{"id":216312,"date":"2026-08-21T17:22:18","date_gmt":"2026-08-21T17:22:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/216312\/"},"modified":"2026-08-21T17:22:18","modified_gmt":"2026-08-21T17:22:18","slug":"kult-nem-mese-hanem-kokemeny-politikai-tanmese-az-ozrol-a-nagy-varazslorol-szolo-vilagsiker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/216312\/","title":{"rendered":"Kult: Nem mese, hanem k\u0151kem\u00e9ny politikai tanmese az \u00d3zr\u00f3l, a nagy var\u00e1zsl\u00f3r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 vil\u00e1gsiker"},"content":{"rendered":"

Ha a n\u00e9p ezt akarja, akkor ezt kell megadni a n\u00e9pnek!<\/p>\n

\u2013 mondja a Wicked c\u00edm\u0171 musicalben \u00d3z, a nagy var\u00e1zsl\u00f3, akir\u0151l az eredeti mese \u00f3ta mindenki tudja, hogy kuruzsl\u00f3, \u00e9s az eg\u00e9sz n\u00e9p\u00e9t \u00e1tverve tartja fenn saj\u00e1t nagys\u00e1g\u00e1nak l\u00e1tszat\u00e1t. Alighanem ez a t\u00e9ny volt az, amely megihlette Gregory Maguire \u00edr\u00f3t, hogy Wicked c\u00edmen meg\u00edrja az \u00d3z, a csod\u00e1k csod\u00e1ja el\u0151zm\u00e9nyt\u00f6rt\u00e9net\u00e9t, amely egy\u00fattal m\u00e1s szemsz\u00f6gb\u0151l mutatja be a mes\u00e9b\u0151l megismert vil\u00e1got. Amely m\u0171nek ez a fenti a kulcsmondata:<\/p>\n

az aranyos, rubincip\u0151s-boszork\u00e1nyos mese \u00e1t\u00e9rtelmez\u00e9se semmi m\u00e1sr\u00f3l nem sz\u00f3l, mint arr\u00f3l, milyen s\u00falyos probl\u00e9m\u00e1t jelentenek a vil\u00e1gban a populista politikusok, \u00e9s milyen k\u00f6nny\u0171 a populizmus m\u00f3dszereivel l\u00e1tsz\u00f3lag vid\u00e1m diktat\u00far\u00e1t \u2013 guly\u00e1skommunizmust \u2013 fel\u00e9p\u00edteni.<\/p>\n

A vil\u00e1g legfontosabb musical-nagyhatalm\u00e1ban, a Broadway-n huszonh\u00e1rom \u00e9ve hatalmas sikerrel fut\u00f3 \u00e9s k\u00e9t, \u00f6sszesen m\u00e1sf\u00e9l milli\u00e1rd doll\u00e1rnyi bev\u00e9telt hoz\u00f3 filmben is meg\u00e9nekelt Wicked ugyanis arr\u00f3l sz\u00f3l, hogy minden, de minden hazugs\u00e1g volt, amit \u00d3z birodalm\u00e1ban mes\u00e9ltek a Tot\u00f3val a s\u00e1rgak\u00f6ves \u00faton kolb\u00e1szol\u00f3 Dorothynak, a gy\u00e1va oroszl\u00e1nnak, az \u00f6sszes mumpicnak \u00e9s \u00d3z minden egyes alattval\u00f3j\u00e1nak, \u00e9s ezt j\u00f3l tudja a J\u00f3 Boszork\u00e1ny is. A szemf\u00e9nyveszt\u0151 \u00d3z ugyanis a n\u00e9pet \u00e1tverve v\u00e1lt uralkod\u00f3v\u00e1, \u00e9s hogy meg\u0151rizhesse hatalm\u00e1t, pontosan azt csin\u00e1lta, amit Orwell meg\u00edrt az 1984 c\u00edm\u0171 dikt\u00e1tor-k\u00e9zik\u00f6nyv\u00e9ben, amit a val\u00f3 vil\u00e1gban olyan lelkesen haszn\u00e1l Donald Trump, Orb\u00e1n Viktor \u00e9s minden m\u00e1s populista politikus a jelenben, a m\u00faltban \u00e9s a j\u00f6v\u0151ben: k\u00f6z\u00f6s ellens\u00e9gk\u00e9pet kre\u00e1lt. De mivel ez nem a val\u00f3s\u00e1g, hanem egy mesevil\u00e1g, ez a k\u00f6z\u00f6s ellens\u00e9g nem a bev\u00e1ndorl\u00f3k, nem a muszlimok \u00e9s nem Br\u00fcsszel volt, hanem az \u00e1llatok, akiket \u00d3z hazugs\u00e1ggal b\u0171nbaknak \u00e1ll\u00edtott be a nagy \u00e9h\u00edns\u00e9g\u00e9rt, ami a n\u00e9p\u00e9t s\u00fajtotta.<\/p>\n

<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Zsiros Aliz<\/p>\n

De csak addig, am\u00edg fel nem bukkant \u2013 nem Soros Gy\u00f6rgy, hanem \u2013 Elphaba, a sz\u00ednes b\u0151r\u0171 boszork\u00e1ny, aki leleplezhette volna a hazugs\u00e1gokat, \u00e9s mivel eredend\u0151en erk\u00f6lcs\u00f6s, j\u00f3 emberr\u0151l van sz\u00f3, hal\u00e1l\u00e1ig k\u00fczd\u00f6tt is volna ellene. \u00cdgy h\u00e1t \u00d3z kihirdette, hogy Elphaba a Gonosz Boszork\u00e1ny \u2013 a Wicked Witch of the West \u2013, \u00e9s b\u00e1r h\u0171 csatl\u00f3sai pontosan tudt\u00e1k, hogy ez nem igaz, az\u00e9rt be\u00e1lltak a hazugs\u00e1g m\u00f6g\u00e9. M\u00e1sok pedig lenyelt\u00e9k a b\u00e9k\u00e1t, mert \u00e9lvezt\u00e9k azokat az el\u0151ny\u00f6ket, amiket a beh\u00f3dol\u00e1s\u00e9rt cser\u00e9be kaptak: p\u00e9ld\u00e1ul \u00edgy v\u00e1lhatott a var\u00e1zstalan Glinda a k\u00f6r\u00fclrajongott J\u00f3 Boszork\u00e1nny\u00e1, akit im\u00e1d \u00e9s b\u00e1lv\u00e1nyoz \u00d3z megvezetett n\u00e9pe.<\/p>\n

Nem, a Wicked nem mese, hanem k\u0151kem\u00e9ny politikai parabola,<\/p>\n

\u00e9s belel\u00e1tni Trumpot, Orb\u00e1nt vagy mindazokat a demokr\u00e1ci\u00e1kat diktat\u00fara fel\u00e9 terel\u0151, nemzetront\u00f3 politikusokat, akik a musical alapj\u00e1ul szolg\u00e1l\u00f3 reg\u00e9ny megjelen\u00e9sekor, 1995-ben \u00e9pp hatalmon voltak, nem a politikai \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 monom\u00e1ni\u00e1ja, hanem a t\u00f6rt\u00e9net legnyilv\u00e1nval\u00f3bb olvasata.<\/p>\n

<\/p>\n

T\u00f3th Angelika<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Tari R\u00f3bert<\/p>\n

\u00c9s ha tov\u00e1bbmegy\u00fcnk ezen az \u00f6sv\u00e9nyen, kellemetlen, vagy ha tetszik, nagyon \u00e9rdekes k\u00e9rd\u00e9sekkel szembes\u00fclhet\u00fcnk a musical hazai bemutat\u00f3ja, a Wicked legels\u0151 szabadt\u00e9ri premierje kapcs\u00e1n, amelyet Szente Vajk rendezett most meg a Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kokon, hogy azt\u00e1n decembert\u0151l m\u0171sor\u00e1ra vegye a Szente \u00e1ltal igazgatott Erkel Sz\u00ednh\u00e1z. A darab ugyanis arr\u00f3l sz\u00f3l, hogyan szeg\u0151dnek mindenf\u00e9le el\u0151ny\u00f6k\u00e9rt cser\u00e9be egy populista politikus szolg\u00e1lat\u00e1ra olyan emberek is, akik szemf\u00e9nyveszt\u00e9ssel akarj\u00e1k elk\u00e1pr\u00e1ztatni a n\u00e9pet: tudj\u00e1k, hogy ha be\u00e1llnak a vezet\u0151 m\u00f6g\u00e9, olyan el\u0151ny\u00f6kre tehetnek szert, ami\u00e9rt m\u00e1soknak rengeteget kellene dolgozniuk, \u00e9s milli\u00f3 m\u00f3don bizony\u00edtani r\u00e1termetts\u00e9g\u00fcket. Ez a darabban Glinda, a var\u00e1zsl\u00e1shoz val\u00f3j\u00e1ban nem \u00e9rt\u0151 boszork\u00e1nytanonc, aki befogja a sz\u00e1j\u00e1t, amikor bar\u00e1tj\u00e1t, Elphab\u00e1t kiki\u00e1ltj\u00e1k k\u00f6zellens\u00e9gnek. De valahogy m\u00e1shonnan is ismer\u0151s ez a fel\u00e1ll\u00e1s.<\/p>\n

Szente Vajk, aki az igaz\u00e1n tehets\u00e9ges sz\u00ednh\u00e1zi rendez\u0151k mellett nem r\u00e1termetts\u00e9g\u00e9vel, hanem profi szemf\u00e9nyveszt\u0151i k\u00e9pess\u00e9g\u00e9vel rendez hossz\u00fa ideje t\u00f6bbnyire \u00fcres, mondanival\u00f3val nemigen rendelkez\u0151, de roppant l\u00e1tv\u00e1nyos el\u0151ad\u00e1sokat, egy id\u0151 ut\u00e1n \u00fagy d\u00f6nt\u00f6tt, hogy felgyors\u00edtja saj\u00e1t karrierj\u00e9t. Be\u00e1llt Orb\u00e1n Viktor mell\u00e9, sz\u00f3 szerint is \u2013 l\u00e1sd a k\u00f6z\u00f6s szelfijeiket \u2013, megrendezte a populista nemzetvezet\u0151 politikai nagygy\u0171l\u00e9seinek sz\u00ednpadi r\u00e9sz\u00e9t, majd ez\u00e9rt cser\u00e9be mindenf\u00e9le p\u00e1ly\u00e1zat n\u00e9lk\u00fcl, kilencmilli\u00e1rd forint t\u00e1rsas\u00e1g\u00e1ban megkapta az Erkel Sz\u00ednh\u00e1zat h\u0171b\u00e9rbirtokul. Milyen k\u00f6nny\u0171 p\u00e1rhuzamokat tal\u00e1lni \u00d3zzal \u00e9s Glind\u00e1val!<\/p>\n

Ha azt felt\u00e9telezn\u00e9nk, Szente Vajk pontosan \u00e9rti, mit is rendezett meg, \u00e9s nem csak a nyilv\u00e1nval\u00f3 \u2013 \u00e9s technikai \u00e9rtelemben abszol\u00fat meg\u00e9rdemelt \u2013 v\u00e1rhat\u00f3 sikert n\u00e9zte volna, azt is hihetn\u00e9nk, \u00f6nmag\u00e1val szemben\u00e9zve rendezett egy musicalt saj\u00e1t mag\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n

De hagyjuk is a szem\u00e9lyes hiteket, \u00e9s maradjunk az el\u0151ad\u00e1sn\u00e1l. Amely k\u00e9rd\u00e9s \u00e9s vita n\u00e9lk\u00fcl teljes\u00edti a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g sz\u00e1m\u00e1ra alighanem legfontosabb krit\u00e9rium\u00e1t: t\u00f6k\u00e9letes l\u00e1tv\u00e1nnyal, nagyszer\u0171 technikai megold\u00e1sokkal hiteti el vel\u00fcnk, hogy egy hollywoodi mozit n\u00e9z\u00fcnk, \u00e9s nem sz\u00ednh\u00e1zat.<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6z\u00e9pen Csonka Andr\u00e1s<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Zsiros Aliz<\/p>\n

Hogy ez mennyire dics\u00e9ret azoknak, akik a sz\u00ednh\u00e1zat jobban szeretik, mint a l\u00e1tv\u00e1nyfilmeket, m\u00e1r m\u00e1s k\u00e9rd\u00e9s, de a m\u0171v\u00e9szsz\u00ednh\u00e1z \u00e9s a kommersz eszt\u00e9tik\u00e1j\u00e1nak, filoz\u00f3fi\u00e1j\u00e1nak \u00f6sszehasonl\u00edt\u00e1sa t\u00falmutat egy kritika hat\u00e1rain. \u00c9s n\u00e9mik\u00e9pp feleslegess\u00e9 teszi azt a vit\u00e1t is, vajon mennyire elfogadhat\u00f3, hogy a h\u00e1tt\u00e9rv\u00e1szon vet\u00edt\u00e9sein \u2013 amelynek a jelmez- \u00e9s d\u00edszlettervez\u0151 Kentaur volt a supervisora \u2013 mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t is alkalmaztak: ez a fajta h\u00e1tt\u00e9rvet\u00edt\u00e9s az\u00f3ta m\u00e9rhetetlen\u00fcl ig\u00e9nytelen, hogysem feltal\u00e1lt\u00e1k, az m\u00e1r legfeljebb hum\u00e1ner\u0151forr\u00e1s szempontb\u00f3l sz\u00e1m\u00edt, hogy a digit\u00e1lis, semmitmond\u00f3 h\u00e1tt\u00e9ranim\u00e1ci\u00f3 l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra szolg\u00e1l\u00f3 k\u00f3dot egy programoz\u00f3 \u00edrja be a g\u00e9pbe havi fizet\u00e9s\u00e9rt, vagy az AI j\u00f3val olcs\u00f3bban.<\/p>\n

A vit\u00e1nak arr\u00f3l k\u00e9ne sz\u00f3lnia, kell-e \u00e9s mi\u00e9rt nem kell a sz\u00ednh\u00e1zba olyan digit\u00e1lis h\u00e1tt\u00e9rvet\u00edt\u00e9s, ami semmi m\u00e1sra nem szolg\u00e1l, mint hogy a n\u00e9z\u0151nek m\u00e9g v\u00e9letlen\u00fcl se kelljen az agy\u00e1t, a fant\u00e1zi\u00e1j\u00e1t haszn\u00e1lnia. A sz\u00ednh\u00e1z ugyanis att\u00f3l sz\u00ednh\u00e1z, hogy a n\u00e9z\u0151 a sz\u00ednpadon l\u00e1that\u00f3 dolgok r\u00e9v\u00e9n saj\u00e1t maga hozza l\u00e9tre az ill\u00fazi\u00f3t, \u00e9s ha csak egy \u00fcres, fekete sz\u00ednpadon \u00e1ts\u00e9t\u00e1l\u00f3 embert l\u00e1t, aki valamir\u0151l besz\u00e9l, akkor is megjelenik a szeme el\u0151tt egy enn\u00e9l milli\u00f3szor \u00f6sszetettebb vil\u00e1g: ezt teszi a sz\u00ednh\u00e1z ereje.<\/p>\n

Aki m\u00e9g a r\u00e9szletgazdag, nagyszab\u00e1s\u00fa, l\u00e1tv\u00e1nyos d\u00edszlet mell\u00e9 is k\u00f6telez\u0151en oda akar var\u00e1zsolni mindent, amir\u0151l sz\u00f3 van a sz\u00ednpadon, a sz\u00ednh\u00e1z erej\u00e9ben nem b\u00edzik, \u00e9s nem er\u0151teljesebb\u00e9 teszi az el\u0151ad\u00e1s\u00e1t, hanem elsorvasztja az izmait.<\/p>\n

Hogy ezt a sorvaszt\u00e1st n\u00e9h\u00e1ny, kompj\u00fater m\u00f6g\u00f6tt \u00fcl\u0151 grafikussal teszi vagy egy AI-ba be\u00edrt prompttal, m\u00e1r szinte \u00e9desmindegy: a sz\u00ednh\u00e1zat nem az AI teszi t\u00f6nkre, hanem ez a gondolkod\u00e1sm\u00f3d.<\/p>\n

<\/p>\n

St\u00e9phanie Schlesser \u00e9s Koltai-Nagy Bal\u00e1zs<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Tari R\u00f3bert<\/p>\n

Hiszen a j\u00f3 sz\u00ednh\u00e1z mindig sz\u00e9les\u00edti a n\u00e9z\u0151k l\u00e1t\u00f3k\u00f6r\u00e9t, \u00e9pp ez\u00e9rt nagyszer\u0171 musical a Wicked is: elgondolkodtat arr\u00f3l, hogy mindennek \u00e9rdemes ut\u00e1nan\u00e9zni, amit a hatalom mond nek\u00fcnk, minden fentr\u0151l \u00e9rkez\u0151 propagand\u00e1t \u00e9rdemes fenntart\u00e1sokkal, gyanakv\u00e1ssal szeml\u00e9lni, \u00e9s senkir\u0151l nem \u00e9rdemes automatikusan elhinni, hogy gonosz, hogy a veszt\u00fcnkre t\u00f6r, akir\u0151l valaki m\u00e1s ezt \u00e1ll\u00edtja \u2013 pl\u00e1ne, ha ennek a valakinek \u00e9rdek\u00e9ben \u00e1ll ezt \u00e1ll\u00edtania. Aki mindezt felfogja, biztosan l\u00e1tn\u00e1 \u2013 ak\u00e1r csukott szemmel is \u2013 \u00d3z birodalm\u00e1t vagy a mesebeli egyetem h\u00e1ts\u00f3 termeit jellegtelen, tizenkett\u0151-egy-tucat, minden egy\u00e9nis\u00e9get \u00e9s m\u0171v\u00e9szi l\u00e1t\u00e1sm\u00f3dot n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u0151 vet\u00edt\u00e9s n\u00e9lk\u00fcl is. (Ami r\u00e1ad\u00e1sul Szegeden n\u00e9ha sz\u00e9t is cs\u00faszik, \u00edgy a nyilv\u00e1n megteremteni k\u00edv\u00e1nt \u201et\u00f6k\u00e9letes ill\u00fazi\u00f3\u201d helyett csak amat\u0151r m\u00f3don kiz\u00f6kkent.) K\u00e9rd\u00e9s, mi akar lenni a sz\u00ednh\u00e1z: m\u0171v\u00e9szet, vagy kereskedelmi term\u00e9k. Mindk\u00e9t v\u00e1lasz legitim, \u00e9s a maga t\u00e9rfel\u00e9n mindkett\u0151 tud ugyanannyit \u00e9rni, min\u0151s\u00e9gi m\u0171alkot\u00e1s vagy min\u0151s\u00e9gi sz\u00f3rakoztat\u00e1s lenni. Minderr\u0151l tov\u00e1bbi \u00e9rt\u00e9k\u00edt\u00e9letet alkotni: \u00edzl\u00e9sk\u00e9rd\u00e9s \u00e9s vil\u00e1gn\u00e9zet.<\/p>\n

Ak\u00e1rhogy is, Szente Vajk hollywoodi mozija t\u00f6k\u00e9letesen m\u0171k\u00f6dik: a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g feje felett berep\u00fcl\u0151 J\u00f3 Boszork\u00e1ny \u00e9s az ugyanott kirep\u00fcl\u0151 Gonosz Boszork\u00e1ny l\u00e9legzetel\u00e1ll\u00edt\u00f3 megold\u00e1sok, r\u00e1ad\u00e1sul Szente nem is sp\u00f3rol a hasonl\u00f3kkal: rep\u00fcl itt minden egyes sz\u00e1rnyas majom, val\u00f3ban rep\u00fclve k\u00f6zlekedik minden alkalommal Elphaba, de m\u00e9g a sepr\u0171 is lebeg, ha kell. Kentaur jelmezei a koncepci\u00f3ba ill\u0151en nem utal\u00e1sszer\u0171ek, hanem a lehet\u0151 legkonkr\u00e9tabbak: a medve dajka a l\u00e1bujj\u00e1t\u00f3l a bolyhos f\u00fcl\u00e9ig medv\u00e9nek van \u00f6lt\u00f6ztetve, Csonka Andr\u00e1s t\u00f6k\u00e9letes kecskeember, s\u0151t m\u00e9g Udvaros Dorotty\u00e1t is \u201e\u00e1zsiaiasra\u201d sminkelt\u00e9k, hogy esz\u00fcnkbe jusson r\u00f3la a filmben a karakter\u00e9t, Madame Morrible-t j\u00e1tsz\u00f3 Michelle Yeoh.<\/p>\n

\u00d3zhoz ill\u0151, t\u00f6k\u00e9letes szemf\u00e9nyveszt\u00e9s ez az el\u0151ad\u00e1s,<\/p>\n

\u00e9s f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9s ne ess\u00e9k, a \u201et\u00f6k\u00e9letes\u201d-en nagyobb a hangs\u00faly, mint az egy\u00e9bk\u00e9nt is pozit\u00edv \u00e9rtelemben haszn\u00e1lt \u201eszemf\u00e9nyveszt\u00e9s\u201d-en. Csak a \u201em\u0171v\u00e9szet\u201d sz\u00f3n nincs hangs\u00faly, hiszen nem is szerepel a mondatban, de ha nagyon figyel\u00fcnk, a \u201esz\u00ednh\u00e1z\u201d sem, \u00e1m ez ak\u00e1r v\u00e9letlen is lehet. Nem k\u00edv\u00e1nta meg a sz\u00f6vegk\u00f6rnyezet.<\/p>\n

<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Tari R\u00f3bert<\/p>\n

Az egyetlen, ami nem j\u00e1rul hozz\u00e1 a t\u00f6k\u00e9letes \u00f6sszk\u00e9phez, a magyar musicalj\u00e1tsz\u00e1s \u00f6r\u00f6k \u00e9s \u00e9vtizedek \u00f3ta kigy\u00f3gy\u00edthatatlan betegs\u00e9ge: hogy amikor sokan \u00e9nekelnek egyszerre, nem \u00e9rthet\u0151 a sz\u00f6veg. A Wicked erre most r\u00e1tesz m\u00e9g egy lap\u00e1ttal: a f\u0151szerepet az a Belgiumban magyar anya \u00e9s luxemburgi apa l\u00e1nyak\u00e9nt sz\u00fcletett St\u00e9phanie Schlesser j\u00e1tssza, aki 2017-ben csod\u00e1latosan \u00e9nekelt magyarul a We Will Rock You c\u00edm\u0171 Queen-musicalben, \u00e1m most m\u00e9gis sokszor t\u00falzottan er\u0151sen hallhat\u00f3 a magyart\u00f3l elt\u00e9r\u0151 kiejt\u00e9se, olyannyira, hogy az \u00e9nekelve nemegyszer \u00e9rthetetlenn\u00e9 is teszi a sz\u00f6veget. Pedig a nemzetk\u00f6zi sz\u00ednpadokon is ismert Schlesser Elphab\u00e1ja m\u00e1sk\u00fcl\u00f6nben kiv\u00e1l\u00f3 lenne: a sz\u00edn\u00e9szn\u0151 ereje, lend\u00fclete, \u00e9rzelmi gazdags\u00e1ga leny\u0171g\u00f6z\u0151, \u00e9s hangja is kifog\u00e1stalan.<\/p>\n

Ugyanakkor a musicalt n\u00e9zve, pontosabban hallgatva az ember \u00fagy \u00e9rzi, alighanem a kiv\u00e1l\u00f3 politikai parabola \u00e9s a nagyszer\u0171 alap\u00f6tlet tett\u00e9k ennyire n\u00e9pszer\u0171v\u00e9 a Wickedet, nem pedig Stephen Schwarz zen\u00e9je, amelyb\u0151l m\u00e1r a v\u00e9gs\u0151 taps ut\u00e1n egy perccel is neh\u00e9z b\u00e1rmit felid\u00e9zni. Az adott pillanathoz hangulatos, zsigerileg is kell\u0151k\u00e9pp hat\u00e1sos \u2013 de ann\u00e1l nem hat\u00e1sosabb \u2013 al\u00e1fest\u00e9st k\u00e9pes adni a Wicked zen\u00e9je, a zenet\u00f6rt\u00e9nelembe be\u00edrhat\u00f3 vagy legal\u00e1bb f\u00fclbem\u00e1sz\u00f3 dallamokat nem. Szerencse, hogy egy\u00e9b er\u00e9nyei miatt \u00edgy is eml\u00e9kezetes az el\u0151ad\u00e1s.<\/p>\n

<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Tari R\u00f3bert<\/p>\n

M\u00e9g ha a magyar ford\u00edt\u00e1s hagy is maga ut\u00e1n k\u00edv\u00e1nnival\u00f3t: itt-ott er\u0151ltetettek a r\u00edmek, \u00e9s t\u00f6bb fontos momentum is kimarad az eredetib\u0151l. Hogy az egyik szerepl\u0151b\u0151l lesz a Mad\u00e1rijeszt\u0151, azt a sz\u00f6veg \u201ebrainless\u201d (agy n\u00e9lk\u00fcli) szava jelzi el\u0151re egy tal\u00e1l\u00f3 utal\u00e1ssal, amely a magyar ford\u00edt\u00e1sb\u00f3l sz\u0151r\u00e9n-sz\u00e1l\u00e1n hi\u00e1nyzik. A f\u0151 tanuls\u00e1got lesz\u0171r\u0151 dalban is er\u0151sen v\u00e9lem\u00e9nyes a magyar szabad ford\u00edt\u00e1s: Elphaba \u00e9s Glinda arr\u00f3l \u00e9nekelnek, hogy milyen sorsford\u00edt\u00f3 hat\u00e1ssal lehet az emberre, ha valaki megv\u00e1ltoztatja a gondolkod\u00e1sm\u00f3dj\u00e1t, m\u00e9g akkor is, ha eleinte a m\u00e1sik v\u00e9lem\u00e9nye teljesen v\u00e1llalhatatlannak is t\u0171nik sz\u00e1mukra. A dal legfontosabb r\u00e9sze, hogy mindketten elmondj\u00e1k: nemcsak, hogy megv\u00e1ltoztak, de ez egyr\u00e9szt j\u00f3 ir\u00e1ny\u00fa v\u00e1ltoz\u00e1s, m\u00e1sr\u00e9szt kit\u00f6r\u00f6lhetetlen \u00e9s v\u00e9gleges. Ezt egy angol sz\u00f3j\u00e1t\u00e9k fejezi ki: a \u201efor good\u201d egyszerre jelenti, hogy \u201ej\u00f3 ir\u00e1nyba\u201d \u00e9s hogy \u201ev\u00e9glegesen\u201d. Ebb\u0151l a magyarban semmi, de semmi nem j\u00f6n \u00e1t, itt a v\u00e1ltoz\u00e1sr\u00f3l a \u201efor good\u201d hely\u00e9n az hangzik el, hogy \u201ej\u00f3csk\u00e1n\u201d, ami teljes kudarc b\u00e1rmelyik jelent\u00e9s kifejez\u00e9s\u00e9re \u2013 \u00e9s ne feledj\u00fck, a tartalm\u00e1ban legfontosabb dalr\u00f3l van sz\u00f3. (A sz\u00ednlap az elismert m\u0171ford\u00edt\u00f3 Galambos Attil\u00e1t \u00e9s a rendez\u0151 Szente Vajkot jel\u00f6li meg ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt, ami a sz\u00ednh\u00e1zi gyakorlatban a legt\u00f6bbsz\u00f6r azt jelenti: a megkapott m\u0171ford\u00edt\u00e1st a m\u00e1sb\u00f3l diplom\u00e1zott, \u00e1m magabiztos rendez\u0151 itt-ott kedve szerint \u00e1t\u00edrta.)<\/p>\n

\u00c9s hangozzon ez ak\u00e1rmilyen menteget\u0151z\u00e9snek is, akkor is igaz: mindezek szerencs\u00e9re csak kis probl\u00e9m\u00e1t jelentenek ahhoz k\u00e9pest, hogy<\/p>\n

a Wicked alapvet\u0151en vil\u00e1gsz\u00ednvonal\u00fa l\u00e1tv\u00e1nysz\u00ednh\u00e1zi produkci\u00f3,<\/p>\n

profi t\u00e1nckarral, az el\u0151ad\u00e1sra hat\u00e1svad\u00e1sz m\u00f3don nem r\u00e1teleped\u0151, m\u00e9gis tal\u00e1l\u00f3 koreogr\u00e1fi\u00e1val, egy t\u00f6k\u00e9letes Glind\u00e1val \u2013 T\u00f3th Angelika, ha Amerik\u00e1ban sz\u00fcletik, es\u00e9llyel castingolhatott volna Ariane Grande mellett \u2013, Koltai-Nagy Bal\u00e1zs Fiyer\u00f3j\u00e1nak \u00e9rzelemgazdag alak\u00edt\u00e1s\u00e1val, g\u00f6rd\u00fcl\u00e9keny, j\u00f3 ritmus\u00fa, az \u00e9rzelmileg tel\u00edtett r\u00e9szekre is odafigyel\u0151 el\u0151ad\u00e1s. (Elphaba \u00e9s Glinda \u00f6sszebar\u00e1tkoz\u00e1s\u00e1nak jelenete m\u00e9g a gigantikus, \u00f6tezer f\u0151s n\u00e9z\u0151t\u00e9ren is megind\u00edt\u00f3.)<\/p>\n

<\/p>\n

P\u00e1sztor Vir\u00e1g \u00e9s Fejsz\u00e9s Attila<\/p>\n

Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Zsiros Aliz<\/p>\n

Soha ne \u00e1lljunk be populista eszm\u00e9k \u00e9s politikusok m\u00f6g\u00e9, \u00e9s sziszegve se szolg\u00e1ljunk aljas, nyomor\u00edt\u00f3 hatalmakat \u2013 \u00fczeni a Wicked Elphab\u00e1ja. Ha a k\u00e9pess\u00e9geinket arra tudjuk haszn\u00e1lni, hogy azzal \u00f6r\u00f6m\u00f6t okozzunk a n\u00e9pnek, igenis be lehet \u00e1llni a kifog\u00e1solhat\u00f3 vez\u00e9r m\u00f6g\u00e9 is, csak tisztess\u00e9ggel, j\u00f3l kell csin\u00e1lni a dolgunkat, \u00e9s akkor igenis szolg\u00e1ljuk a haz\u00e1t \u2013 \u00fczeni Glinda. Hogy mit \u00fczen e kett\u0151 k\u00f6z\u00fcl Szente Vajk, az el\u0151ad\u00e1s rendez\u0151je, az az el\u0151ad\u00e1sb\u00f3l nem der\u00fcl ki. Tal\u00e1n az \u00e9let\u00e9b\u0151l \u2013 de az most nem tartozik a t\u00e1rgyhoz.<\/p>\n

Bor\u00edt\u00f3k\u00e9p: Szegedi Szabadt\u00e9ri J\u00e1t\u00e9kok \/ Tari R\u00f3bert<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ha a n\u00e9p ezt akarja, akkor ezt kell megadni a n\u00e9pnek! \u2013 mondja a Wicked c\u00edm\u0171 musicalben \u00d3z,…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":216313,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[16],"tags":[137,13272,44,42,40,43,41,15358,30275,21423,1650,40282,138,27855],"class_list":["post-216312","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-szorakozas","tag-entertainment","tag-erkel-szinhaz","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-magyar","tag-magyarorszag","tag-musical","tag-szegedi-szabadteri-jatekok","tag-szente-vajk","tag-szinhaz","tag-szinikritika","tag-szorakozas","tag-wicked"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/117134658940225664","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216312","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216312"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216312\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/216313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216312"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216312"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216312"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}