{"id":38998,"date":"2026-03-24T21:35:54","date_gmt":"2026-03-24T21:35:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/38998\/"},"modified":"2026-03-24T21:35:54","modified_gmt":"2026-03-24T21:35:54","slug":"index-kultur-az-amerikai-kemno-megmenekult-a-magyar-verolegenyektol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/38998\/","title":{"rendered":"Index – Kult\u00far – Az amerikai k\u00e9mn\u0151 megmenek\u00fclt a magyar ver\u0151leg\u00e9nyekt\u0151l"},"content":{"rendered":"

Semmi k\u00e9ts\u00e9g, a 2026-os \u00e9v legnagyobb hazai irodalmi szenz\u00e1ci\u00f3ja<\/a>, hogy v\u00e9gre magyarul is megjelent Thomas Pynchon<\/a> Ellenf\u00e9nyben (Against the day) c\u00edm\u0171 ezeroldalas mesterm\u0171ve. A k\u00f6tet magyar nyelv\u0171 megjelen\u00e9s\u00e9re h\u00fasz \u00e9vet kellett v\u00e1rnia a honi olvas\u00f3knak, de v\u00e9gre b\u00e1rki k\u00e9zbe veheti, aki elb\u00edrja a monstrumot \u2013 a m\u0171velet bizonyos kor alatt \u00e9s bizonyos eg\u00e9szs\u00e9gi \u00e1llapotban nem biztos, hogy kivitelezhet\u0151.\u00a0Meglehet\u0151sen s\u00falyos t\u00e1rgy, de nem kell t\u0151le megijedni. K\u00e9zbe kell venni, \u00fajra \u00e9s \u00fajra, karer\u0151s\u00edt\u0151 gyakorlatnak is kiv\u00e1l\u00f3.<\/p>\n

A zseni egyik mesterm\u0171ve<\/p>\n

De nem csak a k\u00f6tet m\u00e9retei leny\u0171g\u00f6z\u0151k. A recenzens egy ekkora kaland, gondtalan elm\u00e9ly\u00fcl\u00e9st k\u00edv\u00e1n\u00f3 olvas\u00e1s ut\u00e1n hirtelen nem is tudja, hogy milyen (bolyg\u00f3n van) szempontrendszer szerint dics\u00e9rje (vagy ha nem tetszett, \u00e1tkozza), vonultassa fel a k\u00f6tet\u00a0\u2013 v\u00e9lem\u00e9nyem szerint \u2013\u00a0b\u00e1rki sz\u00e1m\u00e1ra nyilv\u00e1nval\u00f3 er\u00e9nyeit. Tal\u00e1n mag\u00e1val a sz\u00f6veggel, a sz\u00f6vegvil\u00e1g \u00e9rz\u00e9keltet\u00e9s\u00e9vel \u00e9s megvil\u00e1g\u00edt\u00e1s\u00e1val \u00e9rdemes kezdeni. Sz\u00f6gezz\u00fck le, Pynchon \u00e9l\u0151 klasszikus, kiv\u00e9teles \u00edr\u00f3, zseni, a sz\u00f3 legszorosabb \u00e9rtelm\u00e9ben, haland\u00f3 tekintettel felm\u00e9rhetetlen m\u0171velts\u00e9ggel \u00e9s tud\u00e1ssal.<\/p>\n

M\u0171vei \u00fajra \u00e9s \u00fajra tan\u00fabizonys\u00e1got tesznek arr\u00f3l, hogy milyen j\u00e1rtas t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a t\u00f6rt\u00e9nelemtudom\u00e1nyban, az \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 vall\u00e1sfiloz\u00f3fi\u00e1ban, a matematik\u00e1ban, a m\u00e9rn\u00f6ki \u00e9s modern fizik\u00e1ban, a szociol\u00f3gi\u00e1ban \u00e9s m\u00e1s t\u00e1rsadalomtudom\u00e1nyokban.<\/p>\n

Kiv\u00e9teles m\u0171velts\u00e9g\u00e9t, tud\u00e1s\u00e1t pedig p\u00e1ratlan m\u00f3don k\u00e9pes integr\u00e1lni pr\u00f3z\u00e1j\u00e1ba, vagyis a t\u00f6rt\u00e9neteibe, amelyek kisz\u00e1m\u00edthatatlan cselekm\u00e9nyeikkel elk\u00e1pr\u00e1ztatj\u00e1k az olvas\u00f3t.<\/p>\n

Mondatai, le\u00edr\u00e1sai zeneiek, brav\u00farosak \u00e9s revelat\u00edv erej\u0171ek, teljesen v\u00e1ratlan, racion\u00e1lis \u00e9s t\u00f6bbnyire els\u0151 blikkre irracion\u00e1lis gondolatmenetekkel, megold\u00e1sokkal \u00e9s olyan asszoci\u00e1ci\u00f3kkal, amilyenekre lehet, hogy csak egyed\u00fcl \u0151 k\u00e9pes korunk nagy \u00edr\u00f3i k\u00f6z\u00f6tt. R\u00f6viden \u00e9s t\u00f6m\u00f6ren: Pynchon a pr\u00f3za egyik, ha nem a legnagyobb \u00e9l\u0151 mestere. M\u00e9g a legnagyobb k\u00f6z\u00f6tt is eg\u00e9szen m\u00e1s lig\u00e1ba tartozik.<\/p>\n

\u00cdgy is lehet \u00edrni?\u00a0<\/p>\n

\u2013 tessz\u00fck fel a k\u00e9rd\u00e9st \u00fajra \u00e9s \u00fajra Pynchon reg\u00e9nyeinek olvas\u00e1sa k\u00f6zben.\u00a0<\/p>\n

Hatalmas gratul\u00e1ci\u00f3 j\u00e1r a k\u00f6tet ford\u00edt\u00f3j\u00e1nak, Greskovits Endr\u00e9nek, aki meg\u00edt\u00e9l\u00e9sem (m\u00e1r amennyire meg tudom \u00edt\u00e9lni) szerint remek\u00fcl \u00fcltette magyarra a p\u00e1ratlan \u00e9s olykor v\u00e9gel\u00e1thatatlannak t\u0171n\u0151 sz\u00f6vegfolyamot. R\u00e1ad\u00e1sul az eddigi hazai Pynchon-ford\u00edt\u00e1sokkal is egybev\u00e1g, m\u00e1r ami a st\u00edlusjegyeket illeti. \u00d6sszecseng Sz\u00e9ky J\u00e1nos szint\u00e9n brav\u00faros ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, aki a S\u00falysziv\u00e1rv\u00e1nyt<\/a>, az \u00edr\u00f3 f\u0151 m\u0171v\u00e9t \u00fcltette magyar nyelvre.<\/p>\n

Mindenr\u0151l sz\u00f3lni<\/p>\n

\u00c9s ha m\u00e1r a formai dolgokr\u00f3l ennyire visszafogottan \u00e9s m\u00e9rt\u00e9ktart\u00f3 m\u00f3don \u00e1radoztunk, \u00e9rdemes arr\u00f3l is besz\u00e9lni, hogy Pynchon az ezeroldalas Ellenf\u00e9nyben mir\u0151l besz\u00e9l, mit akar mondani.<\/p>\n

L\u00e9nyeg\u00e9ben mindent el akar mondani.\u00a0<\/p>\n

De miel\u0151tt erre kit\u00e9rn\u00e9nk, nem szabad figyelmen k\u00edv\u00fcl hagynunk, hogy milyen m\u0171faji soksz\u00edn\u0171s\u00e9g jellemzi a reg\u00e9nyt. Az Ellenf\u00e9nyben szinte az \u00f6sszes l\u00e9tez\u0151 irodalmi m\u0171fajt felvonultatja. Ha akarjuk, a k\u00f6tet a legviccesebb kalandreg\u00e9ny, csal\u00e1dreg\u00e9ny, a legf\u00e9lelmetesebb metafizikai thriller, vagy \u00e9pp a bossz\u00fa, a vendetta nagyreg\u00e9nye, mik\u00f6zben\u00a0Pynchon j\u00f3 szok\u00e1s\u00e1hoz h\u00edven m\u00e9g sz\u00f3rakoztat\u00f3 zen\u00e9s \u00e9s verses bet\u00e9teket is tal\u00e1lunk benne.<\/p>\n

A reg\u00e9ny sz\u00e1mtalan sz\u00e1lon fut\u00f3, als\u00f3 hangon t\u00f6bb sz\u00e1z szerepl\u0151t felvonultat\u00f3 cselekm\u00e9nye az 1893-as chicag\u00f3i vil\u00e1gki\u00e1ll\u00edt\u00e1st\u00f3l eg\u00e9szen a I. vil\u00e1gh\u00e1bor\u00fa v\u00e9g\u00e9ig tart.<\/p>\n

A k\u00f6nyvben megelevened\u0151 vil\u00e1g pedig szinte k\u00eds\u00e9rtetiesen hasonl\u00edt napjaink mili\u0151j\u00e9re.<\/p>\n

A gondtalan, szinte b\u00e9k\u00e9s \u00e9vek ut\u00e1n \u00e9ppen vil\u00e1g\u00e9g\u00e9s fel\u00e9 tart az emberis\u00e9g. Pynchon h\u0151seinek szembe kell n\u00e9zni\u00fck<\/p>\n

a kapitalizmus elnyom\u00e1s\u00e1val,
\n a technikai \u00faj\u00edt\u00e1sok okozta gy\u00f6keres \u00e9s f\u00e9lelmetes v\u00e1ltoz\u00e1sokkal,\u00a0
\n a l\u00e9tez\u00e9s \u00e9rtelmetlens\u00e9g\u00e9vel,
\n az anarchizmus cs\u0151dj\u00e9vel,
\n egy immor\u00e1lis \u00e9s \u00e9rt\u00e9kvesztett vil\u00e1g c\u00e9ltalans\u00e1g\u00e1val,
\n a nagyhatalmak j\u00e1tszm\u00e1ival,
\n a p\u00e9nz, Mammon uralm\u00e1val,
\n az ellen\u00e1ll\u00e1s kil\u00e1t\u00e1stalans\u00e1g\u00e1val
\n \u00e9s a forradalmi, vagy \u00fagy \u00e1ltal\u00e1ban az igaznak v\u00e9lt eszm\u00e9k buk\u00e1s\u00e1val.<\/p>\n

De Pynchon ek\u00f6zben rendre metafizikai s\u00edkra emeli t\u00f6rt\u00e9neteit, figur\u00e1i nemcsak prof\u00e1n, hanem szent terekben is id\u0151znek, \u00e9s bizony\u00edtj\u00e1k, hogy a val\u00f3s\u00e1g, az egyes ember val\u00f3s\u00e1ga (term\u00e9szetesen) relat\u00edv. Az univerzum \u00e9s benne a t\u00f6rt\u00e9neteink v\u00e9gtelen\u00fcl sokdimenzi\u00f3sak, \u00e9let\u00fcnk pedig minden egyes pillanatban v\u00e1lasz\u00fat el\u0151tt \u00e1ll. Nek\u00fcnk kell eld\u00f6nten\u00fcnk, hogy merre tov\u00e1bb. A posztmodern irodalom \u00e9l\u0151 legend\u00e1j\u00e1nak egyik legjelent\u0151sebb m\u0171ve nyitott szerkezet\u0171, minden a v\u00e9gtelenbe tart \u00e9s tov\u00e1bb, semminek sincs v\u00e9ge, h\u0151sei utaznak, tartanak a kegyelem fel\u00e9.\u00a0<\/p>\n

Az Ellenf\u00e9nyben\u00a0p\u00e1ratlan kaland, mindenkit arra biztatok, hogy v\u00e1gjon bele. Nem tudja, mit besz\u00e9l, aki azt mondja, hogy tartani kell t\u0151le.\u00a0<\/p>\n


\n \"Inda
\n <\/a><\/p>\n

\"Becsomagolt<\/p>\n

Engedd, hogy ez a tematikus \u00fcnnepi k\u00f6tet elkalauzoljon a december titkaihoz, a csendes k\u00e9sz\u00fcl\u0151d\u00e9shez \u00e9s a f\u00e1radt \u00fcnnepi s\u00f3hajokhoz. <\/p>\n

MEGVESZEM<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\"Index.hu<\/p>\n

K\u00f6vesse az Indexet Facebookon is!<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6vetem!
\n <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Semmi k\u00e9ts\u00e9g, a 2026-os \u00e9v legnagyobb hazai irodalmi szenz\u00e1ci\u00f3ja, hogy v\u00e9gre magyarul is megjelent Thomas Pynchon Ellenf\u00e9nyben (Against…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":38999,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[818,151,152,198,17288,137,199,44,42,40,1166,438,150,43,41,1135,138,17287],"class_list":{"0":"post-38998","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hiressegek","8":"tag-ajanlo","9":"tag-ce-femina","10":"tag-ce-napi","11":"tag-celebrities","12":"tag-ellenfenyben","13":"tag-entertainment","14":"tag-hiressegek","15":"tag-hu","16":"tag-hungarian","17":"tag-hungary","18":"tag-irodalom","19":"tag-kritika","20":"tag-kultur","21":"tag-magyar","22":"tag-magyarorszag","23":"tag-regeny","24":"tag-szorakozas","25":"tag-thomas-pynchon"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116286310547952461","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38998","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=38998"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/38998\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/38999"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=38998"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=38998"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=38998"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}