\n A n\u00e9pszer\u0171 krimisorozatnak k\u00e9tf\u00e9le szinkronja van! <\/p>\n
Ha Columbo, akkor Szab\u00f3 Gyula<\/a>, ez vit\u00e1n fel\u00fcl \u00e1ll, m\u00e1s hangj\u00e1val val\u00f3sz\u00edn\u0171leg el sem tudjuk k\u00e9pzelni kedvenc ballonkab\u00e1tos hadnagyunkat. Olyannyira, hogy m\u00e9g az eredeti sz\u00edn\u00e9sz, Peter Falk<\/a> hangja sem olyan karakteres, mint a magyar szinkron. Azt azonban val\u00f3sz\u00edn\u0171leg kevesen tudj\u00e1k, hogy az a hangs\u00e1v, amivel egy j\u00f3 ideje vet\u00edtik a csatorn\u00e1k a sorozatot, \u00e9s ami a DVD-kiad\u00e1sra is r\u00e1ker\u00fclt, val\u00f3j\u00e1ban nem az els\u0151, hanem a m\u00e1sodik szinkron.<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n Ha nem is minden epiz\u00f3dhoz, de j\u00f3 p\u00e1r Columbo-r\u00e9szhez m\u00e1r a hetvenes \u00e9vekben k\u00e9sz\u00fclt szinkron, \u00e9s ugyan\u00fagy a kir\u00e1lyi t\u00e9v\u00e9 vet\u00edtette. Az a magyar hangs\u00e1v, amit mi ismer\u00fcnk, az a kilencvenes \u00e9vekben k\u00e9sz\u00fclt, \u00e9s ekkor m\u00e1r minden epiz\u00f3dot leszinkroniz\u00e1ltak. Mint \u00edrtam, a szivaroz\u00f3 hadnagyot el sem tudjuk k\u00e9pzelni m\u00e1s hangsz\u00ednnel, mint Szab\u00f3 Gyul\u00e1\u00e9, \u00e9s szerencs\u00e9re nem is kell, mivel mindk\u00e9t szinkronban az \u0151 org\u00e1num\u00e1n sz\u00f3lal meg Columbo. Viszont a t\u00f6bbi szerepl\u0151 \u00faj hangot kapott a kilencvenes \u00e9vekben. Latinovits Zolt\u00e1n<\/a> munk\u00e1ss\u00e1ga kapcs\u00e1n val\u00f3sz\u00edn\u0171leg els\u0151re nem a szinkronszerepei jutnak esz\u00fcnkbe, igaz\u00e1b\u00f3l csak elv\u00e9tve volt magyar hang, \u00e9s nem is k\u00f6thet\u0151 az org\u00e1num\u00e1hoz egyetlen k\u00fclf\u00f6ldi sz\u00edn\u00e9sz sem. Viszont az egyik Columbo-epiz\u00f3dban is szinkroniz\u00e1lt, term\u00e9szetesen az els\u0151 v\u00e1ltozatban. A K\u00e9pek keret n\u00e9lk\u00fcl c\u00edm\u0171 r\u00e9szben (I.\/5.)<\/a> \u0151 adja a gyilkost alak\u00edt\u00f3 Ross Martin<\/a> hangj\u00e1t \u2013 \u0151t az \u00faj verzi\u00f3ban Sztankay Istv\u00e1n<\/a> szinkroniz\u00e1lta. Sajnos azonban nem tudjuk \u00f6sszehasonl\u00edtani a k\u00e9t hangs\u00e1vot, ugyanis a Columbo els\u0151 szinkronja nem lelehet\u0151 fel sehol.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n