{"id":188022,"date":"2026-07-28T12:56:10","date_gmt":"2026-07-28T12:56:10","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/188022\/"},"modified":"2026-07-28T12:56:10","modified_gmt":"2026-07-28T12:56:10","slug":"kult-az-odusszeia-forditoja-szerint-nolan-filmje-felszines-a-forgatokonyv-pedig-borzalmas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/188022\/","title":{"rendered":"Kult: Az Od\u00fcsszeia ford\u00edt\u00f3ja szerint Nolan filmje felsz\u00ednes, a forgat\u00f3k\u00f6nyv pedig borzalmas"},"content":{"rendered":"

Sz\u00e9gyelln\u00e9m, ha ennek a forgat\u00f3k\u00f6nyvnek b\u00e1rmelyik r\u00e9sz\u00e9t \u00e9n \u00edrtam volna<\/p>\n

\u2013 jelentette ki a The Guardian<\/a> szerint Emily Wilson amerikai klasszika-filol\u00f3gus \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3, akinek Hom\u00e9rosz Od\u00fcsszei\u00e1j\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt 2017-es ford\u00edt\u00e1s\u00e1t vette alapul Christopher Nolan \u00faj filmje \u00edr\u00e1s\u00e1n\u00e1l.<\/p>\n

<\/p>\n

https:\/\/hvg.hu\/kultura\/20260715_odusszeia-christopher-nolan-kritika-matt-damon-ebx<\/p>\n

A Pennsylvaniai Egyetem klasszika-filol\u00f3giai tansz\u00e9k\u00e9nek vezet\u0151je t\u00f6bb megsz\u00f3lal\u00e1s\u00e1ban is \u00e9lesen b\u00edr\u00e1lta Nolan filmeposz\u00e1t, amelyet grandi\u00f3zusnak, de sek\u00e9lyesnek min\u0151s\u00edtett.<\/p>\n

\u201e\u00c9rzelmileg egy\u00e1ltal\u00e1n nem hatott r\u00e1m. Szerintem ennek r\u00e9szben az az oka, hogy Hom\u00e9rosszal ellent\u00e9tben egyszer\u0171en nincs j\u00f3l meg\u00edrva. A karakterekb\u0151l hi\u00e1nyzik az a fajta m\u00e9lys\u00e9g, ami a hom\u00e9roszi szerepl\u0151ket jellemzi. Azt \u00e9reztem: \u00e9rdekel engem egy\u00e1ltal\u00e1n, hogy ez a fick\u00f3 hazajut-e a feles\u00e9g\u00e9hez?\u201d \u2013 mondta a The Timesnak adott interj\u00faj\u00e1ban<\/a>.<\/p>\n

Rem\u00e9ltem, hogy Nolan vonz\u00f3d\u00e1sa ezekhez a hom\u00e9roszi t\u00e9m\u00e1khoz \u00faj alkot\u00f3i magass\u00e1gokba emeli majd, \u00e9s hitelesebb karaktereket tud megteremteni. Az Od\u00fcsszeia azonban a r\u00e1 jellemz\u0151 grandi\u00f3zuss\u00e1g \u00e9s felsz\u00edness\u00e9g elegye<\/p>\n

\u2013 \u00edrta a London Review of Books has\u00e1bjain megjelent, k\u00edm\u00e9letlen hangv\u00e9tel\u0171 essz\u00e9j\u00e9ben<\/a>.<\/p>\n

A ford\u00edt\u00f3 szerint Nolan filmje \u201et\u00fals\u00e1gosan zavaros\u201d, a szerepl\u0151k pedig t\u00fal kidolgozatlanok ahhoz, hogy beteljes\u00edts\u00e9k, amit a nagy eszm\u00e9k ter\u00e9n \u00edg\u00e9rnek, ugyanakkor azt elismeri, hogy \u201ea nagy robban\u00e1sok \u00e9s az \u00f3ri\u00e1sok bemutat\u00e1s\u00e1ban k\u00e9ts\u00e9gtelen\u00fcl kiv\u00e1l\u00f3\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

https:\/\/hvg.hu\/360\/20260722_karsai-gyorgy-egyetemi-tanar-odisszea-homerosz-christopher-nolan-interju-hvg<\/p>\n

Wilson szerint Nolan filmj\u00e9b\u0151l sz\u00e1mos olyan elem hi\u00e1nyzik, amely az eredeti eposzt naggy\u00e1 teszi:<\/p>\n

Nolan Od\u00fcsszei\u00e1j\u00e1nak nincs semmi meggy\u0151z\u0151 mondanival\u00f3ja az id\u0151r\u0151l, az eml\u00e9kezetr\u0151l, a t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l vagy a h\u00e1bor\u00far\u00f3l, sem pedig arr\u00f3l, hogyan kapcsol\u00f3dik egy harcos dics\u0151s\u00e9ges hazat\u00e9r\u00e9se a csal\u00e1dja, ellenfelei, bajt\u00e1rsai, bar\u00e1tai \u00e9s szomsz\u00e9dai \u00e9let\u00e9hez. Hi\u00e1nyzik bel\u0151le a pszichol\u00f3giai, \u00e9rzelmi, politikai \u00e9s erk\u00f6lcsi m\u00e9lys\u00e9g. A narrat\u00edv szerkezete \u00f6nc\u00e9l\u00fa tr\u00fckk\u00f6z\u00e9s. A forgat\u00f3k\u00f6nyv borzalmas. Egyetlen szerepl\u0151nek sincs meggy\u0151z\u0151 motiv\u00e1ci\u00f3ja a tetteire vagy a szavaira. Nincsenek benne szexjelenetek, \u00e9s minden \u00e9tel sz\u00f6rnyen n\u00e9z ki.<\/p>\n

A m\u0171ford\u00edt\u00f3 ugyanakkor elismerte, hogy a film m\u00e1r most jelent\u0151s hat\u00e1ssal van az \u00f3kori g\u00f6r\u00f6g irodalom \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban a mozi ir\u00e1nti \u00e9rdekl\u0151d\u00e9sre.<\/p>\n

\u201eAz Od\u00fcsszeia bemutat\u00f3ja \u00f6nmag\u00e1ban is \u00fcnnepl\u00e9sre m\u00e9lt\u00f3 esem\u00e9ny\u201d \u2013 fogalmazott, hozz\u00e1t\u00e9ve, hogy az eposz visszacs\u00e1b\u00edtja a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9get a mozikba, mik\u00f6zben az Od\u00fcsszeia k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ford\u00edt\u00e1sait (k\u00f6zt\u00fck az \u00f6v\u00e9t is) \u201ekapkodj\u00e1k le a polcokr\u00f3l\u201d, \u00e9s ez a siker tal\u00e1n arra is r\u00e1vesz majd n\u00e9h\u00e1ny egyetemi d\u00f6nt\u00e9shoz\u00f3t, hogy m\u00e9gse sz\u00e1molj\u00e1k fel az irodalmi, nyelvi \u00e9s t\u00f6rt\u00e9neti tansz\u00e9keket.<\/p>\n

Nolan a maga m\u00f3dj\u00e1n mindent megtesz az\u00e9rt, hogy a nagyk\u00f6z\u00f6ns\u00e9g \u00fajra olvasson, \u00e9s ez\u00e9rt h\u00e1l\u00e1s vagyok neki <\/p>\n

\u2013 tette hozz\u00e1 Wilson.<\/p>\n

<\/p>\n

https:\/\/pulzus.hvg.hu\/pszichologia\/20260716_odusszeia-christopher-nolan-film-fo-pszichologiai-uzenetek-nagy-gyongyi-sportpszichologus?_gl=1*c6o0p4*_gcl_au*MTk0OTE1NTg5Ny4xNzgzOTIzODcx*_ga*OTE0MTU1MTAzLjE3NzYwNTM4MzM.*_ga_PRRV40NZ4H*czE3ODUyMjIxOTgkbzEwMiRnMSR0MTc4NTIzMjI1NCRqNjAkbDAkaDA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Sz\u00e9gyelln\u00e9m, ha ennek a forgat\u00f3k\u00f6nyvnek b\u00e1rmelyik r\u00e9sz\u00e9t \u00e9n \u00edrtam volna \u2013 jelentette ki a The Guardian szerint Emily…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":188023,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[1158,18685,137,22915,35764,31191,44,42,40,438,43,41,342,18681,138],"class_list":["post-188022","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-szorakozas","tag-adaptacio","tag-christopher-nolan","tag-entertainment","tag-eposz","tag-fordito","tag-homerosz","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-kritika","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-mozi-film-sorozatok","tag-odusszeia","tag-szorakozas"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116997717105787420","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188022","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=188022"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/188022\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/188023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=188022"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=188022"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=188022"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}