{"id":53632,"date":"2026-04-05T17:32:24","date_gmt":"2026-04-05T17:32:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/53632\/"},"modified":"2026-04-05T17:32:24","modified_gmt":"2026-04-05T17:32:24","slug":"te-sem-ertetted-ezt-a-poent-a-brian-eleteben-nem-is-csoda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/53632\/","title":{"rendered":"Te sem \u00e9rtetted ezt a po\u00e9nt a Brian \u00e9let\u00e9ben? Nem is csoda!"},"content":{"rendered":"

\n \u201eBoldogok a sajtk\u00e9sz\u00edt\u0151k.\u201d \u2013 De m\u00e9gis, mif\u00e9le sajtk\u00e9sz\u00edt\u0151k? <\/p>\n

A Monthy Python csoport 1979-es filmje, a Brian \u00e9lete<\/a> nagy vonalakban az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9gen alapul, \u00e1m a f\u00e9lre\u00e9rt\u00e9sek ellen\u00e9re nem azt g\u00fanyolja ki, nem a Bibl\u00e1b\u00f3l csin\u00e1l viccet, hanem, mint ahogy a pythonok m\u00e1skor is tett\u00e9k, az emberi h\u00fclyes\u00e9gb\u0151l. A filmhez a kilencvenes \u00e9vek elej\u00e9n k\u00e9sz\u00fclt legend\u00e1s magyar szinkron G\u00f6rg\u00e9nyi Tam\u00e1s \u00e9s Kozik G\u00e1bor ford\u00edt\u00e1sban. A sz\u00f6veg alapvet\u0151en j\u00f3l visszaadja az eredeti angol po\u00e9nokat, \u00e1m van egy fontos jelenet, amit mintha nem eg\u00e9szen \u00e9rtettek volna ford\u00edt\u00f3k.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Arr\u00f3l van sz\u00f3, amikor a film elej\u00e9n Brian \u00e9s anyja J\u00e9zust hallgatja, eg\u00e9sz pontosan a hegyi besz\u00e9det.<\/p>\n

<\/p>\n

\u201eNem hallok egy sz\u00f3t se!\u201d \u2013 el\u00e9gedetlenkedik Brian anyja, \u00e9s innent\u0151l pont az a po\u00e9nforr\u00e1s, hogy a h\u00e1ts\u00f3 sorb\u00f3l az eg\u00e9sz hegyi besz\u00e9det f\u00e9lre\u00e9rtik, r\u00e1ad\u00e1sul mellett\u00fck m\u00e9g egy kisebb perpatvar is kialakul. <\/p>\n

<\/p>\n

Mikor r\u00e1k\u00e9rdeznek, mit is mondott J\u00e9zus, az egyik n\u00e9z\u0151, aki kicsit el\u0151r\u00e9bb \u00e1ll, \u00edgy sz\u00f3l:<\/p>\n


\n\u201eAzt hiszem azt mondta, boldogok a sajtk\u00e9sz\u00edt\u0151k.\u201d <\/p>\n

Ez tal\u00e1n a Brian \u00e9let\u00e9nek egyik legt\u00f6bbet id\u00e9zett mondata, de nem att\u00f3l vicces, mert bl\u0151d, \u00e9s semmi k\u00f6ze J\u00e9zus besz\u00e9d\u00e9hez \u2013 s\u0151t, nagyon is sok k\u00f6ze van a Bibli\u00e1ban olvashat\u00f3 hegyi besz\u00e9dhez. Az eredeti angol sz\u00f6vegben ugyanis az hangzik el, hogy: \u201eBlessed are the chees-makers\u201d, ami persze, sz\u00f3 szerint az, ami a szinkronban elhangzik, viszont a ford\u00edt\u00f3knak val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem esett le, hogy ez a hegyi besz\u00e9d egy konkr\u00e9t mondat\u00e1nak f\u00e9lrehall\u00e1sa, ami angol eredetiben \u00edgy hangzik: \u201eBlessed are the peace-makers\u201d, vagyis \u201eBoldogok, akik b\u00e9k\u00e9t teremtenek\u201d (Mt. 5:9). \u00cdgy m\u00e1r l\u00e9nyegesen viccesebb, hogy a f\u00e9lrehall\u00e1sokb\u00f3l azt\u00e1n komoly vita alakul ki, hiszen ez a po\u00e9n is arra megy r\u00e1, hogy mennyire korl\u00e1toltak \u00e9s elvakultak tudnak lenni az emberek.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/a>A 45 \u00e9ve bemutatott Brian \u00e9lete nyom\u00f3s okb\u00f3l kiv\u00e1gott jelenetei<\/a><\/p>\n

A Monty Python t\u00e1rsulat Biblia-par\u00f3di\u00e1ja \u00edgy is el\u00e9g nagy port kavart, de mi lett volna, ha nem v\u00e1gj\u00e1k ki a legellentmond\u00e1sosabb jeleneteket?<\/p>\n

L\u00e1ssuk!<\/a><\/p>\n

<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

<\/p>\n

(via Monty \u200bPython: Brian \u00e9lete \u2013 A film teljes sz\u00f6vegk\u00f6nyve<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u201eBoldogok a sajtk\u00e9sz\u00edt\u0151k.\u201d \u2013 De m\u00e9gis, mif\u00e9le sajtk\u00e9sz\u00edt\u0151k? A Monthy Python csoport 1979-es filmje, a Brian \u00e9lete nagy…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":53633,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[21651,198,137,21729,7352,199,44,42,40,43,41,21730,166,21728,138],"class_list":{"0":"post-53632","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hiressegek","8":"tag-brian-elete","9":"tag-celebrities","10":"tag-entertainment","11":"tag-felreertes","12":"tag-felreforditas","13":"tag-hiressegek","14":"tag-hu","15":"tag-hungarian","16":"tag-hungary","17":"tag-magyar","18":"tag-magyarorszag","19":"tag-monthy-python","20":"tag-mozi","21":"tag-szikron","22":"tag-szorakozas"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116353298765419657","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53632"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53632\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}