{"id":65460,"date":"2026-04-16T11:34:12","date_gmt":"2026-04-16T11:34:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/65460\/"},"modified":"2026-04-16T11:34:12","modified_gmt":"2026-04-16T11:34:12","slug":"index-kultur-baratai-es-tiszteloi-bucsuznak-nadasdy-adamtol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/65460\/","title":{"rendered":"Index – Kult\u00far – Bar\u00e1tai \u00e9s tisztel\u0151i b\u00facs\u00faznak N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mt\u00f3l"},"content":{"rendered":"

\n Cikk\u00fcnk friss\u00fcl…\n <\/p>\n

Bor\u00fas, felh\u0151s az \u00e9g a Farkasr\u00e9ti temet\u0151 felett, a leveg\u0151 cs\u00f6ndes \u00e9s mozdulatlan. A borong\u00f3s id\u0151 ellen\u00e9re nincs hideg, a hangulatot pedig a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gteljes n\u00e9mas\u00e1g hat\u00e1rozza meg. Folyamatosan \u00e9rkeznek a gy\u00e1szol\u00f3k: \u00edr\u00f3k, nyelv\u00e9szek, egyetemi koll\u00e9g\u00e1k \u00e9s tisztel\u0151k sokas\u00e1ga gy\u0171lik \u00f6ssze, hogy v\u00e9gs\u0151 b\u00facs\u00fat vegyenek N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mt\u00f3l.<\/p>\n

Egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 szellemi hagyat\u00e9k<\/p>\n

A nyelv\u00e9sz, k\u00f6lt\u0151, m\u0171ford\u00edt\u00f3 \u00e9s essz\u00e9ista, az E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd Tudom\u00e1nyegyetem professor emeritusa, N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m<\/a>\u00a02026. m\u00e1rcius 29-\u00e9n, 79 \u00e9ves kor\u00e1ban halt meg.\u00a0Alig egy nappal azut\u00e1n, hogy a magyar kultur\u00e1lis \u00e9letet megr\u00e1zta a hal\u00e1lh\u00edr, a Magvet\u0151 Kiad\u00f3 \u00e9s a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum (PIM) p\u00e9ld\u00e1s gyorsas\u00e1ggal \u00e9s profizmussal szervezte meg a\u00a0k\u00f6z\u00f6s virraszt\u00e1st<\/a>, ahol a kort\u00e1rs magyar irodalom \u00e9s sz\u00ednh\u00e1z legnagyobbjai saj\u00e1t sz\u00f6vegeivel id\u00e9zt\u00e9k meg N\u00e1dasdy p\u00f3tolhatatlan alakj\u00e1t.\u00a0A kort\u00e1rs irodalom \u00e9s sz\u00ednh\u00e1z legnagyobbjai id\u00e9zt\u00e9k meg f\u00e1radhatatlan szabads\u00e1gszeretet\u00e9t \u00e9s egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 szellemi hagyat\u00e9k\u00e1t, ez a m\u00e9ly tisztelet pedig most, a v\u00e9gs\u0151 b\u00facs\u00fa helysz\u00edn\u00e9n is tapinthat\u00f3.<\/p>\n

A ravatalterembe bel\u00e9pve a l\u00e1tv\u00e1nyt a m\u00e9lt\u00f3s\u00e1gteljes \u00e9s csendes b\u00facs\u00fa uralja. A t\u00e9r f\u00f3kusz\u00e1ban a s\u00f6t\u00e9t fa kopors\u00f3 \u00e1ll, amelyet a gy\u00e1szol\u00f3k tisztelet\u00e9nek vir\u00e1gai vesznek k\u00f6r\u00fcl.\u00a0Az el\u0151t\u00e9rben h\u00e1rom feh\u00e9r v\u00e1z\u00e1ban elhelyezett z\u00f6ld \u00e1g \u00e9s egy-egy feh\u00e9r r\u00f3zsa a tisztas\u00e1got \u00e9s a csendes eml\u00e9kez\u00e9st szimboliz\u00e1lja, kieg\u00e9sz\u00edtve a ravatal szer\u00e9ny eleganci\u00e1j\u00e1t.\u00a0A teremben k\u00e9toldalt, a padsorokban a csal\u00e1dtagok \u00e9s a k\u00f6zeli bar\u00e1tok \u00fclnek n\u00e9ma csendben, arcukon a vesztes\u00e9g f\u00e1jdalm\u00e1val. A falak mellett gyertyatart\u00f3k apr\u00f3 l\u00e1ngjai vil\u00e1g\u00edtanak.<\/p>\n

Bocs\u00e1natk\u00e9r\u0151 finoms\u00e1g\u00a0<\/p>\n

A gy\u00e1szol\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt a k\u00f6z\u00e9let \u00e9s a m\u0171v\u00e9szvil\u00e1g sz\u00e1mos kiv\u00e1l\u00f3s\u00e1ga is megjelent: jelen van Kar\u00e1csony Gergely f\u0151polg\u00e1rmester, T\u00f6r\u00f6k Petra, a Pet\u0151fi Irodalmi M\u00fazeum f\u0151igazgat\u00f3ja, valamint Cs\u00e1k\u00e1nyi Eszter sz\u00ednm\u0171v\u00e9sz is.\u00a0A kort\u00e1rs magyar irodalom meghat\u00e1roz\u00f3 alakjai is ler\u00f3j\u00e1k a kegyelet\u00fcket. Jelen van t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt T\u00f3th Krisztina, Z\u00e1vada P\u00e1l, Parti Nagy Lajos, Dragom\u00e1n Gy\u00f6rgy, Grecs\u00f3 Kriszti\u00e1n \u00e9s Feh\u00e9r Ren\u00e1t\u00f3 is; az \u00edr\u00f3- \u00e9s k\u00f6lt\u0151t\u00e1rsak n\u00e9ma jelenl\u00e9te \u00f6nmag\u00e1ban is tan\u00fas\u00edtja azt a p\u00f3tolhatatlan \u0171rt, amelyet a nyelv\u00e9sz-m\u0171ford\u00edt\u00f3 t\u00e1voz\u00e1sa hagyott maga ut\u00e1n.<\/p>\n

A szertart\u00e1s egyik legszem\u00e9lyesebb pillanat\u00e1t Grecs\u00f3 Kriszti\u00e1n \u00edr\u00f3 besz\u00e9de hozta el,<\/p>\n

aki felid\u00e9zte a N\u00e1dasdy 60. sz\u00fclet\u00e9snapj\u00e1ra k\u00e9sz\u00fclt, befejezetlen \u201ecsal\u00e1di sz\u00f3t\u00e1rt\u201d, amelyben a j\u00e1t\u00e9k \u00e9s a nevet\u00e9s \u00e9pp\u00fagy helyet kapott, mint a professzor munkam\u00e1ni\u00e1ja. Az \u00edr\u00f3 szerint N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m tan\u00edt\u00e1si st\u00edlusa egyed\u00fcl\u00e1ll\u00f3 volt: t\u00e1vol \u00e1llt t\u0151le minden fellengz\u0151ss\u00e9g, \u00fagy magyar\u00e1zott, mintha egy frissen kapott \u00f6r\u00f6mh\u00edrt osztana meg, mik\u00f6zben azzal a bocs\u00e1natk\u00e9r\u0151 finoms\u00e1ggal fordult hallgat\u00f3s\u00e1g\u00e1hoz, mintha \u0151k m\u00e1r eleve mindent tudn\u00e1nak.<\/p>\n

Tan\u00edtani kellett volna a modor\u00e1t, azt a pimasz \u00e9s humoros k\u00f6zvetlens\u00e9get, amellyel bar\u00e1tk\u00e9nt tan\u00e1csot k\u00e9rt, mik\u00f6zben sz\u00f6vegjav\u00edt\u00f3k\u00e9nt kegyetlen \u00e9s k\u00e9rlelhetetlen maradt; az \u00fcresj\u00e1ratokat \u00e9s felesleges k\u00f6rmondatokat egyetlen, megsemmis\u00edt\u0151 rizsa jelz\u0151vel s\u00f6p\u00f6rte le az asztalr\u00f3l<\/p>\n

\u2013 mondta Grecs\u00f3 Kriszti\u00e1n, akinek a\u00a0rajzolat\u00e1ban N\u00e1dasdy a nyelv napsz\u00e1mosa \u00e9s nagybirtokosa volt egyszerre, n\u00e9gy nyelven mozgott otthonosan, m\u00e9gis k\u00e9pes volt magyarr\u00f3l magyarra is ford\u00edtani, hirdetve ezzel konzervat\u00edv gy\u00f6kerekb\u0151l t\u00e1pl\u00e1lkoz\u00f3, folytonos szellemi l\u00e1zad\u00e1s\u00e1t.\u00a0<\/p>\n


\n \"Grecs\u00f3
\n <\/a>
\n
\n \"\"
\n <\/a>
\n
\n \"Kar\u00e1csony<\/p>\n

11 <\/p>\n

<\/a><\/p>\n

\n Gal\u00e9ria: V\u00e9gs\u0151 b\u00facs\u00fat vettek N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1mt\u00f3lFot\u00f3: Szoll\u00e1r Zs\u00f3fi \/ Index<\/p>\n

Grecs\u00f3 Kriszti\u00e1n m\u00e9ly megrend\u00fcl\u00e9ssel Esterh\u00e1zy P\u00e9ter hal\u00e1l\u00e1hoz m\u00e9rhet\u0151 nemzeti vesztes\u00e9gk\u00e9nt \u00edrta le N\u00e1dasdy \u00c1d\u00e1m t\u00e1voz\u00e1s\u00e1t. Az \u00edr\u00f3 hangs\u00falyozta, hogy az utols\u00f3 magyar nagypolg\u00e1r elveszt\u00e9se val\u00f3di k\u00f6z\u00fcggy\u00e9 v\u00e1lt, amely azokat is sz\u00edven \u00fct\u00f6tte, akik egy\u00e9bk\u00e9nt nem olvasnak kort\u00e1rs irodalmat: \u201e\u00c1d\u00e1m elveszt\u00e9se k\u00f6z\u00fcgy lett, orsz\u00e1gos gy\u00e1sz. Felemel\u0151 volt l\u00e1tni, mennyien szerett\u00e9k.\u201d A\u00a0f\u00e1jdalmas \u0171rre utalva az \u00edr\u00f3 v\u00e9g\u00fcl elismerte: \u201eNem tudom, hogy van tov\u00e1bb. Az Isten \u00e1ldja!\u201d<\/p>\n

Az utols\u00f3 polihisztor<\/p>\n

A 79 \u00e9ves kor\u00e1ban elhunyt nyelv\u00e9szt, k\u00f6lt\u0151t \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3t p\u00e1lyat\u00e1rsai \u00e9s tisztel\u0151i az orsz\u00e1g egyik legszabadabb emberek\u00e9nt, korunk utols\u00f3 polihisztorak\u00e9nt gy\u00e1szolj\u00e1k<\/a>.\u00a0Kar\u00e1csony Gergely f\u0151polg\u00e1rmester az egyik legszabadabb emberk\u00e9nt\u00a0eml\u00e9kezett r\u00e1<\/a>. Kiemelte, hogy f\u00e1j\u00f3 pont marad, hogy N\u00e1dasdy a \u201erossz kompromisszumokt\u00f3l val\u00f3 irt\u00f3z\u00e1sa\u201d miatt az utols\u00f3 \u00e9veit Londonban t\u00f6lt\u00f6tte, b\u00e1r l\u00e9lekben mindig budapesti maradt.\u00a0<\/p>\n

Szab\u00f3 T. Anna\u00a0k\u00f6lt\u0151 az\u00a0Index<\/a>nek eljuttatott soraiban kiemelte, hogy N\u00e1dasdy nem csup\u00e1n tud\u00f3sk\u00e9nt, hanem m\u0171v\u00e9szk\u00e9nt is szolg\u00e1lta a szakm\u00e1j\u00e1t: a \u201esz\u0151rsz\u00e1lhasogat\u00f3\u201d pontoss\u00e1g helyett emp\u00e1ti\u00e1val \u00e9s vad k\u00edv\u00e1ncsis\u00e1ggal fordult a vil\u00e1g fel\u00e9.\u00a0Alf\u00f6ldi R\u00f3bert<\/a> egy \u00fajabb \u201eszellemi fekete lyuk\u201d keletkez\u00e9s\u00e9hez hasonl\u00edtotta a t\u00e1voz\u00e1s\u00e1t, \u00e9s megrend\u00fclten b\u00facs\u00fazott. \u201e\u00c1d\u00e1m, nagyon felemel\u0151 volt veled dolgozni, n\u00e9hanapj\u00e1n egy-egy mondatot v\u00e1ltani.\u201d\u00a0<\/p>\n

\n (Bor\u00edt\u00f3k\u00e9p: Szoll\u00e1r Zs\u00f3fi \/ Index)\u00a0\n <\/p>\n

\"Index.hu<\/p>\n

K\u00f6vesse az Indexet Facebookon is!<\/p>\n

<\/p>\n

K\u00f6vetem!
\n <\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Cikk\u00fcnk friss\u00fcl… Bor\u00fas, felh\u0151s az \u00e9g a Farkasr\u00e9ti temet\u0151 felett, a leveg\u0151 cs\u00f6ndes \u00e9s mozdulatlan. A borong\u00f3s id\u0151…\n","protected":false},"author":2,"featured_media":65461,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[21],"tags":[198,137,1275,147,199,44,42,40,1166,150,43,2130,41,14543,138,836],"class_list":{"0":"post-65460","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-hiressegek","8":"tag-celebrities","9":"tag-entertainment","10":"tag-farkasreti-temeto","11":"tag-gyasz","12":"tag-hiressegek","13":"tag-hu","14":"tag-hungarian","15":"tag-hungary","16":"tag-irodalom","17":"tag-kultur","18":"tag-magyar","19":"tag-magyar-irodalom","20":"tag-magyarorszag","21":"tag-nadasdy-adam","22":"tag-szorakozas","23":"tag-temetes"},"share_on_mastodon":{"url":"https:\/\/pubeurope.com\/@hu\/116414176464506270","error":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=65460"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/65460\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/65461"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=65460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=65460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.europesays.com\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=65460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}