{"id":50799,"date":"2026-04-03T08:59:13","date_gmt":"2026-04-03T08:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/50799\/"},"modified":"2026-04-03T08:59:13","modified_gmt":"2026-04-03T08:59:13","slug":"aprilis-16-an-lesz-nadasdy-adam-temetese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/50799\/","title":{"rendered":"\u00c1prilis 16-\u00e1n lesz N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m temet\u00e9se"},"content":{"rendered":"

\n \u00c1prilis 16-\u00e1n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n vesznek v\u00e9gs\u0151 b\u00facs\u00fat N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mt\u00f3l a Farkasr\u00e9ti temet\u0151ben. <\/p>\n

N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m nyelv\u00e9sz, k\u00f6lt\u0151 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u00e1rcius 29-\u00e9n hunyt el. B\u00facs\u00faztat\u00f3ja \u00e1prilis 16-\u00e1n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n, 12 \u00f3ra 45 perckor kezd\u0151dik a Farkasr\u00e9ti temet\u0151ben – \u00edrta meg<\/a> az Index T\u00f6r\u00f6k Andr\u00e1s m\u0171vel\u0151d\u00e9st\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1sa<\/a> alapj\u00e1n.\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

A csal\u00e1d arra k\u00e9ri a megeml\u00e9kez\u0151ket, hogy vir\u00e1g helyett j\u00f3t\u00e9kony felaj\u00e1nl\u00e1ssal tisztelegjenek N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m eml\u00e9ke el\u0151tt. Az \u00f6sszeget az elhunyt k\u00e9t szeretett szervezet\u00e9nek, a Greenpeace Magyarorsz\u00e1g Egyes\u00fcletnek \u00e9s a Magyar M\u0171ford\u00edt\u00f3k Egyes\u00fclet\u00e9nek utalj\u00e1k \u00e1t.<\/p>\n


\n\"\"Forr\u00e1s: N\u00e1dasy \u00c1d\u00e1m<\/p>\n

N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m Budapesten sz\u00fcletett 1947-ben, \u00e9desapja N\u00e1dasdy K\u00e1lm\u00e1n rendez\u0151, \u00e9desanyja Birk\u00e1s Lilian opera\u00e9nekesn\u0151. 1970-ben diplom\u00e1zott az ELTE angol-olasz szak\u00e1n, t\u00f6bb mint negyven \u00e9vet tan\u00edtott az int\u00e9zm\u00e9nyben.<\/p>\n

<\/p>\n

Sz\u00e1mos tanulm\u00e1nyt \u00e9s versesk\u00f6tetet publik\u00e1lt,\u00a0 valamint Shakespeare t\u00f6bb dr\u00e1m\u00e1j\u00e1t is leford\u00edtotta.1990-ben D\u00e9ry Tibor-d\u00edjjal, 1993-ban Robert Graves-d\u00edjjal, 2000-ben F\u00fcst Mil\u00e1n-d\u00edjjal t\u00fcntett\u00e9k ki. 2003-ban megkapta a Budapest\u00e9rt d\u00edjat \u201ea magyar nyelvr\u0151l val\u00f3 korszer\u0171, tudom\u00e1nyos ig\u00e9ny\u0171 gondolkod\u00e1s terjeszt\u00e9s\u00e9ben v\u00e9gzett eredm\u00e9nyes munk\u00e1j\u00e1\u00e9rt \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00e1sai\u00e9rt\u201d, valamint a Sz\u00e9p\u00edr\u00f3-d\u00edjat, 2005-ben pedig a Magyar K\u00f6zt\u00e1rsas\u00e1g Bab\u00e9rkoszor\u00faja d\u00edjjal ismert\u00e9k el \u201ek\u00f6lt\u0151i \u00e9s b\u00e1tor szellem\u0171 m\u0171ford\u00edt\u00f3i munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1t\u201d.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>\u201eJ\u00f3 az a vil\u00e1g, ahol ennyire lehet valakit tisztelni” \u2013 N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m eml\u00e9k\u00e9re<\/a><\/p>\n

Ford\u00edt\u00e1saival \u00e9s a sz\u00edndarabokhoz k\u00f6t\u0151d\u0151 t\u00f6rt\u00e9neteivel eml\u00e9kez\u00fcnk r\u00e1, \u00e9s id\u00e9z\u00fcnk a t\u0151le b\u00facs\u00faz\u00f3 sz\u00ednh\u00e1zakt\u00f3l, alkot\u00f3kt\u00f3l is.<\/p>\n

Tov\u00e1bb<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

(via Index<\/a>)<\/p>\n

<\/p>\n

Kiemelt k\u00e9p: Facebook\/T\u00f6r\u00f6k Andr\u00e1s – Burger Barna\u00a0<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00c1prilis 16-\u00e1n, cs\u00fct\u00f6rt\u00f6k\u00f6n vesznek v\u00e9gs\u0151 b\u00facs\u00fat N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mt\u00f3l a Farkasr\u00e9ti temet\u0151ben. N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m nyelv\u00e9sz, k\u00f6lt\u0151 \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3 m\u00e1rcius…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":50800,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[198,137,147,199,44,42,40,715,43,41,20872,138,836],"class_list":{"0":"post-50799","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hiressegek","8":"tag-celebrities","9":"tag-entertainment","10":"tag-gyasz","11":"tag-hiressegek","12":"tag-hu","13":"tag-hungarian","14":"tag-hungary","15":"tag-magazin","16":"tag-magyar","17":"tag-magyarorszag","18":"tag-nadasy-adam","19":"tag-szorakozas","20":"tag-temetes"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116339956937849643","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50799","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=50799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/50799\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=50799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=50799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=50799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}