{"id":59774,"date":"2026-04-11T05:23:06","date_gmt":"2026-04-11T05:23:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/59774\/"},"modified":"2026-04-11T05:23:06","modified_gmt":"2026-04-11T05:23:06","slug":"jozsef-attila-mamajat-mongolra-majd-ujra-magyarra-forditottak-google-translate-tel-es-elszavaltak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/59774\/","title":{"rendered":"J\u00f3zsef Attila Mam\u00e1j\u00e1t mongolra, majd \u00fajra magyarra ford\u00edtott\u00e1k Google Translate-tel, \u00e9s elszavalt\u00e1k"},"content":{"rendered":"<p class=\"lead\">Nem mai dolog, de gondoltuk, a magyar k\u00f6lt\u00e9szet napj\u00e1n el\u0151vessz\u00fck ezt a gy\u00f6ngyszemet.<\/p>\n<p>T\u00edz \u00e9ve, hogy D\u00f6br\u00f6si Laura sz\u00edn\u00e9szn\u0151 elszavalta a Google Translate seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel el\u0151bb mongolra, majd arr\u00f3l vissza, vagyis magyarra ford\u00edtott J\u00f3zsef Attila-verset. Gyermekkorod any\u00e1k napi verse, a Mama m\u00e1r soha t\u00f6bb\u00e9 nem lesz ugyanaz:<\/p>\n<p>Mutatjuk J\u00f3zsef Attila vers\u00e9t eredetiben:<\/p>\n<p>M\u00e1r egy hete csak a mam\u00e1ra<br \/>gondolok mind\u00edg, meg-meg\u00e1llva.<br \/>Nyikorg\u00f3 kos\u00e1rral \u00f6l\u00e9ben,<br \/>ment a padl\u00e1sra, ment ser\u00e9nyen.<\/p>\n<p>\u00c9n m\u00e9g \u0151szinte ember voltam,<br \/>ord\u00edtottam, toporz\u00e9koltam.<br \/>Hagyja a dagadt ruh\u00e1t m\u00e1sra.<br \/>Engem vigyen f\u00f6l a padl\u00e1sra.<\/p>\n<p>Csak ment \u00e9s teregetett n\u00e9m\u00e1n,<br \/>nem szidott, nem is n\u00e9zett \u00e9nr\u00e1m<br \/>s a ruh\u00e1k f\u00e9nyesen, suhogva,<br \/>keringtek, sz\u00e1lltak a magosba.<\/p>\n<p>Nem nyafogn\u00e9k, de most m\u00e1r k\u00e9s\u0151,<br \/>most l\u00e1tom, milyen \u00f3ri\u00e1s \u0151 &#8211;<br \/>sz\u00fcrke haja lebben az \u00e9gen,<br \/>k\u00e9k\u00edt\u0151t old az \u00e9g viz\u00e9ben.<\/p>\n<p>Iratkozz fel a h\u00edrlevel\u00fcnkre, \u00e9s mi minden h\u00e9ten \u00e9rdekes, sz\u00f3rakoztat\u00f3 sztorikat k\u00fcld\u00fcnk neked a vil\u00e1gb\u00f3l.<\/p>\n<p>H\u00edrlev\u00e9l feliratkoz\u00e1s<\/p>\n<p>T\u00e1mogatott \u00e9s aj\u00e1nlott tartalmaink<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Nem mai dolog, de gondoltuk, a magyar k\u00f6lt\u00e9szet napj\u00e1n el\u0151vessz\u00fck ezt a gy\u00f6ngyszemet. T\u00edz \u00e9ve, hogy D\u00f6br\u00f6si Laura&hellip;\n","protected":false},"author":2,"featured_media":59775,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[23350,5023,137,6806,44,42,40,19829,2129,43,41,23348,23347,23349,138,10377],"class_list":{"0":"post-59774","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-szorakozas","8":"tag-a-magyar-kolteszet-napja","9":"tag-dobrosi-laura","10":"tag-entertainment","11":"tag-google-translate","12":"tag-hu","13":"tag-hungarian","14":"tag-hungary","15":"tag-jozsef-attila","16":"tag-kolteszet","17":"tag-magyar","18":"tag-magyarorszag","19":"tag-mama","20":"tag-mongol","21":"tag-nuheadztv","22":"tag-szorakozas","23":"tag-vers"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116384406167202156","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59774","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59774"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59774\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/59775"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59774"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59774"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59774"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}