{"id":225065,"date":"2026-08-29T08:23:13","date_gmt":"2026-08-29T08:23:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/225065\/"},"modified":"2026-08-29T08:23:13","modified_gmt":"2026-08-29T08:23:13","slug":"index-tudomany-nem-voltam-nekik-eleg-jo-uzent-az-mta-nak-a-balatoni-birtokara-visszavonult-fradi-legenda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/225065\/","title":{"rendered":"Index – Tudom\u00e1ny – \u201eNem voltam nekik el\u00e9g j\u00f3\u201d \u2013 \u00fczent az MTA-nak a balatoni birtok\u00e1ra visszavonult Fradi-legenda"},"content":{"rendered":"

Amikor elhat\u00e1roztuk, hogy felkeress\u00fck balatongy\u00f6r\u00f6ki otthon\u00e1ban K\u00f6vecses Zolt\u00e1nt, k\u00e9t opci\u00f3t aj\u00e1nlott fel az egykori jeles v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3, k\u00e9tszeres magyar bajnok, KEK- \u00e9s Szuperkupa-gy\u0151ztes j\u00e1t\u00e9kos, de ami manaps\u00e1g sz\u00e1m\u00e1ra m\u00e1r fontosabb, a\u00a0nyelvtudom\u00e1ny doktora, habilit\u00e1lt doktor, az\u00a0E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyetem<\/a> B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar<\/a> Angol\u2013Amerikai Int\u00e9zet<\/a>\u00a0egyetemi tan\u00e1ra. A szokv\u00e1nyos, mondhatni sablonos \u00fatvonal Budapestr\u0151l a Balaton \u00e9szaki partj\u00e1n, a 71-es \u00faton vezet, de enn\u00e9l \u00f6sszehasonl\u00edthatatlanul vadreg\u00e9nyesebb a 8-as \u00fat, majd a 77-es, \u00e9s v\u00e9g\u00fcl d\u00e9lnek kanyarodva a 84-es.<\/p>\n

V\u00e1lassz\u00e1tok az ut\u00f3bbit, nem b\u00e1nj\u00e1tok meg!<\/p>\n

\n \u2013 mosolyodott el a telefonvonal t\u00fals\u00f3 v\u00e9g\u00e9n, \u00e9s igaza lett.\u00a0\n <\/p>\n

A Panor\u00e1ma utca r\u00e1szolg\u00e1l a nev\u00e9re<\/p>\n

\n Csak \u00edzel\u00edt\u0151\u00fcl n\u00e9h\u00e1ny telep\u00fcl\u00e9s, amely mellett elhajtottunk: Nagyv\u00e1zsony, Vig\u00e1ndpetend, Kapolcs, Monostorap\u00e1ti, Hegyesd, Gyulakeszi, Balatonederics. A K\u00e1li-medence mesesz\u00e9p t\u00e1jai. T\u00e9nyleg nem b\u00e1ntuk meg.\n <\/p>\n

\n A K\u00f6vecses-k\u00faria a Panor\u00e1ma utc\u00e1ban van, a kil\u00e1t\u00e1s nem c\u00e1fol r\u00e1 az utcan\u00e9vre, Keszthelyt\u0151l Szigligetig a t\u00f3 teljes nyugati medenc\u00e9je ott ter\u00fcl el a l\u00e1bunk el\u0151tt. A K\u00f6vecses-lak XIX. sz\u00e1zadi paraszth\u00e1z benyom\u00e1s\u00e1t kelti, de miut\u00e1n a h\u00e1zigazda nyom\u00e1ban bej\u00e1rtuk a megkap\u00f3 sz\u00e9ps\u00e9g\u0171, k\u00e9tszintes k\u00fari\u00e1t \u2013 \u00e9s megcsod\u00e1ljuk a falakat d\u00edsz\u00edt\u0151 Somogyi Gy\u0151z\u0151-festm\u00e9nyeket, amelyek k\u00f6z\u00fcl az egyik mag\u00e1t e h\u00e1zat \u00e1br\u00e1zolja \u2013, kider\u00fcl: mintegy h\u00fasz \u00e9vvel ezel\u0151tt \u00e9p\u00fclt, neves \u00e9p\u00edt\u00e9sz tervei szerint.\n <\/p>\n

\n Miel\u0151tt elfelejten\u00e9nk: K\u00f6vecses tan\u00e1r \u00far a nev\u00e9t \u00e9s a 77-es sz\u00e1mot visel\u0151 Fradi-mezben fogadja k\u00e9ttag\u00fa st\u00e1bunkat.\n <\/p>\n

1977-ben nyert\u00fck meg a Fradival az eur\u00f3pai Szuperkup\u00e1t, tavaly kaptam ezt a mezt a klubt\u00f3l, amikor \u00fajb\u00f3l elh\u00f3d\u00edtott\u00e1k a tr\u00f3fe\u00e1t \u2013 magyar\u00e1zza el vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3nk a 77-es sz\u00e1m rejt\u00e9ly\u00e9t.\u00a0<\/p>\n

\u201eMa m\u00e1r, s\u0151t \u00e9vtizedek \u00f3ta sz\u00e1momra teljesen egy\u00e9rtelm\u0171 a tudom\u00e1nyos \u00e9let prim\u00e1tusa a v\u00edzilabd\u00e1val szemben, hiszen a\u00a0Magyar \u00c9rdemrend tisztikeresztje polg\u00e1ri tagozat kit\u00fcntet\u00e9st\u00a0nem a Szuperkup\u00e1\u00e9rt meg a Fradival nyert bajnoks\u00e1gok\u00e9rt kaptam, hanem\u00a0a kognit\u00edv lingvisztikai kutat\u00e1sok \u00e9s a lexikogr\u00e1fia ter\u00e9n \u00f6t \u00e9vtizeden \u00e1t v\u00e9gzett, nemzetk\u00f6zileg is kiemelked\u0151 tudom\u00e1nyos munk\u00e1ss\u00e1gok\u00e9rt, ahogy az indokol\u00e1s fogalmaz. De volt legal\u00e1bb t\u00edz \u00e9v, amikor egyenrang\u00fa volt a kett\u0151 az \u00e9letemben\u201d \u2013 mondja.<\/p>\n

Gyarmati Dezs\u0151, K\u00e1rp\u00e1ti Gy\u00f6rgy meg a t\u00f6bbiek\u2026<\/p>\n

Az 1977-es Fradinak, amelyet Mayer Mih\u00e1ly edzett, K\u00f6vecses az egyik doyenje volt. Akkor robbantak be a fiatalok: M\u00fcller Andr\u00e1s, Szoll\u00e1r L\u00e1szl\u00f3, Koh\u00e1n Imre, Gerend\u00e1s Gy\u00f6rgy.\u00a0<\/p>\n

Wiesner Tam\u00e1ssal, Steinmetz J\u00e1nossal mi voltunk a veter\u00e1nok\u00a0\u2013 mondja az 1946-os sz\u00fclet\u00e9s\u0171 K\u00f6vecses, aki m\u00e1r a gimn\u00e1ziumban tudott angolul, \u00e9s edz\u00e9sek ut\u00e1n tan\u00edtotta is e nyelvre a t\u00e1rsait. \u2013 Akkoriban m\u00e9g el\u00e9g komoly szerepem volt a csapatban, eml\u00e9kszem, Dubrovnikban egy eur\u00f3pai kupameccsen m\u00e9g g\u00f3lt is l\u0151ttem. De azt\u00e1n a nyelvtudom\u00e1ny kiszor\u00edtotta a p\u00f3l\u00f3t az \u00e9letemben. 1978\u20131979-t\u0151l m\u00e1r az egyetem, a kutat\u00e1s \u00e9s a metafor\u00e1k \u00e9rdekeltek.<\/p>\n

H\u00e1t igen, a metafor\u00e1k\u2026 Hiszen a nyelv, az nem m\u00e1s, mint metafor\u00e1k halmaza, csak \u00e9ppen fogalmunk sincs r\u00f3la. Hiszen az, hogy valakinek kifolyik a p\u00e9nz a keze k\u00f6z\u00fcl,\u00a0vagy amikor azt mondjuk,\u00a0az illet\u0151 rossz \u00fatra t\u00e9rt, val\u00f3j\u00e1ban semmi sem folyik ki a keze k\u00f6z\u00fcl \u00e9s nem is t\u00e9rt r\u00e1 semmilyen \u00fatra, se j\u00f3ra, se rosszra. Ez h\u00e1t K\u00f6vecses professzor \u00far szakter\u00fclete, a metafor\u00e1k vil\u00e1ga, a kognit\u00edv nyelv\u00e9szet. Hiszen a\u00a0metafora\u00a0nem m\u00e1s, mint olyan nyelvi k\u00e9p, amelyben egy dolgot \u00fagy hasonl\u00edtunk egy m\u00e1sikhoz, hogy a kett\u0151t azonos\u00edtjuk egym\u00e1ssal.<\/p>\n

\n Lassan m\u00e1r f\u00e9l \u00f3r\u00e1ja barangolunk a metafor\u00e1k labirintus\u00e1ban, \u00e9s cseppet sem unjuk. Hogy a tan\u00e1r \u00far nem unja, az a legterm\u00e9szetesebb dolog a vil\u00e1gon, hiszen ennek, ebb\u0151l \u00e9l, no de az, hogy az \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3t is mag\u00e1val ragadja a var\u00e1zs: ebb\u0151l k\u00e9pet alkothatunk, milyen lehet K\u00f6vecses professzor \u00far tan\u00f3r\u00e1in hallgat\u00f3nak lenni.\n <\/p>\n

\n Hogy milyen? Irigyl\u00e9sre m\u00e9lt\u00f3.\n <\/p>\n

\"MagyarMagyar \u00c9rdemrendet kapott K\u00f6vecses Zolt\u00e1n, a Fradi egykori kiv\u00e1l\u00f3 v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3ja augusztus 20. alkalm\u00e1b\u00f3l<\/p>\n

Fot\u00f3: Kert\u00e9sz Ren\u00e1ta \/ Index<\/p>\n

Barangol\u00e1s a metafor\u00e1k \u00fatveszt\u0151j\u00e9ben<\/p>\n

Azt az\u00e9rt le kell sz\u00f6gezn\u00fcnk, hogy egy \u00e9lvonalbeli v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3 eset\u00e9ben nem szokv\u00e1nyos p\u00e1lyam\u00f3dos\u00edt\u00e1s, amikor belemer\u00fcl a kognit\u00edv nyelv\u00e9szet vil\u00e1g\u00e1ba.<\/p>\n

Err\u0151l m\u00e1r sokan k\u00e9rdeztek engem \u2013 mosolyog h\u00e1zigazd\u00e1nk, mik\u00f6zben k\u00edn\u00e1lgatja a saj\u00e1t maga \u00e1ltal termesztett k\u00e9k \u00e9s feh\u00e9r biosz\u0151l\u0151t meg a m\u00e9z\u00e9des f\u00fcg\u00e9t. \u2013 Hiszen a v\u00edzilabda nagyon is e vil\u00e1gi sport, agyba-f\u0151be p\u00fcf\u00f6lj\u00fck egym\u00e1st, \u00e9n pedig, egy v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3, a metafor\u00e1k ir\u00e1nt \u00e9rdekl\u0151d\u00f6m. Hogy is van ez?! \u00c9s amikor mindezt boncolgattam, r\u00e1j\u00f6ttem, hogy engem nagyon \u00e9rdekel az absztrakci\u00f3 mint olyan. Meggy\u0151z\u0151d\u00e9sem, hogy a vil\u00e1gunknak az absztrah\u00e1l\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g \u00e9s az ennek eredm\u00e9nyek\u00e9ppen l\u00e9trej\u00f6v\u0151 absztrakci\u00f3 a legfontosabb r\u00e9sze. M\u00e9g akkor is, ha ezt a term\u00e9szettud\u00f3sok ford\u00edtva \u00e1ll\u00edtj\u00e1k. A fizikusok, a k\u00e9mikusok. Akik a k\u00e9zzel foghat\u00f3 fizikai vil\u00e1ggal foglalkoznak. \u00c9n erre azt mondom, hogy azokat a titkokat, amelyeket a metafor\u00e1k hordoznak, \u00e9s hogy ezek mik\u00e9nt keletkeznek, m\u00e9g mindig nem \u00e9rtj\u00fck.\u00a0<\/p>\n

Manaps\u00e1g a neurol\u00f3gia tapogat\u00f3dzik ezen a tudom\u00e1nyter\u00fcleten, mindenf\u00e9le g\u00e9pekkel pr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k meg\u00e9rteni, de m\u00e9g nagyon az \u00fat elej\u00e9n j\u00e1rnak a professzor \u00far szerint.<\/p>\n

\u201eA metafor\u00e1k vil\u00e1ga t\u00e9nyleg csod\u00e1latos vil\u00e1g \u2013 folytatja a tan\u00e1r \u00far, nem tudv\u00e1n szabadulni a t\u00e9m\u00e1t\u00f3l. \u2013 A fiam, aki itt van vel\u00fcnk a szomsz\u00e9d szob\u00e1ban, holnap (augusztus 27-\u00e9n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n \u2013 a szerz\u0151) v\u00e9di a szakdolgozat\u00e1t, t\u00e9m\u00e1ja a k\u00f6z\u00e9pkori magyar nemzettudat. No h\u00e1t, egy \u00fajabb metafora. Hiszen \u0151 nem v\u00e9d semmit, nem kapus vagy nem katona, csup\u00e1n arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy vitatkoznak a szakdolgozat\u00e1r\u00f3l, \u00e9s \u0151 \u00e9rvel a saj\u00e1t igaza mellett. Vagyis megv\u00e9di. Igazi k\u00e9pes besz\u00e9d, val\u00f3di metafora. K\u00e9pzelj\u00fck el, mennyire siv\u00e1r, unalmas lenne a nyelv metafor\u00e1k n\u00e9lk\u00fcl\u201d \u2013 mondja K\u00f6vecses.<\/p>\n

Nem is merj\u00fck elk\u00e9pzelni. Ha m\u00e9g eddig nem \u00e9rtett\u00fck volna meg, hogy a besz\u00e9d az nem m\u00e1s, mint metafor\u00e1k halmaza, h\u00e1t most m\u00e1r v\u00e9gk\u00e9pp \u00e9rtj\u00fck\u2026<\/p>\n

\u00c9s m\u00e9g valami: a metafor\u00e1kkal \u00e9p\u00edtj\u00fck fel a vil\u00e1gunknak azt a r\u00e9sz\u00e9t, amit \u00fagy h\u00edvunk, hogy erk\u00f6lcs, politika, emberi jogok, m\u0171v\u00e9szet sat\u00f6bbi. Ezek nem k\u00e9zzel foghat\u00f3, t\u00e1rgyi dolgok, hanem metaforikus fogalmak. Ezeket gondolatilag konstru\u00e1ltuk<\/p>\n

\n \u2013 hangs\u00falyozza.\n <\/p>\n

\u00c9s ami nagyon fontos: minden kult\u00fara, minden nyelv egy kicsit m\u00e1sk\u00e9ppen, m\u00e1s szavakkal \u00edrja k\u00f6r\u00fcl ezeket a fogalmakat. Ez az a vil\u00e1g, amely beszippantotta K\u00f6vecses Zolt\u00e1nt\u00a0\u2013 \u00e9s szippantja be a hallgat\u00f3s\u00e1g\u00e1t is.<\/p>\n

M\u00e9g a Berkeley-n is oktatott<\/p>\n

\n Vend\u00e9gl\u00e1t\u00f3nk 2003-ban dolgozott a vil\u00e1g egyik legmen\u0151bb egyetem\u00e9n, a kaliforniai Berkeley-n is.\n <\/p>\n

Fulbright-\u00f6szt\u00f6nd\u00edjjal ker\u00fcltem ki a Berkeley-re az \u00e9n nagy mentoromhoz, George Lakoff professzorhoz, a kognit\u00edv nyelv\u00e9szet, a metaforakutat\u00e1s tulajdonk\u00e9ppeni kezdem\u00e9nyez\u0151j\u00e9hez. \u00c9s egy \u00e9ven kereszt\u00fcl tan\u00edtottam is ott<\/p>\n

\u00a0\u2013 id\u00e9zi fel K\u00f6vecses a tudom\u00e1nyos p\u00e1lyafut\u00e1sa egyik jelent\u0151s \u00e1llom\u00e1s\u00e1t. <\/p>\n

\n Most egy vallom\u00e1s k\u00f6vetkezik: K\u00f6vecses Zolt\u00e1n egyik \u00e9letc\u00e9lja az volt, hogy \u00fagy megtanuljon \u00e9s besz\u00e9ljen angolul, hogy ne tudj\u00e1k megk\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztetni a sz\u00fcletett angolt\u00f3l, amerikait\u00f3l.\n <\/p>\n

\n \u201eSajnos az ut\u00f3bbi h\u00fasz \u00e9vben megj\u00f6tt az eszem, \u00e9s r\u00e1j\u00f6ttem, hogy ilyen nincs\u00a0\u2013 \u00e1llap\u00edtja meg. \u2013 Ha nem \u00e9lek ott a nyelvter\u00fcleten, akkor mindig fogj\u00e1k tudni r\u00f3lam, hogy \u00e9n nem sz\u00fcletett angol vagy amerikai vagyok. Mindent egybevetve \u00f6t-hat \u00e9vet elt\u00f6lt\u00f6ttem odakint, \u00e9s amikor ott voltam, k\u00f6zel\u00edtettem a t\u00f6k\u00e9leteshez. De miut\u00e1n hazaj\u00f6ttem, visszaz\u00f6kkentem a r\u00e9gi ker\u00e9kv\u00e1g\u00e1sba.\u00a0\n <\/p>\n

Term\u00e9szetesen sz\u00f3ba ker\u00fcl a nyelv \u2013 ak\u00e1r a magyar, ak\u00e1r az angol \u2013 bizonyos fok\u00fa elkorcsosul\u00e1sa. Ha az ember elmegy a p\u00e9khez, \u00e9s l\u00e1t h\u00e1romf\u00e9le kiflit, a boltos kisasszony az egyikre r\u00e1mutatva megk\u00e9rdezi:\u00a0\u201e\u0150t k\u00e9ri\u201d Nem azt, hanem \u0151t. Mintha szem\u00e9ly lenne, nem egy kifli. Vagy az angol, amerikai filmekben a Netflixen, amikor megk\u00e9rdezik: \u201eHow are you?\u201d \u00c9s nem azt felelik, hogy \u201eWell\u201d, hanem azt, hogy \u201eGood\u201d. Vagy m\u00e9g ink\u00e1bb: \u201eI’m good\u201d.<\/p>\n

Teljesen egy\u00e9rtelm\u0171, hogy a nyelvtudom\u00e1ny nem ismer olyan fogalmat, hogy a nyelv elkorcsosulna \u2013 sz\u00f6gezi le a nyelv\u00e9szprofesszor. \u2013 A nyelv egy \u00e9l\u0151 valami, ami \u00e1lland\u00f3an v\u00e1ltozik, adapt\u00e1l\u00f3dik k\u00fcl\u00f6nf\u00e9le impulzusok \u2013 kultur\u00e1lis, politikai, miegy\u00e9b \u2013 hat\u00e1s\u00e1ra. Egy\u00e9bk\u00e9nt \u00e9n ezzel, a t\u00e1rgyak megszem\u00e9lyes\u00edt\u00e9s\u00e9vel, vagyis amikor a kiflire azt mondj\u00e1k, hogy \u0151, m\u00e9g nem tal\u00e1lkoztam. Ez valami f\u0151v\u00e1rosi zsargon lehet, \u00e9n pedig idestova h\u00e9t \u00e9ve Balatongy\u00f6r\u00f6k\u00f6n \u00e9lek. Am\u00fagy a nyelv folyamatos v\u00e1ltoz\u00e1s\u00e1ban a szleng j\u00e1r az \u00e9len, j\u00f3magam t\u00f6bb angol\u2013magyar szlengsz\u00f3t\u00e1r k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9ben r\u00e9szt is vettem, s\u0151t \u00f6n\u00e1ll\u00f3an is k\u00e9sz\u00edtettem ilyet. Azt\u00e1n \u00fagy h\u00fasz \u00e9ve felhagytam vele, mert olyan gyorsan v\u00e1ltozott, hogy nem tudtam k\u00f6vetni.<\/p>\n

No de most m\u00e1r itt az ideje, hogy r\u00e1t\u00e9rj\u00fcnk a l\u00e9nyegre, mi\u00e9rt is kapta meg K\u00f6vecses Zolt\u00e1n a Magyar \u00c9rdemrend tisztikeresztj\u00e9t<\/a>.<\/p>\n

\u201eAz indokol\u00e1snak van egy olyan r\u00e9sze, amely az egyetemi oktat\u00e1sban elt\u00f6lt\u00f6tt \u00f6tven\u00e9ves munk\u00e1ss\u00e1gomat m\u00e9ltatja \u2013 mondta az \u00fcnnepelt. \u2013 A m\u00e1sik pedig a lexikol\u00f3giai kutat\u00e1sban \u00e9s a sz\u00f3t\u00e1rk\u00e9sz\u00edt\u00e9sben v\u00e9gzett munk\u00e1mat. P\u00e9ld\u00e1ul \u00e9n voltam a lecser\u00e9lt Orsz\u00e1gh L\u00e1szl\u00f3-sz\u00f3t\u00e1rak egyik f\u0151szerkeszt\u0151je. Ez a h\u00e1z, ahol most besz\u00e9lget\u00fcnk, tulajdonk\u00e9ppen ebb\u0151l \u00e9p\u00fclt, 2000-t\u0151l 2004-ig. A sz\u00f3t\u00e1rakb\u00f3l, illetve az \u00e9rt\u00fck kapott honor\u00e1riumb\u00f3l\u2026\u201d<\/p>\n

Pontosan ez\u00e9rt K\u00f6vecses Zolt\u00e1n d\u00f6nt\u00e9shelyzet el\u00e9 ker\u00fclt: folytatja-e a lexikol\u00f3giai, azaz sz\u00f3t\u00e1rk\u00e9sz\u00edt\u0151i, j\u00f3l fizet\u0151 munk\u00e1j\u00e1t, vagy m\u00e9g jobban beleveti mag\u00e1t a nyelv\u00e9szeti, metaforakutat\u00f3i szenved\u00e9ly\u00e9be.\u00a0<\/p>\n

\u00dagy gondolkodtam, most m\u00e1r megvan a h\u00e1z, nem \u00e9rdekel a p\u00e9nz, ett\u0151l kezdve a szenved\u00e9lyemnek \u00e9lek\u00a0<\/p>\n

\n \u2013 mondja nevetve.\n <\/p>\n

Ami\u00f3ta a professzor itt \u00e9l, l\u00e9nyeg\u00e9ben a Covid \u00f3ta, nagyon sok mindent meg\u00e9rtett \u00f6nmag\u00e1r\u00f3l, a munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1r\u00f3l, az emberi kapcsolatair\u00f3l.<\/p>\n

\u00daj m\u00f3don kezdtem el \u00e9lni itt, az isten h\u00e1ta m\u00f6g\u00f6tt, vagy pontosabban az isten szeme el\u0151tt, az isten tenyer\u00e9n. Ez egy csoda, ami itt van, de h\u00e1t n\u00e9zzetek k\u00f6r\u00fcl. Itt a l\u00e1bunk alatt a Balaton…<\/p>\n

\n \u00a0\u2013 mondja mosolyogva.\n <\/p>\n

Fogalma sincs, ki terjesztette fel<\/p>\n

Megk\u00e9rdezem, mikor szerzett tudom\u00e1st a kit\u00fcntet\u00e9sr\u0151l.<\/p>\n

K\u00f6r\u00fclbel\u00fcl t\u00edz-tizenk\u00e9t nappal augusztus 20. el\u0151tt \u2013 v\u00e1laszolja. \u2013 Fogalmam sincs, ki terjesztett fel, de hazudn\u00e9k, ha azt mondan\u00e1m, hogy nem esett j\u00f3l. Ez az els\u0151 \u00e1llami kit\u00fcntet\u00e9sem. Eddig nem volt szerencs\u00e9m. K\u00e9tszer aj\u00e1nlottak akad\u00e9mikusnak, de mindk\u00e9tszer elbukott a dolog. Az Akad\u00e9mi\u00e1nak nem voltam el\u00e9g j\u00f3. Ez a mostani d\u00edj nagyon sokat \u00e9r nekem, mert olyannyira nem az ismerets\u00e9gen, a protekci\u00f3n m\u00falt, hogy t\u00e9nyleg nem tudom, kinek jutottam esz\u00e9be. Tov\u00e1bb\u00e1 az is sokat jelent, hogy a tisztikereszt abszol\u00fat nem politikai kit\u00fcntet\u00e9s.<\/p>\n

Az elismer\u00e9snek van egy tov\u00e1bbi vet\u00fclete, oka: rengeteg k\u00fclf\u00f6ldi publik\u00e1ci\u00f3, nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9s \u00f6vezi a tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t.<\/p>\n

\u201eHa megk\u00e9rdezi, hogy hol ismert\u00e9k el jobban a munk\u00e1ss\u00e1gomat, k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n vagy idehaza, akkor egy\u00e9rtelm\u0171en azt kell v\u00e1laszolnom: k\u00fclf\u00f6ld\u00f6n. \u00d6sszehasonl\u00edthatatlanul. Gyakran mondj\u00e1k nekem dics\u00e9r\u0151 sz\u00e1nd\u00e9kkal, hogy \u00e9n vagyok a vil\u00e1g legjobb nyelv\u00e9sz v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3ja, illetve v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3 nyelv\u00e9sze. De ez egy\u00e1ltal\u00e1n nem dics\u00e9ret, hiszen ilyen ember csak egy van tudom\u00e1som szerint, \u00e9s az \u00e9n vagyok. Vagyis nincs vet\u00e9lyt\u00e1rsam\u2026 Ez bizony egy underhanded compliment,\u00a0ahogy az angol mondja, vagyis meglehet\u0151sen talmi dics\u00e9ret.\u201d<\/p>\n

K\u00f6vecses Zolt\u00e1n nem titkolja, rosszulesett neki, amikor k\u00e9tszer is leh\u00fazt\u00e1k a nev\u00e9t az akad\u00e9mikusjel\u00f6ltek k\u00f6z\u00fcl.<\/p>\n

\u00cdrtam is egy levelet Freund Tam\u00e1snak, a Magyar Tudom\u00e1nyos Akad\u00e9mia eln\u00f6k\u00e9nek \u2013 jelzi. \u2013 Hogy ennyire nem \u00e9rzik fontosnak azt a rengeteg nemzetk\u00f6zi elismer\u00e9st, amit rajtam kereszt\u00fcl a magyar tudom\u00e1nyos \u00e9let kapott? Hiszen t\u00edz olyan k\u00f6nyvet \u00edrtam, amelyet a vil\u00e1g nagy kiad\u00f3i jelentettek meg. Oxford University Press, Cambridge University Press, Axel Springer… Mutassanak nekem egy olyan magyar nyelv\u00e9szt, akinek csak megk\u00f6zel\u00edt\u0151leg ennyi nemzetk\u00f6zileg publik\u00e1lt k\u00f6nyve jelent meg. \u00dagyhogy ez az \u00e9rdemrend el\u00e9gt\u00e9telt is jelent nekem, nem is tagadom.<\/p>\n

Persze nem lenn\u00e9k egykori sport\u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3, ha nem t\u00e9rn\u00e9k r\u00e1 \u00fajra a v\u00edzilabd\u00e1ra.\u00a0<\/p>\n

Tudja, mit tartok a legnagyobb p\u00f3l\u00f3s eredm\u00e9nyemnek? Nem a Szuperkup\u00e1t, hanem azt, hogy 19 \u00e9vesen egy\u00fctt j\u00e1tszhattam \u00f6t legend\u00e1val: Gyarmati Dezs\u0151vel, K\u00e1rp\u00e1ti Gy\u00f6rggyel, Ambrus Mikl\u00f3ssal, Bolv\u00e1ri Antallal \u00e9s Felkai L\u00e1szl\u00f3val \u2013 sorolja. \u2013 \u00c9s 1968-ban ezzel a Fradival lett\u00fcnk bajnokok, persze akkor Gyarmati m\u00e1r az edz\u0151nk volt. De ha megk\u00e9rdezed, ki volt a legfantasztikusabb p\u00f3l\u00f3s, akivel egy\u00fctt j\u00e1tszottam, akkor S\u00e1rosi Lacit kell eml\u00edtenem. Ugyan\u00fagy ’46-ban sz\u00fclett\u00fcnk, \u00e9s egy\u00fctt kezdt\u00fcnk az \u00dajpesti D\u00f3zsa-serd\u00fcl\u0151ben. \u0150 egy\u00e9bk\u00e9nt a legjobb bar\u00e1tom is.<\/p>\n

Karinthy Cini ahol tud, seg\u00edt<\/p>\n

A professzor \u00far felid\u00e9zi a hatvanas \u00e9vek k\u00f6zep\u00e9t, amikor a D\u00f3zs\u00e1b\u00f3l a Fradiba ker\u00fclt.\u00a0<\/p>\n

Nem m\u00e1s volt akkor a szakoszt\u00e1lyvezet\u0151nk, mint Karinthy Ferenc, az \u00edr\u00f3, azaz Cini \u2013 mondja. \u2013 \u00c9s megk\u00e9rdezte, mi akarok lenni, ha abbahagyom a p\u00f3l\u00f3t. Azt feleltem, j\u00f3l akarok tudni angolul. Mondjuk m\u00e1r j\u00f3l tudtam, mert \u00dajpesten a K\u00f6nyves K\u00e1lm\u00e1n Gimn\u00e1zium angol tagozat\u00e1ra j\u00e1rtam. De els\u0151re nem vettek fel az ELTE-re. A m\u00e1sodik el\u0151tt Cini megk\u00e9rdezte, m\u00e9g mindig angol? Amikor igennel feleltem, Cini azt mondta, besz\u00e9l Ortutay Gyul\u00e1val, az akkori oktat\u00e1si miniszterrel. Nan\u00e1, hogy felvettek\u2026 Mindezt csak az\u00e9rt eml\u00edtem, mert a mostani kit\u00fcntet\u00e9sem visszaigazolta nekem, hogy nem \u00e9rdemtelen\u00fcl ker\u00fcltem be az egyetemre.\u00a0<\/p>\n

K\u00f6vecses Zolt\u00e1n sz\u00e1m\u00e1ra a legutols\u00f3 szempont, hogy innen, a h\u00e1z terasz\u00e1r\u00f3l val\u00f3ban k\u00e1pr\u00e1zatos a kil\u00e1t\u00e1s a Balatonra.<\/p>\n

\u201eEz gy\u00f6ny\u00f6r\u0171, de enn\u00e9l sokkal fontosabb, hogy \u00e9n az ut\u00f3bbi hat \u00e9vben, hogy \u00fagy mondjam, organikusan hasonultam a k\u00f6rnyezetemhez. Egy\u00fctt \u00e9lek az \u00e9vszakokkal, ennek minden teend\u0151j\u00e9vel egy\u00fctt, \u00e9s ez csod\u00e1latos \u00e9rz\u00e9st ny\u00fajt. Mir\u0151l van sz\u00f3? Tavasszal csin\u00e1lok egy lemos\u00f3 permetez\u00e9st, ny\u00e1ron, ny\u00e1r v\u00e9g\u00e9n sz\u00fcretelek, bef\u0151z\u00f6m a baracklekv\u00e1rt, abszol\u00fat cukor n\u00e9lk\u00fcl. Am\u00fagy barackp\u00e1link\u00e1t is f\u0151ztem. A mandul\u00e1t m\u00e1r leszedtem, id\u00e9n a nagy h\u0151s\u00e9g miatt kor\u00e1bban \u00e9rett be, l\u00e1tod, itt van a l\u00e1d\u00e1kban. \u00c9s a v\u00e9g\u00e9n j\u00f6n majd a di\u00f3, azzal fejez\u0151dik be a betakar\u00edt\u00e1s. De ezzel nincs v\u00e9ge, \u0151sszel metszem a f\u00e1kat. De ha azt hiszed, hogy t\u00e9len nincs teend\u0151m, akkor nagyot t\u00e9vedsz. Itt a rengeteg fatusk\u00f3 a f\u00e9szerben, l\u00e1tod, f\u00f6l kell apr\u00edtani, az nem ak\u00e1rmilyen testmozg\u00e1s. Sz\u00e1momra ezt jelenti egy\u00fctt \u00e9lni a term\u00e9szettel\u201d<\/p>\n

\u2013 mes\u00e9li.<\/p>\n

Aki azt hinn\u00e9, K\u00f6vecses Zolt\u00e1n remete\u00e9letet \u00e9l Balatongy\u00f6r\u00f6k\u00f6n, f\u00e9lreismeri a professzort. Itt, a domboldalban kialakult egy \u00f6sszetart\u00f3 k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g, S\u0151t nem is egy, hanem kett\u0151. Itt, a Becehegyen, mert \u00edgy h\u00edvj\u00e1k a domboldalt.<\/p>\n

\u201eEgy n\u00e1lam is id\u0151sebb h\u00f6lgy, Ildik\u00f3 \u2013 testnevel\u0151 a kor\u00e1bbi foglalkoz\u00e1sa \u2013 szervezi az egyiket, minden p\u00e9nteken van \u00f6sszej\u00f6vetel\u00fcnk, besz\u00e9lget\u00fcnk egy kupica p\u00e1linka mellett. A m\u00e1sik k\u00f6z\u00f6ss\u00e9g\u00fcnk kicsit nagyobb. Az ut\u00f3bbi n\u00e9gy \u00e9vben tartok el\u0151ad\u00e1sokat egy innen \u00f6tsz\u00e1z m\u00e9terre l\u00e9v\u0151 k\u00e1poln\u00e1ban. Az idei a metafor\u00e1hoz \u00e9s a vall\u00e1shoz kapcsol\u00f3dott. A kereszt\u00e9nys\u00e9get a metafor\u00e1kon kereszt\u00fcl k\u00f6zel\u00edtem meg. Ez olyan lelki kapcsolatot jelent sz\u00e1momra, hogy \u00fagy \u00e9rzem, mintha lenne egy k\u00fcldet\u00e9sem. Hogy az embereknek itt ne csak a sz\u00e9p kil\u00e1t\u00e1s legyen fontos, hanem valami ann\u00e1l t\u00f6bb. N\u00e9gy \u00e9ve az els\u0151 el\u0151ad\u00e1somnak ez volt a c\u00edme: Isten a sz\u0151l\u0151ben. Nagyon j\u00f3l siker\u00fclt, meg is jelent a Magyar Nyelv\u0151rben. A r\u00e1k\u00f6vetkez\u0151 \u00e9vben pedig arr\u00f3l \u00e9rtekeztem, mi a szeretet. Ezek v\u00e9rbeli metaforikus t\u00e9m\u00e1k, teh\u00e1t nem volt neh\u00e9z besz\u00e9lnem r\u00f3luk. Tavaly ez k\u00f6vetkezett: Mi a hit? Amikor ezt k\u00e9rdezem, els\u0151sorban magamat k\u00e9rdezem\u2026 Ha elt\u00f6ltesz itt egy kicsit hosszabb id\u0151t, r\u00e1j\u00f6ssz, hogy ennek a t\u00e1jnak van egy spiritu\u00e1lis kisug\u00e1rz\u00e1sa. Ezt akartam a magam sz\u00e1m\u00e1ra megfejteni. Mit \u00e9rezhettek azok az emberek, akik azt a k\u00e1poln\u00e1t oda f\u00f6l\u00e9p\u00edtett\u00e9k?\u201d<\/p>\n

K\u00f6vecses Zolt\u00e1n itt, a Panor\u00e1ma \u00fati kertben \u2013 saj\u00e1t elmond\u00e1sa szerint \u2013 j\u00f3 \u00faton halad ahhoz, hogy eljusson a b\u00e9kess\u00e9ghez. Amit, ha buddhista lenne, ak\u00e1r a nirv\u00e1na, a teljes megnyugv\u00e1s \u00e1llapotak\u00e9nt is jellemezhetne.<\/p>\n

Enn\u00e9l szebbet, jobbat az ember nem is k\u00edv\u00e1nhat mag\u00e1nak. Ehhez hozz\u00e1j\u00e1rul, hogy Keszthelyen, ahov\u00e1 \u00e9n j\u00e1rok istentiszteletre az evang\u00e9likus templomba, van egy pap, aki olyan csod\u00e1latosan magyar\u00e1zza a Biblia \u00fczenet\u00e9t, hogy alig v\u00e1rja az ember a vas\u00e1rnap el\u00e9rkez\u00e9s\u00e9t<\/p>\n

\u2013 r\u00e9ved a t\u00e1volba a tekintete.<\/p>\n

De m\u00e1r el is k\u00e9sz\u00fclt az ifjabbik K\u00f6vecses \u00e9s kedves menyasszonya \u00e1ltal a konyhai s\u00fct\u0151ben s\u00fct\u00f6tt t\u00far\u00f3s-f\u00fcg\u00e9s pite. Miel\u0151tt hazainduln\u00e1nk, musz\u00e1j megk\u00f3stolni.\u00a0<\/p>\n

Mit mondjak, nem b\u00e1ntuk meg.<\/p>\n

Az augusztus 20-i kit\u00fcntetettek k\u00f6z\u00fcl lapunk\u00a0Cserhalmi Gy\u00f6rgyr\u0151l<\/a> \u00e9s Halmai G\u00e1borr\u00f3l<\/a>\u00a0 port\u00e9t \u00edrt, L. Rit\u00f3k N\u00f3r\u00e1val<\/a> pedig interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtett.<\/p>\n

\n (Bor\u00edt\u00f3k\u00e9p: K\u00f6vecses Zolt\u00e1n 2026. augusztus 26-\u00e1n. Fot\u00f3: Kert\u00e9sz Ren\u00e1ta \/ Index)\u00a0\n <\/p>\n

<\/p>\n

Itt \u00e1ll\u00edtsa be, hogy az Index az els\u0151k k\u00f6z\u00f6tt legyen a Google-tal\u00e1latokban!<\/p>\n

<\/a><\/p>\n


\n \"Inda
\n <\/a><\/p>\n

\"Ma<\/p>\n

5 k\u00f6nyv
T\u00f6bb mint 600 megh\u00f6kkent\u0151, \u00e9rdekes \u00e9s tanuls\u00e1gos t\u00f6rt\u00e9net!<\/p>\n

MEGVESZEM<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\"Index.hu<\/p>\n

K\u00f6vesse az Indexet Facebookon is!<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6vetem!
\n <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Amikor elhat\u00e1roztuk, hogy felkeress\u00fck balatongy\u00f6r\u00f6ki otthon\u00e1ban K\u00f6vecses Zolt\u00e1nt, k\u00e9t opci\u00f3t aj\u00e1nlott fel az egykori jeles v\u00edzilabd\u00e1z\u00f3, k\u00e9tszeres magyar…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":225066,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","_share_on_mastodon":"0"},"categories":[6],"tags":[24736,44,42,40,101,11628,60043,43,60046,41,60045,124,60044],"class_list":["post-225065","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-magyarorszag","tag-angol","tag-hu","tag-hungarian","tag-hungary","tag-interju","tag-kituntetes","tag-kovecses-zoltan","tag-magyar","tag-magyar-erdemrend-tisztikereszt","tag-magyarorszag","tag-nyelveszprofesszor","tag-tudomany","tag-vzilabdazo"],"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/117177837477425025","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225065","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=225065"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/225065\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/225066"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=225065"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=225065"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=225065"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}