2075-ben egy kisl\u00e1ny szemtan\u00faja lesz annak, ahogy egy sziv\u00e1rv\u00e1nyruh\u00e1ba \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt titokzatos fi\u00fa az \u00e9gb\u0151l al\u00e1esik. A fi\u00fa egy idilli, t\u00e1voli j\u00f6v\u0151b\u0151l \u00e9rkezik, ahol az id\u0151utaz\u00e1s lehets\u00e9ges. A kisl\u00e1ny mened\u00e9ket ny\u00fajt neki, \u00e9s mindent megtesz, hogy seg\u00edtsen visszat\u00e9rni a saj\u00e1t kor\u00e1ba. Az Oscar jel\u00f6lt Arco \u2013 Fi\u00fa a j\u00f6v\u0151b\u0151l rendez\u0151je, Ugo Bienvenu a p\u00e1rizsi Unifrance Rendezvous-on adott exkluz\u00edv interj\u00fat a N\u00e9pszav\u00e1nak.<\/p>\n
A legjobb eg\u00e9sz est\u00e9s anim\u00e1ci\u00f3nak j\u00e1r\u00f3 Golden Globe jel\u00f6l\u00e9s ut\u00e1n megkapta a kateg\u00f3ria Eur\u00f3pai Filmd\u00edj\u00e1t tegnap Berlinben, ahonnan \u00e9pp most futott be P\u00e1rizsba. Gondolom, az\u00e9rt ez egy kellemes f\u00e1rads\u00e1g lehet.<\/p>\n
Igen, boldog vagyok, \u00e9s azt is el kell mondanom, hogy a szakma elismer\u00e9se miatt is \u00f6r\u00fcl\u00f6k, mert ez nem csup\u00e1n az Arco d\u00edja, hanem rem\u00e9lem, a 2D-anim\u00e1ci\u00f3\u00e9 is. T\u00e9nyleg \u00fagy gondolom, hogy a 2D-anim\u00e1ci\u00f3 jelenleg vesz\u00e9lyben van az AI \u00e9s mindenf\u00e9le m\u00e1s digit\u00e1lis trend miatt. Sz\u00e1momra ezeknek a d\u00edjaknak az elnyer\u00e9se azt is jelenti, hogy ez a m\u0171faj m\u00e9g nem halt meg, \u00e9s az emberek szeretik. Illetve egyfajta t\u00e1mogat\u00e1sa annak, hogy folytassuk, mert ha abbahagyjuk a klasszikus hum\u00e1n anim\u00e1ci\u00f3 k\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9t, t\u00edz \u00e9v m\u00falva ez az eg\u00e9sz elveszik, feled\u00e9sbe mer\u00fcl. <\/p>\n
Mennyiben volt m\u00e1s az Eur\u00f3pai Filmd\u00edj \u00e9lm\u00e9ny a Golden Globe-g\u00e1l\u00e1t\u00f3l?<\/p>\n
El\u0151bbi sokkal emberibb l\u00e9pt\u00e9k\u0171. T\u00f6r\u00e9keny, nem t\u00f6k\u00e9letes, de ugyanakkor sokkal meghittebb is. A Golden Globe-g\u00e1la… olyan profi. T\u00f6k\u00e9letes a ritmusa, olyan mint az elektromos zene \u2013 pop, pop, pop \u2013 gyer\u00fcnk tov\u00e1bb. De New Yorkban is nyert\u00fcnk egy d\u00edjat, \u00e9s itt a hangulat, a kaotikusabb ritmus, ha \u00fagy tetszik sokkal hasonl\u00f3bb az eur\u00f3paihoz.<\/p>\n
Akkor az Oscart nem is v\u00e1rja annyira, mivel az lesz a legprofibb szervez\u00e9s?<\/p>\n
Ne \u00e9rtsen f\u00e9lre, ez nagyszer\u0171, \u00e9s \u00f6r\u00fcl\u00f6k azoknak a st\u00e1btagoknak, akik velem egy\u00fctt elk\u00e9sz\u00edtett\u00e9k ezt a filmet, mert az \u0151 munk\u00e1jukat is elismerik ezek a d\u00edjak. Csakhogy nekem k\u00e9t gyermekem sz\u00fcletett a forgat\u00e1s alatt. M\u00e9g kicsik: a kisl\u00e1nyom n\u00e9gy\u00e9ves, a kisfiam pedig egy\u00e9ves. \u00c9s ez az \u00fagynevezett d\u00edjkamp\u00e1ny pokoli neh\u00e9z, mivel nyolc h\u00f3napja nem lehetek vel\u00fck. Val\u00f3j\u00e1ban tal\u00e1n havonta h\u00e1rom napot vagyok otthon \u00e9s ez is komoly szervez\u00e9st ig\u00e9nyel. Sz\u00f3val ez a rossz r\u00e9sze a dolognak, hogy nem vagyok a csal\u00e1dommal, \u00e9s a film pont err\u0151l sz\u00f3l. Mekkora kamunak \u00e9rzem most magam!<\/p>\n
Az Arco francia eredetije mellett az angol nyelv\u0171 verzi\u00f3j\u00e1t is \u00f6n fel\u00fcgyelte: neh\u00e9z volt Natalie Portmant r\u00e1besz\u00e9lnie?<\/p>\n
\u0150 adta Iris anyj\u00e1nak a hangj\u00e1t \u00e9s Mikki hangj\u00e1nak fel\u00e9t, Mark Ruffal\u00f3val k\u00f6z\u00f6sen. A francia v\u00e1ltozatban ugyanez volt a technika, Swann Arlaud \u00e9s Alma Jodorowsky k\u00f6z\u00f6s munk\u00e1ja volt. \u00d6sszekevert\u00fck a hangokat, mert \u00fagy gondoltuk, \u00e9rdekes lenne, ha Mikkinek lenne egy olyan karaktervon\u00e1sa, hogy az apai \u00e9s anyai hang k\u00f6z\u00f6tt tud v\u00e1ltani, illetve a kett\u0151 kever\u00e9k\u00e9t is k\u00e9pes haszn\u00e1lni. Ennek ugye megvannak a dramaturgiai okai is.<\/p>\n
De Portman m\u00e9g p\u00e9nzt is tett a produkci\u00f3ba, ugye?<\/p>\n
Igen, ami nagyon j\u00f3l j\u00f6tt, mert mi a saj\u00e1t p\u00e9nz\u00fcnket fektett\u00fck az animatik elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9be \u00e9s pont a negyven\u00f6t\u00f6dik percn\u00e9l der\u00fclt ki, hogy null\u00e1ra tett\u00fck magunkat. Siker\u00fclt el\u00e9rn\u00fcnk Nathalie Portmant, aki a producer c\u00e9gt\u00e1rs\u00e1val Sophie Mas-el \u00e9pp projekteket kerestek. Csak annyit k\u00e9rdeztek, hogy mire van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk. Be szeretn\u00e9nk fejezni az animatikot, mondtuk \u00e9s k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl annyi p\u00e9nzt adtak, mint amennyit mi befektett\u00fcnk. Ezut\u00e1n a k\u00f6lts\u00e9gvet\u00e9st is sokkal k\u00f6nnyebb volt \u00f6sszeszedni, hiszen m\u00f6g\u00e9nk \u00e1llt egy m\u0171v\u00e9sz, akinek a neve \u2013 sz\u00f3 szerint aranyat \u00e9rt. <\/p>\n
Miben k\u00fcl\u00f6nb\u00f6znek az amerikai sz\u00edn\u00e9szek a franci\u00e1kt\u00f3l?<\/p>\n
Nem hiszem, hogy l\u00e9tezik erre egyetemes v\u00e1lasz, de m\u00edg a franci\u00e1kkal nagyon sokat egyeztettem, a nagy szt\u00e1roknak nem mertem annyit magyar\u00e1zni, \u00e1m \u00e9rdekes, \u0151k sokkal kreat\u00edvabbak voltak a \u201ej\u00e1t\u00e9k\u201d sor\u00e1n. \u00cdgy m\u00e1zlim volt vel\u00fck. A francia \u00e9s angol v\u00e9geredm\u00e9nyt \u00f6sszehasonl\u00edtva az ut\u00f3bbiban sokkal t\u00f6bb lett a verb\u00e1lis csattan\u00f3, mely kifejezi a kultur\u00e1lis k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151s\u00e9geinket. <\/p>\n
Kicsit maradva a hangokn\u00e1l, az\u00e9rt t\u00f6bben azt mondt\u00e1k, hogy \u00f6r\u00f6mmel nehez\u00edtette meg a saj\u00e1t \u00e9let\u00e9t az elk\u00e9pzel\u00e9seivel. <\/p>\n
J\u00f3 \u00f6tlet volt a hangok p\u00e1ros\u00edt\u00e1sa \u00fagy \u00e9rtem, minden t\u00e9ren, de a kivitelez\u00e9se pokoli volt. Eleinte elm\u00e9letileg tetszett az \u00f6tlet, mert harcolok a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9rtelmetlen vagy lustas\u00e1gb\u00f3l val\u00f3 felhaszn\u00e1l\u00e1sa ellen, \u00e9s \u00fagy gondoltam, hogy az \u00e9l\u0151l\u00e9nyek saj\u00e1t hangjaira van sz\u00fcks\u00e9gem, p\u00e9ld\u00e1ul madarak\u00e9ra, vagy hogy igazi gyerekeket szerettem volna. A sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pekhez, a robotokhoz pedig a saj\u00e1t hangjukat akartam. Sz\u00f3val itt mondtam: haszn\u00e1ljuk a mesters\u00e9ges intelligenci\u00e1t. A legelej\u00e9n felvett\u00fcnk \u00f6tezer mondatot, a dial\u00f3gusaikat k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 hangsz\u00edneken. \u00c9s \u00edgy tan\u00edtottuk meg a robotokat ezekre a k\u00e9t hangra, hogy azt\u00e1n pontosan ugyanolyann\u00e1 tudtuk \u0151ket tenni. Annyira t\u00f6k\u00e9letes volt, hogy nem volt semmi mozg\u00e1s. Azt\u00e1n \u00fajra felvett\u00fck a val\u00f3di sz\u00f6vegeket AI nelk\u00fcl, \u00e9s azok nem voltak teljesen azonosak. Kiv\u00e1gtuk \u0151ket, hogy jobban \u00f6ssze tudjuk illeszteni. De voltak hib\u00e1k, \u00e9s ezek sokkal \u00e9rzelmesebbek voltak, mint a t\u00f6k\u00e9lyre hangoltak. Emberk\u00e9nt nem a t\u00f6k\u00e9letlens\u00e9get ismerj\u00fck fel, hanem a hib\u00e1kat, \u00e9s szerintem tal\u00e1n ez\u00e9rt nem haltunk m\u00e9g ki, mint faj. Mert az\u00e9rt m\u00e9giscsak a buk\u00e1saink tesznek minket egyediv\u00e9.<\/p>\n
N\u00e9vjegy<\/p>\n
Ugo Bienvenu p\u00e1rizsi sz\u00e9khely\u0171 francia illusztr\u00e1tor, rendez\u0151, kiad\u00f3 \u00e9s producer.\u00a0<\/p>\n
Arco sziv\u00e1rv\u00e1nyos jelmezben p\u00f3zol a v\u00e1sznon. Ez direkt utal\u00e1s a befogad\u00e1s \u00e9s a soksz\u00edn\u0171s\u00e9g \u00e9rt\u00e9keire?<\/p>\n
Nem. M\u00e1r vagy h\u00fasz \u00e9ve haszn\u00e1lok sziv\u00e1rv\u00e1nyokat a munk\u00e1imban, \u00e9s hirtelen most nem is tudom mi\u00e9rt v\u00e1lt ez egyfajta v\u00e9djegyemm\u00e9. Nem arr\u00f3l van sz\u00f3, hogy ellenezn\u00e9k b\u00e1rmit, csak a film nem err\u0151l sz\u00f3l, hanem a szerelemr\u0151l, a gyeng\u00e9ds\u00e9gr\u0151l, az \u00e9let megoszt\u00e1s\u00e1r\u00f3l, a gener\u00e1ci\u00f3k k\u00f6z\u00f6tti megb\u00e9k\u00e9l\u00e9sr\u0151l. Arr\u00f3l, hogy mindenkit egy szob\u00e1ba tegy\u00fcnk, \u00e9s nem abban gondolkodni, hogy a k\u00f6z\u00f6s dolgokban kell b\u00edzni, \u00e9s nem a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gekben. Nem akartam semmit sem tenni a filmbe, ami b\u00e1rmilyen m\u00f3don megosztana minket. Ez egy olyan alkot\u00e1s, ami engem er\u0151s\u00edt meg. Amikor most utazom, \u00e9s l\u00e1tom, hogy olyan sokan n\u00e9zik a filmet, hogy mindenkinek ugyanaz az \u00e9rz\u00e9se a k\u00f6z\u00f6ns\u00e9gess\u00e9gr\u0151l, \u00e9s ezt felismerik. Mindenki, legyen \u00f6reg, fiatal, fekete, feh\u00e9r, s\u00e1rga vagy ak\u00e1rmi vannak \u00e9rzelmeink, \u00e9s \u00e9n erre fogadok. Ha jobban t\u00e1maszkodn\u00e1nk az \u00e9rzelmekre, a k\u00e9pzeletre, az \u00e9rz\u00e9sekre, tal\u00e1n nem lenne ennyire a szar vil\u00e1g.<\/p>\n
Ezt kifejten\u00e9?<\/p>\n
Most sok a megosztotts\u00e1g a vil\u00e1gban, \u00e9s szerintem nagyon fontos, hogy ne arr\u00f3l besz\u00e9lj\u00fcnk, mi k\u00fcl\u00f6nb\u00f6ztet meg minket, hanem arr\u00f3l, mi tesz minket egyform\u00e1v\u00e1, \u00e9rti? A sz\u00edv\u00fcnk csak a mi\u00e9nk, ugyan\u00fagy reag\u00e1lunk ugyanazokra a helyzetekre. Mint mindenki \u2013 m\u00e9g ha kibaszott rasszista is vagy, mert, h\u00e1t mindenkinek van ilyen csal\u00e1dtagja vagy bar\u00e1tja, tudsz s\u00edrni, amikor meghal a bab\u00e1d. Mintha mind ugyanabb\u00f3l a f\u00e1b\u00f3l lenn\u00e9nk faragva. Nem akartam, hogy a faji k\u00e9rd\u00e9sek, legyenek az Arc\u00f3ban. Azt akartam, hogy mindenki ugyanazt \u00e9rezze a moziteremben, amikor n\u00e9zi. Igen, meg kell osztanunk a dolgokat, \u00e9s mindenkivel besz\u00e9ln\u00fcnk kell. \u00c9s szerintem, ha v\u00e1laszolunk \u00e9s t\u00e9nyleg meghallgatjuk magunkat, akkor v\u00e9g\u00fcl mindenki ugyanabban a dologban fog egyet\u00e9rteni. \u00c9letemben m\u00e9g soha nem tal\u00e1lkoztam igaz\u00e1n rossz emberrel, t\u00e9nyleg soha. Rengeteg orsz\u00e1gban \u00e9ltem m\u00e1r, \u00e9s senki sem puszt\u00e1n rossz. A helyzetek tesznek azz\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"2075-ben egy kisl\u00e1ny szemtan\u00faja lesz annak, ahogy egy sziv\u00e1rv\u00e1nyruh\u00e1ba \u00f6lt\u00f6z\u00f6tt titokzatos fi\u00fa az \u00e9gb\u0151l al\u00e1esik. A fi\u00fa egy…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":47118,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[11083,137,167,160,44,42,40,101,43,41,159,138],"class_list":{"0":"post-47117","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-filmek","8":"tag-animacio","9":"tag-entertainment","10":"tag-film","11":"tag-filmek","12":"tag-hu","13":"tag-hungarian","14":"tag-hungary","15":"tag-interju","16":"tag-magyar","17":"tag-magyarorszag","18":"tag-movie","19":"tag-szorakozas"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116324476024094717","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=47117"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/47117\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/47118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=47117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=47117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=47117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}