Egy \u00e9vet sem kell v\u00e1rni Murakami Haruki leg\u00fajabb reg\u00e9ny\u00e9nek magyarorsz\u00e1gi megjelen\u00e9s\u00e9re. A Kaho t\u00f6rt\u00e9nete m\u00falt h\u00e9ten ker\u00fclt a jap\u00e1n k\u00f6nyvesboltokba, idehaza a szerz\u0151 kor\u00e1bbi k\u00f6teteit is megjelentet\u0151 Geopen K\u00f6nyvkiad\u00f3 adja majd ki, el\u0151rel\u00e1that\u00f3an j\u00f6v\u0151 kora ny\u00e1ron, ford\u00edt\u00f3ja Mayer Ingrid lesz.<\/p>\n
\u201eAz olvas\u00f3k m\u00e1r az idei k\u00f6nyvh\u00e9ten \u00e9l\u00e9nken \u00e9rdekl\u0151dtek az \u00faj Murakami-k\u00f6nyv ir\u00e1nt. A magyar kiad\u00e1shoz m\u00e1r folynak a t\u00e1rgyal\u00e1sok a szerz\u0151i jogok megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1r\u00f3l. A megjelen\u00e9sre a 2027. \u00e9vi k\u00f6nyvhetet tudjuk \u00edg\u00e9rni biztons\u00e1ggal, \u00edgy nem lenne egy eg\u00e9sz \u00e9v a m\u0171 eredeti \u00e9s a magyar kiad\u00e1sa k\u00f6z\u00f6tt. M\u00e9g az angol v\u00e1ltozat megjelen\u00e9s\u00e9re sem tudtak pontos id\u0151t mondani. R\u00e9gebben Murakami csak akkor j\u00e1rult hozz\u00e1 egy idegen nyelv\u0171 megjelen\u00e9shez, ha a jap\u00e1n eredeti ut\u00e1n m\u00e1r az angol is kij\u00f6tt a nyomd\u00e1b\u00f3l. Ma m\u00e1r szerencs\u00e9re nem ragaszkodik ehhez\u201d \u2013 mondta a Karakternek Bal\u00e1zs \u00c9va, a Geopen f\u0151szerkeszt\u0151je.<\/p>\n
A magyar kiad\u00e1s menet\u00e9r\u0151l megtudtuk: a hivatalos jogk\u00e9r\u00e9s ut\u00e1n a szerz\u0151t k\u00e9pvisel\u0151 \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g szigor\u00faan ellen\u0151rzi a kiad\u00f3 gondoz\u00e1s\u00e1ban l\u00e9v\u0151 minden Murakami-c\u00edm sors\u00e1t, bele\u00e9rtve a p\u00e9nz\u00fcgyi elsz\u00e1mol\u00e1sokat, a k\u00f6nyvpiaci jelenl\u00e9tet, s\u0151t m\u00e9g a m\u0171ford\u00edt\u00f3 szem\u00e9ly\u00e9t is. \u201eEzek ut\u00e1n kezd\u0151dhet a ford\u00edt\u00e1s, azzal lehet id\u0151t nyerni, hogy ezalatt a ford\u00edt\u00f3 legal\u00e1bb elolvashatja az eredetit. Azt\u00e1n k\u00f6vetkezik a szerkeszt\u00e9s, folyamatos konzult\u00e1ci\u00f3 a ford\u00edt\u00f3val, k\u00e9zirat-el\u0151k\u00e9sz\u00edt\u00e9s, t\u00f6rdel\u00e9s, korrekt\u00fara, ahogy minden k\u00f6nyv eset\u00e9ben. A magyar kiad\u00e1s bor\u00edt\u00f3terv\u00e9t el kell k\u00fcldeni a szerz\u0151nek, aki j\u00f3v\u00e1hagyja. Ha nem, \u00faj terv sz\u00fcks\u00e9ges\u201d \u2013 osztott meg tov\u00e1bbi kulisszatitkokat Bal\u00e1zs \u00c9va.<\/p>\n
Mayer Ingrid m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9ppen most k\u00e9sz\u00fcl Jap\u00e1nba, \u00e9s ott fogja elolvasni a frissen megjelent eredeti sz\u00f6veget. \u201eIgaz\u00e1b\u00f3l lehet, hogy nem b\u00edrom ki azt a n\u00e9h\u00e1ny napot az indul\u00e1sig, \u00e9s elkezdem olvasni digit\u00e1lisan. Erre csak az ut\u00f3bbi n\u00e9h\u00e1ny \u00e9vben van m\u00f3d, mert sok\u00e1ig nem jelentek meg e-k\u00f6nyvben Murakami m\u0171vei. De nagyon k\u00edv\u00e1ncsi vagyok, mit mondanak majd kint az ismer\u0151seim a reg\u00e9nyr\u0151l. Biztos, hogy k\u00f6z\u00fcl\u00fck t\u00f6bben m\u00e1r be is fejezt\u00e9k\u201d \u2013 mondta lapunknak a m\u0171ford\u00edt\u00f3, aki kor\u00e1bban a Hallgasd a sz\u00e9l dal\u00e1t!, a Flipper, 1973, a Mesters\u00e9gem a reg\u00e9ny\u00edr\u00e1s, az Egyes sz\u00e1m els\u0151 szem\u00e9ly c\u00edm\u0171 k\u00f6teteket, legut\u00f3bb pedig A v\u00e1ros \u00e9s kisz\u00e1m\u00edthatatlan falai<\/a> c\u00edm\u0171 reg\u00e9nyt \u00fcltette \u00e1t magyarra.<\/p>\n Mayer Ingrid nem tartja val\u00f3sz\u00edn\u0171nek, hogy kapcsolatba tud majd l\u00e9pni Murakamival, akinek rengeteg ford\u00edt\u00f3ja van. \u201eHa k\u00e9rd\u00e9sem mer\u00fclne fel a ford\u00edt\u00e1s sor\u00e1n, az \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9g nem k\u00f6zvet\u00edten\u00e9 a k\u00e9rd\u00e9semet, hanem azt tan\u00e1csoln\u00e1k, hogy n\u00e9zzek ut\u00e1na az angol kiad\u00e1sban.\u201d A m\u0171ford\u00edt\u00f3t egy\u00e9bk\u00e9nt meglepte, hogy Murakami ilyen hamar meg\u00edrt egy \u00faj reg\u00e9nyt, m\u00e9g ha az 352 oldalas terjedelm\u00e9t tekintve el is marad a kis h\u00edj\u00e1n k\u00e9tszer ilyen hossz\u00fa A v\u00e1ros \u00e9s kisz\u00e1m\u00edthatatlan falait\u00f3l, amire sokkal t\u00f6bbet kellett v\u00e1rni. \u201eEz r\u00e9szletekben m\u00e1r megjelent k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 foly\u00f3iratokban, \u00edgy az is \u00e9rdekes, hogyan lesz \u00f6sszef\u00fcgg\u0151 t\u00f6rt\u00e9net a novell\u00e1kb\u00f3l. Mi\u00f3ta a Mesters\u00e9gem a reg\u00e9ny\u00edr\u00e1st leford\u00edtottam, szeretem megfigyelni, mi az, amit m\u00e1r abban el\u0151revet\u00edtett.\u201d<\/p>\n