{"id":197340,"date":"2026-08-05T12:15:08","date_gmt":"2026-08-05T12:15:08","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/197340\/"},"modified":"2026-08-05T12:15:08","modified_gmt":"2026-08-05T12:15:08","slug":"karakter-barmennyire-nagyot-megy-nolan-odusszeiaja-nem-biztos-hogy-meghozza-a-diakok-olvasasi-kedvet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/197340\/","title":{"rendered":"Karakter: B\u00e1rmennyire nagyot megy Nolan Od\u00fcsszei\u00e1ja, nem biztos, hogy meghozza a di\u00e1kok olvas\u00e1si kedv\u00e9t"},"content":{"rendered":"

\u201eB\u00e1r elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a film n\u00e9pszer\u0171 lesz a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s koroszt\u00e1lyban is, a hom\u00e9roszi sz\u00f6veg nagyon neh\u00e9z nyelvileg, \u00edgy legink\u00e1bb a r\u00e9szletek \u00f3rai feldolgoz\u00e1sa, megbesz\u00e9l\u00e9se szokott m\u0171k\u00f6dni. \u00c1ltal\u00e1nos tapasztalat, hogy a di\u00e1kok kedvelik ugyan a kort\u00e1rs feldolgoz\u00e1sokat, \u00edgy a filmeket, k\u00e9preg\u00e9nyeket, sorozatokat, ez a \u00bbr\u00e9gi\u00ab sz\u00f6vegek ir\u00e1nti olvas\u00e1si kedvet nem felt\u00e9tlen\u00fcl hozza meg\u201d \u2013 mondta Oroszl\u00e1n Anik\u00f3, a P\u00e9csi Tudom\u00e1nyegyetem Babits Mih\u00e1ly Gyakorl\u00f3 Gimn\u00e1zium\u00e1nak magyartan\u00e1ra, irodalomterapeuta, akit\u0151l azir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151dt\u00fcnk, hogy Christopher Nolan j\u00faliusban bemutatott, Od\u00fcsszeia<\/a> c\u00edm\u0171 filmj\u00e9nek hat\u00e1s\u00e1ra vajon megn\u0151-e majd az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9s a di\u00e1kok k\u00f6r\u00e9ben az adapt\u00e1ci\u00f3ul szolg\u00e1l\u00f3 Hom\u00e9rosz-eposz<\/a> ir\u00e1nt.<\/p>\n

A hat\u00e1lyos kerettanterv szerint az Od\u00fcsszei\u00e1b\u00f3l, ak\u00e1rcsak a m\u00e1sik Hom\u00e9rosz-eposzb\u00f3l, a szint\u00e9n Devecseri G\u00e1bor \u00e1ltal magyarra ford\u00edtott \u00cdli\u00e1szb\u00f3l, r\u00e9szletek k\u00f6telez\u0151ek kilencedik oszt\u00e1lyban. Azaz, mint arra Oroszl\u00e1n Anik\u00f3 r\u00e1mutatott, az irodalomt\u00f6rt\u00e9netben val\u00f3 kronologikus halad\u00e1s miatt a nyelvileg nehezebben befogadhat\u00f3 sz\u00f6vegek \u00e9ppen a k\u00f6z\u00e9piskolai tanulm\u00e1nyok elej\u00e9re esnek, amikor m\u00e9g volna es\u00e9ly arra, hogy a magyar\u00f3r\u00e1k hat\u00e9konyabban hozz\u00e1j\u00e1ruljanak az olvas\u00e1s n\u00e9pszer\u0171s\u00edt\u00e9s\u00e9hez, az olvas\u00f3v\u00e1 nevel\u00e9shez.<\/p>\n

A magyartan\u00e1r ugyanakkor \u00fagy v\u00e9li, hogy Nolan filmje mindenk\u00e9ppen alkalmas lehet arra, hogy fog\u00e9konyabb\u00e1 tegye a di\u00e1kokat a t\u00f6rt\u00e9net ir\u00e1nt. \u201eHa az olvasm\u00e1ny nem is, a t\u00f6rt\u00e9net \u00e9s annak t\u00e9m\u00e1i mindenk\u00e9ppen \u00e9rdekesek lehetnek. A k\u00f6teless\u00e9gtudat, a megfelel\u00e9sv\u00e1gy, az otthont\u00f3l val\u00f3 elszakad\u00e1s, a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi szerephez val\u00f3 viszony olyan t\u00e9m\u00e1k, amelyekhez egy tizen\u00e9ves is tud kapcsol\u00f3dni a saj\u00e1t \u00e9lm\u00e9nyei alapj\u00e1n\u201d \u2013 mondta Oroszl\u00e1n Anik\u00f3, aki m\u00e1r most biztos abban, hogy be fogja \u00e9p\u00edteni a filmet az \u00f3r\u00e1iba.<\/p>\n

\u201eJ\u00f3 \u00e9s elgondolkodtat\u00f3 filmnek tartom, aminek kapcs\u00e1n az irodalmi v\u00e1ndort\u00e9m\u00e1k \u00fajabb \u00e9s \u00fajabb megjelen\u00e9s\u00e9r\u0151l is lehet besz\u00e9lgetni\u201d<\/p>\n

\u2013 \u00edrta a Telexnek.<\/p>\n

A magyartan\u00e1r arra is kit\u00e9rt, hogy mivel a klasszikus irodalmat nagyon term\u00e9kenyen haszn\u00e1lja a film, a sz\u00ednh\u00e1z, a kort\u00e1rs irodalom \u00e9s az egy\u00e9b n\u00e9pszer\u0171 m\u0171fajok, az \u00f3r\u00e1kon eddig is a gyakorlat r\u00e9sze volt, hogy a popkult\u00far\u00e1t k\u00f6vet\u0151 koll\u00e9g\u00e1k egy-egy sz\u00f6vegn\u00e9l foglalkoznak az adapt\u00e1ci\u00f3kkal, feldolgoz\u00e1sokkal. \u201eKilencedik oszt\u00e1lyban a kev\u00e9s magyar\u00f3ra \u00e9s az id\u0151hi\u00e1ny ennek nagy akad\u00e1lya lehet, de egy\u00e9nileg d\u00f6nthet \u00fagy b\u00e1rki, hogy az eposz tan\u00edt\u00e1s\u00e1hoz felhaszn\u00e1lja a filmet.\u201d<\/p>\n

Oroszl\u00e1n Anik\u00f3 \u00f6sszess\u00e9g\u00e9ben \u00fagy v\u00e9li: Nolan filmje az eposzhoz laz\u00e1n kapcsol\u00f3dik, \u00edgy a most elv\u00e1rt tananyaghoz direkt m\u00f3don kev\u00e9sb\u00e9 illeszthet\u0151, de fontos t\u00e9m\u00e1kat \u00e9rint: a bels\u0151 utakat, az identit\u00e1skeres\u00e9st (katona, csal\u00e1dapa\/f\u00e9rj), a k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00e9rt val\u00f3 felel\u0151ss\u00e9gv\u00e1llal\u00e1st, a kudarcot, a b\u0171ntudatot stb. \u201eMivel a film mai t\u00e1rsadalmi k\u00e9rd\u00e9sekre is reflekt\u00e1l, a megfelel\u0151 ir\u00e1ny\u00edt\u00e1ssal \u00e9rdekes lehet elbesz\u00e9lgetni ennek kapcs\u00e1n a mai vil\u00e1gban zajl\u00f3 kr\u00edzisekr\u0151l, egy\u00e9ni \u00e9s k\u00f6z\u00f6ss\u00e9gi traum\u00e1kr\u00f3l; ezekr\u0151l egy tizen\u00e9vesnek m\u00e1r van v\u00e9lem\u00e9nye. Ugyanilyen fontos lehet a n\u0151i szerepl\u0151k szerepe \u00e9s szemsz\u00f6ge, ez a tank\u00f6nyvekben \u00e1ltal\u00e1nosan nagyon elhanyagolt t\u00e9ma \u00e9s szempont, a filmben viszont kifejezetten er\u0151sek a n\u0151i karakterek \u2013 P\u00e9nelop\u00e9, Kal\u00fcpsz\u00f3, Kirk\u00e9 \u2013, \u00edgy err\u0151l is lehet besz\u00e9lgetni.\u201d<\/p>\n

B\u00e1rmif\u00e9le filmes adapt\u00e1ci\u00f3n\u00e1l gyakran esik sz\u00f3 arr\u00f3l a vesz\u00e9lyr\u0151l, hogy a di\u00e1kok az olvas\u00e1s helyett a filmmel letudj\u00e1k a k\u00f6nyvet. A Magyartan\u00e1rok Egyes\u00fclet\u00e9nek tagja szerint a tananyag mennyis\u00e9ge \u00e9s a sok k\u00f6telez\u0151 olvasm\u00e1ny miatt ez val\u00f3s jelens\u00e9g, de az Od\u00fcsszeia eset\u00e9ben fontos kiemelni, hogy a film laz\u00e1n k\u00f6veti az eposz t\u00f6rt\u00e9net\u00e9t. \u201eAz a j\u00f3, ha az irodalmi m\u0171vekb\u0151l k\u00e9sz\u00fclt filmekre \u00fagy hivatkozunk a magyar\u00f3r\u00e1n is, hogy azok f\u00fcggetlen alkot\u00e1sok, eleve interpret\u00e1ci\u00f3k, egy rendez\u0151i elk\u00e9pzel\u00e9st k\u00f6vetnek, \u00edgy nem helyettes\u00edtik az olvas\u00e1st. Nem a k\u00f6nyv \u00e9s a film hasonl\u00f3s\u00e1gaira, k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9geire \u00e9rdemes koncentr\u00e1lni egy tan\u00f3r\u00e1n, hanem p\u00e9ld\u00e1ul arra, hogy mi indokolhat egyes rendez\u0151i elk\u00e9pzel\u00e9seket, \u00e9s ezt a n\u00e9z\u0151 hogyan \u00e9rtelmezheti\u201d \u2013 mondta a Telexnek Oroszl\u00e1n Anik\u00f3.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201eB\u00e1r elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a film n\u00e9pszer\u0171 lesz a k\u00f6z\u00e9piskol\u00e1s koroszt\u00e1lyban is, a hom\u00e9roszi sz\u00f6veg nagyon neh\u00e9z nyelvileg, \u00edgy…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":197341,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[1158,18685,137,31191,44,42,40,1134,43,41,54841,18681,138],"class_list":["post-197340","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-szorakozas","tag-adaptacio","tag-christopher-nolan","tag-entertainment","tag-homerosz","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-konyvespolc","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-magyartanarok-egyesulete","tag-odusszeia","tag-szorakozas"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/117042854448300515","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197340","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=197340"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/197340\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/197341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=197340"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=197340"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=197340"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}