u00e1ra megjelenik \u00faj ford\u00edt\u00e1sa George Bernard Shaw Pygmalionj\u00e1b\u00f3l, meg fog majd jelenni valamikor a legfrissebb Shakespeare-ford\u00edt\u00e1sa is, a Windsori v\u00edg n\u0151k, amit a V\u00edgsz\u00ednh\u00e1z felk\u00e9r\u00e9s\u00e9re k\u00e9sz\u00edtett el tavaly. Mintha a s\u00edron t\u00falr\u00f3l is sz\u00f3lna nek\u00fcnk Hamlet apj\u00e1nak szellemek\u00e9nt: \u00bbtarts eszedben\u00ab.\u201d<\/p>\n

\u201eA mai magyar sz\u00ednh\u00e1z \u00e9s f\u0151k\u00e9nt a 21. sz\u00e1zadi magyar Shakespeare-\u00e9lm\u00e9ny nem lenne ugyanaz N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m n\u00e9lk\u00fcl. Hat\u00e1sa sok\u00e1ig vel\u00fcnk lesz, m\u00e9g akkor is, amikor \u2013 ahogy sokszor hangs\u00falyozta \u2013 \u00f6tven\u00e9vente \u00fajraford\u00edtj\u00e1k majd azokat a klasszikus dr\u00e1m\u00e1kat, amelyeket mi \u00bbn\u00e1dasdyul\u00ab tanultunk meg szeretni a sz\u00ednh\u00e1zban. N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m \u2013 ak\u00e1r akarta, ak\u00e1r nem \u2013 m\u00e1ra be\u00e9p\u00fclt a magyar kult\u00fara \u00e9s a magyar sz\u00ednh\u00e1z l\u00e1thatatlan falaiba. Itt van vel\u00fcnk\u201d \u2013 \u00edrta Pikli.<\/p>\n

A Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he eddigi \u00e9letm\u0171d\u00edjasai: T\u00f6r\u0151csik Mari (2011), Senk\u00e1lszky Endre (2012), Zs\u00e1mb\u00e9ki G\u00e1bor (2013), Fodor Tam\u00e1s (2014), Moln\u00e1r Piroska (2015), Sz\u00e9kely G\u00e1bor (2016), Radn\u00f3ti Zsuzsa (2017), L\u00e1z\u00e1r Kati (2018), Pog\u00e1ny Judit (2019), Cs\u00edky Andr\u00e1s (2020), Szak\u00e1cs Gy\u00f6rgyi (2021), Cserhalmi Gy\u00f6rgy (2022), Ecsedi Erzs\u00e9bet (2023), Herny\u00e1k Gy\u00f6rgy (2024), Blasek Gy\u00f6ngyi (2025), Ascher Tam\u00e1s (2026).<\/p>\n

A Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he posztumusz d\u00edjat eddig k\u00e9t alkalommal adott ki: a szervezet posztumusz k\u00fcl\u00f6nd\u00edjjal tisztelgett Radnai Annam\u00e1ria dramaturgi \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i (2019), illetve Lengyel Anna (2021) dramaturgi, m\u0171ford\u00edt\u00f3i, sz\u00ednh\u00e1zszervez\u0151i munk\u00e1ss\u00e1ga el\u0151tt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"A Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he posztumusz \u00e9letm\u0171d\u00edjat adom\u00e1nyoz N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mnak \u2013 adta h\u00edr\u00fcl a szervezet. A Sz\u00ednh\u00e1zi Kritikusok C\u00e9he…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":156730,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[7706,137,44,42,40,573,43,41,14543,33589,47085,138],"class_list":["post-156729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-szorakozas","tag-eletmudij","tag-entertainment","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-kultura","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-nadasdy-adam","tag-posztumusz","tag-szinhazi-kritikusok-cehe","tag-szorakozas"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116840234348134733","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=156729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/156729\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/156730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=156729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=156729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=156729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}