{"id":45602,"date":"2026-03-30T11:57:07","date_gmt":"2026-03-30T11:57:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/45602\/"},"modified":"2026-03-30T11:57:07","modified_gmt":"2026-03-30T11:57:07","slug":"karakter-meghalt-nadasdy-adam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/45602\/","title":{"rendered":"Karakter: Meghalt N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m"},"content":{"rendered":"

79 \u00e9ves kor\u00e1ban meghalt N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m k\u00f6lt\u0151, nyelv\u00e9sz, m\u0171ford\u00edt\u00f3. A h\u00edrr\u0151l a Revizor<\/a> kritikai port\u00e1l sz\u00e1molt be.<\/p>\n

N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m 1947. febru\u00e1r 15-\u00e9n sz\u00fcletett Budapesten. \u00c9desanyja Birk\u00e1s Lilian opera-\u00e9nekesn\u0151, \u00e9desapja N\u00e1dasdy K\u00e1lm\u00e1n sz\u00ednh\u00e1z- \u00e9s operarendez\u0151 volt. \u201eVal\u00f3j\u00e1ban polg\u00e1ri csal\u00e1d voltunk, de any\u00e1m \u00e9s ap\u00e1m m\u0171v\u00e9szemberek voltak. \u0150k t\u00e9nyleg szellemi pezsg\u00e9st jelentettek \u00e9s hoztak. De ennek nem a csal\u00e1dban, hanem a munkahely\u00fck\u00f6n, az Operah\u00e1zban, a sz\u00ednh\u00e1zakban, a Zeneakad\u00e9mi\u00e1n volt jelent\u0151s\u00e9ge. A csal\u00e1dot csal\u00e1dnak tekintett\u00e9k, ahov\u00e1 nem j\u00f6tt be az intellektu\u00e1lis vagy a k\u00f6z\u00e9let\u201d \u2013 mondta egy 2004-es besz\u00e9lget\u00e9sben V\u00e1rkonyi Benedeknek.<\/p>\n

B\u00e1r neveltet\u00e9s\u00e9ben fontos szerep jutott a zen\u00e9nek, \u00e9s hat \u00e9vig tanult zongor\u00e1zni, a zen\u00e9vel v\u00e9g\u00fcl nem lett komolyabb kapcsolata. \u201eNem szerettem, nem j\u00f3l tan\u00edtottak, f\u00e1radt, elk\u00ednzott asszonyok voltak, nem volt \u00f6r\u00f6m\u00fck benne, \u00e9s nekem se tudt\u00e1k \u00e1tadni ennek az \u00f6r\u00f6m\u00e9t\u201d \u2013 eml\u00e9kezett vissza 75. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1n Veiszer Alinda m\u0171sor\u00e1ban<\/a>. Ugyanakkor hamar a nyelvek \u00e9s az irodalom fel\u00e9 fordult az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9se. \u201eKilenc\u00e9ves koromban kezd\u0151d\u00f6tt. Ne lep\u0151djenek meg: van szerelem, amely ilyen kor\u00e1n kezd\u0151dik, p\u00e9ld\u00e1ul a kis Dante is kilenc\u00e9vesen szeretett bele Beatric\u00e9be. \u00c9n kilenc\u00e9vesen szerettem bele az angol nyelvbe\u201d \u2013 id\u00e9zte fel k\u00e9s\u0151bb a kezdeteket.<\/p>\n

A Toldy Ferenc Gimn\u00e1ziumban \u00e9retts\u00e9gizett, majd 1970-ben az E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyetem B\u00f6lcs\u00e9szettudom\u00e1nyi Kar angol\u2013olasz szak\u00e1n diplom\u00e1zott. 1972-t\u0151l 2018-ig az ELTE angol tansz\u00e9k\u00e9n tan\u00edtott, 1997 \u00e9s 2003 k\u00f6z\u00f6tt tansz\u00e9kvezet\u0151 is volt. 2006-ban habilit\u00e1lt az ELTE b\u00f6lcs\u00e9szkar\u00e1n, 2012-ben egyetemi tan\u00e1rr\u00e1 nevezt\u00e9k ki, 2017-t\u0151l professor emeritus volt.<\/p>\n

Szakter\u00fclete az angol nyelv\u00e9szet \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen a hangtan \u2013, illetve a nyelvt\u00f6rt\u00e9net \u00e9s germanisztika, valamint a magyar hangtan volt. Sipt\u00e1r P\u00e9terrel egy\u00fctt \u00edrta a Struktur\u00e1lis magyar nyelvtan mag\u00e1nhangz\u00f3kr\u00f3l, K\u00e1lm\u00e1n L\u00e1szl\u00f3val a hangs\u00falyr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 fejezet\u00e9t, tov\u00e1bb\u00e1 t\u00f6bb fejezetet jegyez a Magyar nyelv \u00e9s a A nyelv \u00e9s a nyelvek c\u00edm\u0171 k\u00f6nyvekben. A kutat\u00e1s \u00e9s az oktat\u00e1s mellett a tudom\u00e1nyos ismeretterjeszt\u00e9st is fontos feladat\u00e1nak tartotta: a Magyar Narancsban jelent meg nyelv\u00e9szeti t\u00e9m\u00e1j\u00fa cikksorozata, a Modern Talking, 2003-ban pedig nagy siker\u0171 el\u0151ad\u00e1st tartott Mi\u00e9rt v\u00e1ltozik a nyelv? c\u00edmmel a Mindentud\u00e1s Egyetem\u00e9n. A nyelv\u00e9sz K\u00e1lm\u00e1n L\u00e1szl\u00f3 2021-es hal\u00e1l\u00e1ig<\/a> szerkeszt\u0151je volt a Klubr\u00e1di\u00f3n fut\u00f3 Sz\u00f3sz\u00e1ty\u00e1r c\u00edm\u0171 m\u0171sornak.<\/p>\n

K\u00f6lt\u0151k\u00e9nt 35 \u00e9ves kor\u00e1ban, 1982-ben deb\u00fct\u00e1lt a r\u00e9gi Mozg\u00f3 Vil\u00e1gban. \u201e\u00cdrogattam \u00e9n tizennyolc-tizenkilenc-h\u00fasz \u00e9ves koromban, s\u0151t el\u0151tte is \u00edrogattam, de akkor csak ilyen alkalmi verseket, meg csasztusk\u00e1kat, meg iskolai \u00fcnnep\u00e9lyekre g\u00fanyverseket, ilyesmiket, dalsz\u00f6vegeket. De nem voltam megel\u00e9gedve, tal\u00e1n gy\u00e1va is voltam, azt gondoltam, hogy majd csak ha ezek igaz\u00e1n j\u00f3k, akkor j\u00f6v\u00f6k el\u0151, akkor eltettem, k\u00e9s\u0151bb el\u0151vettem, de tulajdonk\u00e9ppen olyan huszonnyolc \u00e9ves koromig nem vettem ezt komolyan\u201d \u2013 adott magyar\u00e1zatot a k\u00e9sei k\u00f6lt\u0151i indul\u00e1sra a Litera 2005-\u00f6s Nagyvizit-interj\u00faj\u00e1ban<\/a>.<\/p>\n

Els\u0151 k\u00f6tete, a Komolyabb versek 1984-ben jelent meg. Ezt az 1976 \u00e9s 1995 k\u00f6z\u00f6tt keletkezett verseit tartalmaz\u00f3 A b\u0151r \u00e9s a napszakok k\u00f6vette 1995-ben, 1998-ban jelent meg az Elkezd a dolgok v\u00e9g\u00e9re j\u00e1rni, 2002-ben A rend, amit csin\u00e1lok, 2005-ben a Sov\u00e1nynak k\u00e9ne lenni, majd 2007-ben az Az az \u00edz \u2013 mindegyik a Magvet\u0151 gondoz\u00e1s\u00e1ban. \u201eAngolul j\u00f3l tudok, de sose jutott eszembe, hogy angolul \u00edrjak: a magyar sokkal izgalmasabb. Fiatalon sok\u00e1ig nem akartam \u00edrni, mert meleg vagyok \u00e9s nem mertem ezzel el\u0151\u00e1llni, pedig a szerelemr\u0151l van a legt\u00f6bb mondanival\u00f3m. A vil\u00e1gr\u00f3l, orsz\u00e1gr\u00f3l, boldogul\u00e1sr\u00f3l sok mindent gondolok, de ezek nekem ritk\u00e1n verst\u00e9m\u00e1k. Istenr\u0151l is szoktam \u00edrni, \u00fagy \u00e9rzem, van vele kapcsolatom (rem\u00e9lem, \u0151 is \u00edgy \u00e9rzi)\u201d \u2013 \u00edrta 2010-ben a Verejt\u00e9k van a szobrokon f\u00fclsz\u00f6veg\u00e9ben. Tov\u00e1bbi versesk\u00f6tetei a megjelen\u00e9s sorrendj\u00e9ben: Ny\u00edrj a hajamba (2017), J\u00f3l l\u00e1that\u00f3an l\u00f3gok itt (2019), Billeg a cs\u00f3nak (2024).<\/p>\n

T\u00falz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl korszakos jelent\u0151s\u00e9g\u0171 a m\u0171ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1ga \u00e9s azon bel\u00fcl is Shakespeare-ford\u00edt\u00e1sai (T\u00e9ved\u00e9sek v\u00edgj\u00e1t\u00e9ka, Szentiv\u00e1n\u00e9ji \u00e1lom, A h\u00e1rpia megzabol\u00e1z\u00e1sa, avagy A makrancos h\u00f6lgy, Hamlet, Ahogy tetszik, V\u00edzkereszt, vagy b\u00e1nom is \u00e9n, R\u00f3me\u00f3 \u00e9s J\u00falia, A vihar, A velencei kalm\u00e1r, Lear kir\u00e1ly, Szeget szeggel, IV. Henrik). \u201eShakespeare-t sok nagyon nagy k\u00f6lt\u0151 ford\u00edtotta, m\u00e1sr\u00e9szt nagyon szeretem, s a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9g is nagyon szereti Magyarorsz\u00e1gon, teh\u00e1t \u00e9rdemes volt ford\u00edtani. S a sz\u00edn\u00e9szek is r\u00e1csod\u00e1lkoznak, j\u00e9, h\u00e1t ez \u00edgy van? Egyik\u00fck azt mondta, hogy modern ford\u00edt\u00e1sban olyan egy Shakespeare-sz\u00f6veg, mint hogyha egy s\u00falyosabb brok\u00e1t koszt\u00fcm helyett egy mai, k\u00e9nyelmesebb, testhez\u00e1ll\u00f3 ruh\u00e1ban j\u00e1tszhatna, s ebben jobban tudja mag\u00e1t kifejezni\u201d \u2013 mondta ezekr\u0151l a ford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l a m\u00e1r id\u00e9zett Litera-nagyinterj\u00faban.<\/p>\n

Szint\u00e9n az \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1ban ker\u00fclt a Radn\u00f3ti Sz\u00ednh\u00e1z m\u0171sor\u00e1ra Oscar Wilde Bunburyje (Szil\u00e1rdnak kell lenni alc\u00edmmel), az Opera 2009-t\u0151l az \u0151 ford\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l k\u00e9sz\u00fclt feliratokkal j\u00e1tszotta a Figaro h\u00e1zass\u00e1g\u00e1t, a Radn\u00f3ti Sz\u00ednh\u00e1z \u00e9s a szombathelyi We\u00f6res S\u00e1ndor Sz\u00ednh\u00e1z pedig G. B. Shaw Pygmalionj\u00e1t.<\/p>\n

2007-ben kezdett neki a Dante-f\u00e9le Isteni sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k \u00fajraford\u00edt\u00e1s\u00e1nak, a grandi\u00f3zus munk\u00e1t, amely a negyedik teljes magyar nyelv\u0171 ford\u00edt\u00e1s, 2015-ben fejezte be. \u201eEls\u0151sorban az \u00e9rthet\u0151s\u00e9gre t\u00f6rekedtem, mert az Isteni Sz\u00ednj\u00e1t\u00e9k csak f\u00e9lkar\u00fa \u00f3ri\u00e1s, ha tartalma nem el\u00e9g vil\u00e1gos. […] S b\u00e1r r\u00e9gi szerz\u0151r\u0151l van sz\u00f3 (a m\u0171 1321-ben lett k\u00e9sz), alapvet\u0151en mai magyar nyelvet haszn\u00e1ltam, hiszen a szerz\u0151 is kor\u00e1nak olasz nyelv\u00e9n \u00edrt: modern szerz\u0151 volt a maga idej\u00e9ben\u201d \u2013 \u00edrta a 2016-ban megjelent k\u00f6nyv el\u0151szav\u00e1ban.<\/p>\n

2019-ben mai magyar nyelvre \u00fcltette \u00e1t pr\u00f3z\u00e1ban Katona J\u00f3zsef dr\u00e1m\u00e1j\u00e1t, a B\u00e1nk b\u00e1nt, \u00e9s a ford\u00edt\u00e1st az eredeti sz\u00f6veggel egy\u00fctt, magyar\u00e1zatokkal ell\u00e1tva k\u00f6z\u00f6lte. 2022-ben ugyan\u00edgy tett V\u00f6r\u00f6smarty Mih\u00e1ly Csongor \u00e9s T\u00fcnd\u00e9j\u00e9vel, majd 2023-ban Mad\u00e1ch Imre dr\u00e1mai k\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9vel, Az ember trag\u00e9di\u00e1j\u00e1val is.<\/p>\n

Emellett essz\u00e9- \u00e9s novell\u00e1sk\u00f6tetek is f\u0171z\u0151dnek a nev\u00e9hez. A melegekr\u0151l, a melegs\u00e9gr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 \u00edr\u00e1sokat sz\u00f3l\u00f3 tartalmaz a 2015-ben megjelent A vastagb\u0151r\u0171 mim\u00f3za c\u00edm\u0171 k\u00f6tet, \u00e9s ugyanezt a t\u00e9m\u00e1t j\u00e1rj\u00e1k k\u00f6r\u00fcl a 2020-as A szak\u00e1llas Neptun novell\u00e1i is. A m\u00e1r id\u00e9zett, 2023-ban megjelent Hordtam az irh\u00e1mat k\u00f6zel h\u00e1rom \u00e9vtized \u00edr\u00e1sait \u00e9s napl\u00f3bejegyz\u00e9seit tartalmazza. \u201eA k\u00f6lt\u0151k\u00e9nt, \u00edr\u00f3k\u00e9nt \u00e9s nyelv\u00e9szk\u00e9nt egyar\u00e1nt n\u00e9pszer\u0171 alkot\u00f3 […] m\u00e1r \u00e9vek \u00f3ta a brit f\u0151v\u00e1rosban \u00e9l, \u00edgy els\u0151 k\u00e9zb\u0151l szerzett rengeteg tapasztalatot az angol \u00e9s magyar kult\u00fara k\u00f6z\u00f6tti k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekr\u0151l, amelyekr\u0151l nemcsak az\u00e9rt \u00e9rdemes olvasni, mert az eg\u00e9sz k\u00f6nyv \u00e1t van itatva finom humorral, hanem mert bel\u0151le tal\u00e1n jobban meg\u00e9rthet\u0151, hogy idehaza mit rontottunk el\u201d \u2013 m\u00e9ltatta kritikusunk<\/a> a 2025-ben megjelent \u00e9s a Telex \u00e9v v\u00e9gi k\u00f6nyves list\u00e1j\u00e1n is el\u0151kel\u0151 helyen v\u00e9gzett Londoni leveleket.<\/p>\n

N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m tudom\u00e1nyos \u00e9s sz\u00e9pirodalmi tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t sz\u00e1mos d\u00edjjal ismert\u00e9k el. 1990-ben D\u00e9ry Tibor-jutalommal, 1993-ban Graves-d\u00edjjal, 2000-ben F\u00fcst Mil\u00e1n-d\u00edjjal t\u00fcntett\u00e9k ki. 2003-ban megkapta a Budapest\u00e9rt d\u00edjat \u201ea magyar nyelvr\u0151l val\u00f3 korszer\u0171, tudom\u00e1nyos ig\u00e9ny\u0171 gondolkod\u00e1s terjeszt\u00e9s\u00e9ben v\u00e9gzett eredm\u00e9nyes munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sai\u00e9rt\u201d, 2005-ben pedig a Magyar K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g Bab\u00e9rkoszor\u00faja d\u00edjat vehette \u00e1t \u201ek\u00f6lt\u0151i s b\u00e1tor szellem\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1\u00e9rt\u201d. Megkapta tov\u00e1bb\u00e1 az \u00dcveggoly\u00f3-d\u00edjat (2010), az Orsz\u00e1gh L\u00e1szl\u00f3-d\u00edjat (2012), a Moholy-Nagy-d\u00edjat (2016), az Artisjus irodalmi nagyd\u00edjat (2017), az Aegon m\u0171v\u00e9szeti d\u00edjat (2020), az Alf\u00f6ld-d\u00edjat (2020), a Mer\u00edt\u00e9s-d\u00edjat (2021), a V\u00e1rosmajor 48 Irodalmi T\u00e1rsas\u00e1g Alap\u00edtv\u00e1ny \u00c9letm\u0171d\u00edj\u00e1t (2021) \u00e9s a Szinva Irodalmi D\u00edjat (2025).<\/p>\n

N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m csal\u00e1dj\u00e1nak k\u00e9r\u00e9s\u00e9t T\u00f6r\u00f6k Andr\u00e1s Budapest-t\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz tolm\u00e1csolta, akik arra k\u00e9rt\u00e9k a sajt\u00f3t \u00e9s a k\u00f6zv\u00e9lem\u00e9nyt, hogy \u201eezekben a neh\u00e9z napokban nyilatkozatt\u00e9tel\u00e9rt ne keress\u00e9k \u0151ket\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"79 \u00e9ves kor\u00e1ban meghalt N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m k\u00f6lt\u0151, nyelv\u00e9sz, m\u0171ford\u00edt\u00f3. A h\u00edrr\u0151l a Revizor kritikai port\u00e1l sz\u00e1molt be. N\u00e1dasdy…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":45603,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[44,42,40,7119,573,43,41,212,19230,14543],"class_list":{"0":"post-45602","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-magyarorszag","8":"tag-hu","9":"tag-hungarian","10":"tag-hungary","11":"tag-iro","12":"tag-kultura","13":"tag-magyar","14":"tag-magyarorszag","15":"tag-meghalt","16":"tag-mufordito","17":"tag-nadasdy-adam"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116318007708858811","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45602","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45602"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45602\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45602"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45602"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45602"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}