{"id":215263,"date":"2026-08-20T17:16:14","date_gmt":"2026-08-20T17:16:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/215263\/"},"modified":"2026-08-20T17:16:14","modified_gmt":"2026-08-20T17:16:14","slug":"igy-hangolodott-ossze-szabo-gyula-columboval","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/215263\/","title":{"rendered":"\u00cdgy hangol\u00f3dott \u00f6ssze Szab\u00f3 Gyula Columb\u00f3val"},"content":{"rendered":"

\n Egy most el\u0151ker\u00fclt interj\u00faj\u00e1ban arr\u00f3l is besz\u00e9lt a legend\u00e1s sz\u00edn\u00e9sz, kit\u0151l tanult mes\u00e9lni. <\/p>\n

A 2014-ben elhunyt Kossuth-d\u00edjas Szab\u00f3 Gyula<\/a> hatvan\u00e9ves sz\u00edn\u00e9szi p\u00e1ly\u00e1j\u00e1n volt minden: Boka a P\u00e1l utcai fi\u00fakban, kutya a K\u00e9k mad\u00e1rban, Julien Sorel a V\u00f6r\u00f6s \u00e9s feket\u00e9ben, Kakuk Marci, munk\u00e1s, paraszt, tiszteletes, kapit\u00e1ny, m\u00e1rki, tan\u00e1rember. A Tenkes kapit\u00e1ny\u00e1ban \u0151 volt Buga Jakab, a c\u00edmszerepl\u0151 Zenthe Ferenccel egy\u00fctt az eg\u00e9sz orsz\u00e1g kedvence. Egy interj\u00faj\u00e1ban elmes\u00e9lte, hogy egyszer aut\u00f3baleset \u00e9rte, majdnem el\u00fct\u00f6tt egy nyolc\u00e9ves fi\u00fat, \u00e9s csak \u00fagy tudta kiker\u00fclni, hogy belefordult az \u00e1rokba. A vadonat\u00faj aut\u00f3 tot\u00e1lk\u00e1ros lett, a gyerek \u00e9lve meg\u00faszta, \u0151 viszont er\u0151sen be\u00fct\u00f6tte a fej\u00e9t. Sz\u00e9delegve kisz\u00e1llt a kocsib\u00f3l, mire az egyik h\u00e1zb\u00f3l odasz\u00f3lt egy id\u0151s asszony: \u201eJaj, Buga Jakab, maga az?\u201d<\/p>\n


\n\"\"Szab\u00f3 Gyula (1963); Forr\u00e1s: Fortepan \/ Szalay Zolt\u00e1n<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

Szab\u00f3 Gyul\u00e1nak a hangja is legend\u00e1s volt, gener\u00e1ci\u00f3k n\u0151ttek fel az \u00e1ltala narr\u00e1lt 100 n\u00e9pmes\u00e9n. K\u00fcl\u00f6nd\u00edjat kapott \u00e9rte Jap\u00e1nban, K\u00edn\u00e1ban, 2005-ben pedig a Kecskem\u00e9ti Anim\u00e1ci\u00f3s Filmfesztiv\u00e1lon kapott \u00e9letm\u0171d\u00edjat.<\/p>\n

<\/p>\n

\u201eEbben r\u00e9sze van Tak\u00e1cs b\u00e1csinak, n\u00e9hai szomsz\u00e9dunknak, aki csod\u00e1latosan tudott mes\u00e9lni. \u00dclt a kemence padk\u00e1j\u00e1n, pip\u00e1val a kez\u00e9ben \u00e9s mondta\u2026 Ittam minden szav\u00e1t, \u00e9s a ritmust, a t\u00f3nust, ahogy el\u0151adta a t\u00f6rt\u00e9neteket. Amikor az els\u0151 sorozatot csin\u00e1ltuk, v\u00e9gig\u00e9ltem a gyerekkoromat. Kunszentm\u00e1rtonban sz\u00fclettem, ap\u00e1m K.u.K. husz\u00e1r volt az els\u0151 vil\u00e1gh\u00e1bor\u00faban. N\u00e9gy lovat l\u0151ttek ki al\u00f3la, am\u00edg Vars\u00f3b\u00f3l Kijevbe \u00e9rt. Onn\u00e9t Erd\u00e9lyen kereszt\u00fcl j\u00f6tt haza, \u00e9s a Piav\u00e9n\u00e1l esett angol hadifogs\u00e1gba, a h\u00e1bor\u00fa utols\u00f3 napjaiban. Otthon sokat mes\u00e9lt nek\u00fcnk err\u0151l. Kilencedik gyerek voltam, t\u00f6bb mint h\u00fasz \u00e9vvel fiatalabb a testv\u00e9reimn\u00e9l \u00e9s szemtelen. \u00c9desany\u00e1m m\u00e9g k\u00e9t \u00e9s f\u00e9l\u00e9ves koromban is szoptatott, csakhogy csendben maradjak\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

\u2013 nosztalgi\u00e1zott egy 2006-os interj\u00faban.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>A 8 legjobb magyar szinkronalak\u00edt\u00e1s kedvenc rajzfilmjeinkben<\/a><\/p>\n

Legyen sz\u00f3 klasszikus magyar rajzfilmr\u0151l, vagy k\u00fclf\u00f6ldi m\u0171 sokkal jobban siker\u00fclt szinkronj\u00e1r\u00f3l, ezekben a szerepekben senki m\u00e1s hangj\u00e1t nem tudn\u00e1nk elk\u00e9pzelni.<\/p>\n

Tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

Arra a k\u00e9rd\u00e9sre, hogy mik\u00e9nt \u00e9ri el, hogy a hangja egy\u00fctt j\u00e1tsszon a figur\u00e1val, p\u00e9ld\u00e1ul a Peter Falk-f\u00e9le Columbo hadnaggyal, \u00edgy v\u00e1laszolt:<\/p>\n

<\/p>\n

\u201eN\u00e9zem a filmet \u00e9s figyelem a cselekv\u00e9st. Az akci\u00f3t. Azt, amit l\u00e1tok, el kell v\u00e1lasztanom att\u00f3l, amit mondok. A mes\u00e9ben soha nem arr\u00f3l kell besz\u00e9lni, amit a n\u00e9z\u0151k l\u00e1tnak. Hanem arr\u00f3l, amit nem l\u00e1tnak. Ezzel id\u0151t nyer\u00fcnk, ami az\u00e9rt fontos, mert a sz\u00fcnet a legcsod\u00e1latosabb. Ha j\u00f3l alkalmazz\u00e1k, annak van a legt\u00f6bb mondanival\u00f3ja. M\u00e1sk\u00fcl\u00f6nben h\u00f3t unalom. Olyan \u00e9rz\u00e9st kelt, mintha elfelejtettem volna a sz\u00f6veget. A Columbo-sorozat els\u0151 r\u00e9sze 120 perces j\u00e1t\u00e9kfilm volt, mozikban mutatt\u00e1k be. Mivel ekkor m\u00e9g el\u00e9g v\u00e9kony hangon besz\u00e9lt, picit m\u00e9ly\u00edtettem a hangj\u00e1n \u00e9s a karakter\u00e9n. Most, hogy id\u0151sebb lett, neki is m\u00e9ly\u00fclt a hangja. \u00c9ppen tegnap n\u00e9ztem a t\u00e9v\u00e9ben \u00e9s<\/p>\n

<\/p>\n

elcsod\u00e1lkoztam: milyen j\u00f3l \u00f6sszehangol\u00f3dtunk, pedig nem hasonl\u00edtunk egym\u00e1sra. Annyira egy lettem vele. Annyira tudtam m\u00e1r a ritmus\u00e1t a besz\u00e9d\u00e9nek, vagy a leveg\u0151v\u00e9tel\u00e9t, hogy h\u00e1ttal is szinkroniz\u00e1ltam m\u00e1r.\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>\u00cdgy k\u00e9sz\u00fclt Columbo ikonikus ballonkab\u00e1tja<\/a><\/p>\n

Kett\u0151 is volt bel\u0151le, de az egyiket nem tudta Peter Falk megszokni.<\/p>\n

Ez is \u00e9rdekelhet<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

via: Judy Anger: Peter Falk \u2013 A k\u00e9tked\u0151 hadnagy (B.U.S. Press, 2006)<\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n


\n
\n Itt \u00e1ll\u00edtsa be, hogy a Port az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt legyen a Google-tal\u00e1latokban!<\/p>\n

<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Egy most el\u0151ker\u00fclt interj\u00faj\u00e1ban arr\u00f3l is besz\u00e9lt a legend\u00e1s sz\u00edn\u00e9sz, kit\u0151l tanult mes\u00e9lni. A 2014-ben elhunyt Kossuth-d\u00edjas Szab\u00f3…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":215264,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[21],"tags":[198,4147,137,199,44,42,40,101,43,58298,41,149,10454,8520,138,1504,315,191],"class_list":["post-215263","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-hiressegek","tag-celebrities","tag-columbo","tag-entertainment","tag-hiressegek","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-interju","tag-magyar","tag-magyar-nepmesek","tag-magyarorszag","tag-sorozat","tag-szabo-gyula","tag-szinkron","tag-szorakozas","tag-televizio","tag-teve","tag-tv"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/117128972817283358","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/215263","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=215263"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/215263\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/215264"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=215263"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=215263"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=215263"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}